I Crônicas, 23

1. Davi, achando-se velho e cheio de dias, constituiu Salomão, seu filho, rei de Israel.

1. Viejo ya David y cargado de días, nombró a su hijo Salomón rey de Israel.

2. Reuniu todos os chefes de Israel, os sacerdotes e os levitas.

2. Reunió a todos los jefes de Israel, a los sacerdotes y a los levitas.

3. Foram contados os levitas de trinta anos para cima; contados por cabeça e por homem, eram trinta e oito mil homens.

3. Se hizo el censo de los levitas mayores de treinta años; contados uno a uno, resultaron treinta y ocho mil.

4. Davi disse: “vinte e quatro mil dentre eles serão colocados a serviço do Templo do Senhor, seis mil serão escribas e juízes,

4. De éstos destinó veinticuatro mil para dirigir los trabajos del templo del Señor, seis mil eran escribas y jueces,

5. quatro mil porteiros e quatro mil para celebrarem o Senhor com os instrumentos que fiz para louvá-lo”.

5. cuatro mil porteros y los otros cuatro mil alababan al Señor con los instrumentos que para este fin había hecho David.

6. Davi distribuiu-os em classes, segundo as linhagens de Levi: Gérson, Caat e Merari.

6. David los dividió en clases según los tres hijos de Leví: Guersón, Quehat, Merarí.

7. Dos gersonitas: Leedã e Semei.

7. Guersonitas: Ladán y Simeí.

8. Filhos de Leedã: o chefe Jaiel, Zetam e Joel: três.

8. Hijos de Ladán: Yejiel, el primero; Zetán y Joel, tres en total.

9. Filhos de Semei: Salomit, Hoziel e Arã: três. Foram estes os chefes das famílias de Jeedã.

9. Hijos de Simeí: Selomit, Jaziel y Harán, tres en total. Éstos son los jefes de familia de Ladán.

10. Filhos de Semei: Jeet, Ziza, Jeús e Berias.

10. Hijos de Simeí: Yájat, Zizá, Yeús y Beriá, éstos fueron los cuatro hijos de Simeí.

11. Os filhos de Semei foram quatro: Jeet,o chefe, Ziza, o segundo. Jeús e Berias, não tendo muitos filhos, foram contados em uma só classe, segundo a família deles.

11. "Yájat era el primero, Zizá el segundo, luego Yeús y Beriá, que no tuvieron muchos hijos y fueron registrados en una sola familia.

12. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel: quatro.

12. Quehatitas: Amrán, Yishar, Hebrón y Uziel, cuatro en total.

13. Filhos de Amram: Aarão e Moisés. Aarão foi separado para ser consagrado como santíssimo, ele e seus filhos para sempre, para queimar perfumes diante do Senhor, para servi-lo e para dar a bênção perpetuamente em seu nome.

13. Hijos de Amrán: Aarón y Moisés. Aarón fue elegido, con sus hijos, para servir perpetuamente en las cosas más santas: ofrecer el incienso delante del Señor, darle culto y bendecir en su nombre eternamente.

14. Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados na tribo de Levi.

14. Moisés fue un hombre de Dios, y sus hijos fueron computados con la tribu de Leví.

15. Filhos de Moisés: Gérson e Eliezer.

15. Hijos de Moisés: Guersón y Eliezer.

16. Filho de Gérson: Subael, o chefe.

16. Hijos de Guersón: Sebuel fue el jefe.

17. O filho de Eliezer foi Roobias, o chefe. Eliezer não teve outro filho, mas os filhos de Roobias foram muito numerosos.

17. Hijos de Eliezer: Rejabías, el jefe. Eliezer no tuvo más hijos, pero los hijos de Rejabías fueron muy numerosos.

18. Filho de Isaar: Salomit, o chefe.

18. Hijos de Yishar: Selomit fue el jefe.

19. Filhos de Hebron: Jerias, o chefe; Amarias, o segundo; Jaaziel, o terceiro e Jecmaam, o quarto.

19. Hijos de Hebrón: Yerías, el primero, Amarías, el segundo; Yajaziel, el tercero, y Yacamán, el cuarto.

20. Filhos de Oziel: Micas, o chefe; Jesias, o segundo.

20. Hijos de Uziel: Micá, el primero; Yisías, el segundo.

21. Filhos de Merari: Mooli e Musi. Filhos de Mooli: Eleazar e Cis.

21. Meraritas: Majlí y Musí. Hijos de Majlí: Eleazar y Quis.

22. Eleazar morreu sem deixar filhos, mas somente filhas, que se casaram com os filhos de Cis, seus parentes.

22. Eleazar murió sin dejar hijos, pero dejó hijas, que se casaron con los hijos de Quis, sus hermanos.

23. Filhos de Musi: Mooli, Éder e Jarmut: três.

23. Hijos de Musí: Majlí, Eder y Yeremot, tres en total.

24. Estes são os filhos de Levi, classificados por famílias, os chefes de família como foram enumerados, nominalmente e por cabeça. Eram encarregados do serviço do templo, desde a idade de vinte anos para cima.

24. Éstos eran los descendientes de Leví por familias, y éstos los cabezas de familia registrados en el censo nominal uno por uno. Estaban dedicados al servicio de la casa del Señor desde los veinte años.

25. Pois dizia Davi: “O Senhor, Deus de Israel, deu a paz a seu povo; ele habitará para sempre em Jerusalém”.

25. David había dicho: "Ya que el Señor, Dios de Israel, ha otorgado paz a su pueblo y ha fijado para siempre su morada en Jerusalén,

26. Também os levitas não tiveram mais que transportar a morada e todos os utensílios de seu serviço.

26. tampoco los levitas tendrán que transportar más la morada y los objetos destinados a su servicio".

27. Foi segundo as últimas ordens de Davi que se fez o recenseamento dos filhos de Levi, da idade de vinte anos para cima.

27. De hecho, según las últimas disposiciones de David, los levitas inscritos en el censo eran sólo mayores de veinte años.

28. Colocados juntos dos filhos de Aarão para o serviço da casa do Senhor, estavam encarregados do cuidado dos átrios e das salas, da purificação de todas as coisas santas, de todo o serviço do templo,

28. Su obligación era estar a las órdenes de los hijos de Aarón en el servicio del templo del Señor en lo referente a los atrios, las cámaras, limpieza de las cosas santas y de los demás oficios del templo del Señor.

29. dos pães de proposição, da flor de farinha para as oblações, dos pães finos sem levedura, das tortas cozidas sobre a chapa e das tortas fritas, de todas as medidas de capacidade e comprimento.

29. Estaban encargados también de los panes de la proposición, de la flor de harina para la ofrenda, de las tortas de pan sin levadura, de las tortas fritas y cocidas y de las medidas de capacidad y longitud.

30. Eles deviam apresentar-se cada manhã e cada tarde para louvar e celebrar o Senhor,

30. Tenían que presentarse diariamente, mañana y tarde, para dar gracias y alabar al Señor,

31. para oferecer todos os holocaustos ao Senhor, aos sábados, luas novas e nas solenidades, segundo o número que a lei prescreve que se ofereça ao Senhor.

31. y siempre que se ofrecían holocaustos al Señor, los sábados, los novilunios y las fiestas, según el número y los ritos prescritos.

32. Tinham eles que cuidar da manutenção da tenda de reunião, das coisas santas e dos filhos de Aarão, seus irmãos, para o serviço da casa do Senhor.

32. En una palabra, su obligación era el servicio de la tienda de la reunión, del santuario, de los hijos de Aarón, sus hermanos, y del servicio del templo del Señor.