Gênesis, 8

1. Ora, Deus lembrou-se de Noé e de todos os animais selvagens e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca. Fez soprar um vento sobre a terra, e as águas baixaram.

1. Dios se acordó de Noé y de todas las bestias y ganados que estaban con él en el arca. Hizo pasar un viento sobre la tierra, y bajaron las aguas.

2. As fontes do abismo fecharam-se, assim como as barreiras do céu, e foram retidas as chuvas.

2. Se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y cesó de caer lluvia.

3. As águas foram se retirando progressivamente da terra; e começaram a baixar depois de cento e cinquenta dias.

3. Las aguas fueron retirándose gradualmente de la tierra; al cabo de ciento cincuenta días comenzaron a bajar,

4. No sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, a arca parou sobre as montanhas do Ararat.

4. y el día diecisiete del séptimo mes el arca quedó anclada sobre los montes de Ararat.

5. Entretanto, as águas iam dimi­nuin­do pouco a pouco até o décimo mês; e no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes das montanhas.

5. Las aguas siguieron bajando hasta el mes décimo, y el primer día de este mes aparecieron las cimas de los montes.

6. No fim de quarenta dias, abriu Noé a janela que tinha feito na arca

6. Al cabo de cuarenta días, Noé abrió la ventana que había hecho en el arca

7. e deixou sair um corvo, o qual, saindo, voava de um lado para outro, até que aparecesse a terra seca.

7. y soltó un cuervo, el cual estuvo volando, yendo y viniendo, hasta que se secaron las aguas sobre la tierra.

8. Soltou também uma pomba, para ver se as águas teriam já diminuído na face da terra.

8. Después soltó una paloma, para ver si se habían secado las aguas sobre la superficie de la tierra.

9. A pomba, porém, não encon­trando onde pousar, voltou para junto dele na arca, porque havia ainda água na face da terra. Noé esten­deu a mão, e tendo-a tomado, recolheu-a na arca.

9. La paloma, no encontrando dónde posarse, volvió de nuevo al arca, porque las aguas cubrían la superficie de toda la tierra. Noé sacó la mano, la agarró y la metió en el arca.

10. Esperou mais sete dias, e soltou de novo a pomba fora da arca.

10. Esperó siete días más, y de nuevo soltó la paloma fuera del arca.

11. E eis que pela tarde ela voltou, trazendo no bico uma folha verde de oliveira. Assim Noé compreendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.

11. Y por la tarde volvió, trayendo en su pico una rama de olivo. Así conoció Noé que las aguas no cubrían ya la superficie de la tierra.

12. Esperou ainda sete dias, e soltou a pomba que desta vez não mais voltou.

12. Esperó otros siete días, y de nuevo soltó la paloma, que ya no volvió más.

13. No ano seiscentos e um, no pri­mei­ro mês, no primeiro dia do mês, as águas se tinham secado sobre a terra. Noé descobriu o teto da arca, olhou e viu que a superfície do solo estava seca.

13. El año seiscientos uno de la vida de Noé, el día uno del primer mes, se secaron las aguas sobre la superficie de la tierra. Noé levantó la cubierta del arca, miró y vio que la superficie de la tierra estaba seca.

14. No segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.

14. El día veintisiete del segundo mes la tierra estaba completamente seca.

15. Então Deus falou a Noé:

15. Dios habló a Noé y le dijo:

16. “Sai da arca, com tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.

16. "Sal del arca tú, tu mujer, tus hijos y tus nueras.

17. Faze sair igualmente contigo todos os animais que estão contigo de todas as espécies: aves, quadrúpedes, répteis diversos que se arrastam sobre a terra; faze-os sair contigo para que se espalhem sobre a terra e para que cresçam e se multipliquem sobre a terra”.

17. Saca también todos los animales que están contigo: aves, ganados y reptiles: que llenen la tierra, que crezcan y que se multipliquen sobre ella".

18. Noé saiu com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus fi­lhos.

18. Salió, pues, Noé con sus hijos, su mujer y sus nueras.

19. Todos os animais selva­gens, todos os répteis, todas as aves, todos os seres que se movem sobre a terra saíram da arca segundo suas espécies.

19. Y todas las bestias salvajes, los ganados, las aves y los reptiles salieron también del arca por especies.

20. E Noé levantou um altar ao Senhor: tomou de todos os animais puros e de todas as aves puras, e ofereceu-os em holocausto ao Senhor sobre o altar.

20. Noé levantó un altar al Señor y, tomando de todos los animales puros y de todas las aves puras, ofreció holocaustos sobre él.

21. O Senhor respirou um agradável odor, e disse em seu coração: “Doravante, não mais amaldiçoarei a terra por causa do homem – porque os pensamentos do seu coração são maus desde a sua juventude –, e não ferirei mais todos os seres vivos, como o fiz.

21. El Señor aspiró el perfume agradable, y se dijo: "No maldeciré más la tierra por causa del hombre, porque los impulsos del corazón del hombre tienden al mal desde su adolescencia; jamás volveré a castigar a los seres vivientes como acabo de hacerlo.

22. Enquanto durar a terra, não mais cessarão a sementeira e a colheita, o frio e o calor, o verão e o inverno, o dia e a noite”.

22. Mientras dure la tierra, sementera y cosecha, frío y calor, verano e invierno, día y noche no cesarán más".