Gênesis, 39

1. José foi conduzido ao Egito, e Putifar, um oficial egípcio do faraó, chefe da guarda, comprou-o aos ismaeli­tas que o levavam.

1. José había sido llevado a Egipto. Putifar, egipcio, eunuco del Faraón y capitán de la guardia, se lo compró a los ismaelitas que lo habían llevado allí.

2. O Senhor estava com José, e tudo lhe prosperava. Morava na casa do seu senhor, o egípcio.

2. El Señor estaba con José y todo le salía bien; y se quedó en la casa de su dueño, el egipcio.

3. Seu se­nhor viu que o Senhor estava com ele e lhe fazia prosperar tudo o que empreendia.

3. Su dueño vio que el Señor estaba con él y que hacía prosperar en sus manos todo cuanto él emprendía;

4. José conquistou a simpatia do seu senhor, que o empregou a seu serviço, pondo-o à testa de sua casa e confiando-lhe todos os seus bens.

4. José halló gracia a sus ojos, y así fue incorporado al servicio de su dueño, quien le hizo mayordomo de su casa, confiándole todo cuanto tenía.

5. Desde o momento em que José tomou o governo de sua casa e de todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio, por causa de José: a bênção do Senhor desceu sobre tudo o que lhe pertencia, na casa como nos campos.

5. Desde el momento en que le puso al frente de su casa y de todo cuanto tenía, el Señor bendijo la casa del egipcio en consideración a José. La bendición del Señor alcanzó a todo cuanto poseía, tanto en la casa como en el campo.

6. Ele entregou todos os seus negócios a José, sem mais se preocupar de coisa alguma, exceto do que se alimentava. Ora, José era belo de corpo e de rosto.

6. Entonces dejó en las manos de José todo cuanto poseía; con él no tenía que preocuparse de nada, a no ser del alimento que tomaba. José era guapo y esbelto.

7. E aconteceu, depois de tudo isso, que a mulher de seu senhor lançou seus olhos em José e disse-lhe: “Dorme comigo”.

7. La mujer de su dueño puso sus ojos en él y le dijo: "Acuéstate conmigo".

8. Mas ele recusou: “Meu senhor – disse-lhe ele – não me pede conta alguma do que se faz na casa, e confiou-me todos os seus bens.

8. Pero José se negó y le dijo: "Conmigo mi señor no se preocupa de lo que pasa en la casa y me ha confiado todo lo que tiene.

9. Não há maior do que eu nesta casa; ele nada me interdisse, exceto tu, que és sua mulher. Como poderia eu cometer um tão grande crime e pecar contra Deus?”.

9. Ni él es más poderoso que yo en esta casa. Nada me ha prohibido más que a ti, puesto que tú eres su mujer. ¿Cómo podría yo cometer un mal tan grande y pecar contra Dios?".

10. Em vão se esforçava ela todos os dias, falando a José; ele não consentia em dormir com ela e unir-se a ela.

10. Y por más que ella insistía todos los días, José no consintió en acostarse con ella para entregarse a ella.

11. Certo dia, tendo ele entrado na ca­sa para fazer seus serviços, e não se encontrando ali ninguém da casa,

11. Un día entró José en la casa para sus quehaceres, y no había entonces en la casa ningún criado.

12. ela segurou-o pelo manto, dizendo: “Dorme comigo!”. Mas José, largando-lhe o manto nas mãos, fugiu.

12. Ella le agarró por sus vestidos y le dijo: "Acuéstate conmigo". Pero él, dejando sus vestidos entre sus manos, huyó y salió afuera.

13. Vendo a mulher que ele lhe tinha deixado o manto nas mãos e fugido,

13. Ella, viendo que había dejado el manto entre sus manos y que había salido fuera,

14. chamou a gente de sua casa e disse-lhes: “Vede: trouxeram-nos este hebreu para a casa a fim de que ele abuse de nós. Este homem veio-me procurar para dormir comigo, mas eu gritei.

14. llamó a sus criados y les dijo: "Mirad, nos ha traído un hebreo para abusar de nosotros. Se acercó a mí para acostarse conmigo, pero yo me puse a gritar

15. E vendo que eu me punha a gritar, deixou seu manto ao meu lado e fugiu”.

15. y él, al oír mis gritos, dejó su manto en mis manos y huyó".

16. E guardou junto de si as vestes de José até a volta de seu senhor.

16. Ella puso junto a sí el manto hasta que su marido volviera a casa.

17. E fez-lhe a mesma narrativa: “O escravo hebreu – disse ela – que nos trouxeste, veio à minha procura para abusar de mim.

17. Entonces repitió lo mismo a su marido: "El hebreo que tú nos has traído se me acercó para abusar de mí,

18. Mas, pondo-me a gritar, deixou o seu manto ao meu lado e fugiu”.

18. pero, al ver que yo me puse a gritar, dejó su manto junto a mí y huyó".

19. Ao ouvir isso de sua mulher, contando-lhe como se tinha comportado com ela o seu servo, ele enfureceu-se,

19. El marido, al oír lo que le decía su mujer sobre el comportamiento de su esclavo con ella, se enfureció,

20. e lançou José na prisão, onde se encontravam detidos os prisioneiros do rei. E José foi encarcerado.

20. mandó a prenderlo y lo metió en la cárcel donde estaban los presos del rey. Así José fue a parar a la cárcel.

21. O Senhor estava com ele. Mostrou-lhe sua bondade e fez que ele conquistasse a simpatia do chefe da prisão.

21. Pero el Señor estaba con José e hizo que hallara favor y gracia a los ojos del jefe de la prisión.

22. Este confiou a José todos os presos que ali se encontravam, e nada se fazia sem sua ordem.

22. Éste confió a José todos los presos de la cárcel. Todo cuanto allí se hacía, se hacía por él.

23. O chefe da prisão não fiscalizava nada do que fazia José, porque o Senhor estava com ele e fazia-lhe prosperar tudo o que empreendia.

23. El jefe de la prisión no se preocupaba de lo que había encomendado a José, porque el Señor estaba con él, y todo lo que emprendía le salía bien.