Esdras, 2

1. Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade.

1. Éstos son los israelitas de la provincia de Judá que regresaron del destierro de Babilonia, donde los había deportado Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.

2. Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Rae­laías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.

2. Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Serayas, Reelayas, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún, Baaná. Número de los hombres del pueblo de Israel:

3.

3. descendientes de Parós, dos mil ciento setenta y dos;

4.

4. de Sefatías, trescientos setenta y dos;

5.

5. de Araj, setecientos setenta y cinco;

6.

6. de Pajat Moab, es decir, de Josué y Joab, dos mil ochocientos doce;

7.

7. de Elán, mil doscientos cincuenta y cuatro;

8.

8. de Zatú, novecientos cuarenta y cinco;

9.

9. de Zacay, setecientos sesenta;

10.

10. de Baní, seiscientos cuarenta y dos;

11.

11. de Bebay, seiscientos veintitrés;

12.

12. de Azgad, mil doscientos veintidós;

13.

13. de Adonicán, seiscientos sesenta y seis;

14.

14. de Bigvay, dos mil cincuenta y seis;

15.

15. de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

16.

16. de Ater, esto es, los descendientes de Ezequías, noventa y ocho;

17.

17. de Besay, trescientos veintitrés;

18.

18. de Yorá, ciento doce;

19.

19. de Jasún, doscientos veintitrés;

20.

20. de Guibar, noventa y cinco;

21.

21. de Belén, ciento veintitrés;

22.

22. de Netofá, cincuenta y seis;

23.

23. de Anatot, ciento veintiocho;

24.

24. de Azmávet, cuarenta y dos;

25.

25. de Quiriat Yearín, Quefirá y Beerot, setecientos cuarenta y tres;

26.

26. de Ramá y Gueba, seiscientos veintiuno;

27.

27. de Micmás, ciento veintidós;

28.

28. de Betel y Ay, doscientos veintitrés;

29.

29. de Nebo, cincuenta y dos;

30.

30. de Magbís, ciento cuarenta y seis;

31.

31. del otro Elán, mil doscientos cincuenta y cuatro;

32.

32. de Jarín, trescientos veinte;

33.

33. de Lod, Jadid y Onó, setecientos veinticinco;

34.

34. de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

35.

35. de Senaá, tres mil seiscientos treinta.

36.

36. Sacerdotes: de Jedayas, de la casa de Josué, novecientos setenta y tres;

37.

37. de Imer, mil cincuenta y dos;

38.

38. de Pasjur, mil doscientos cuarenta y siete;

39. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

39. de Jarín, mil diecisiete.

40. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

40. Levitas: de Josué, Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.

41. Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito.

41. Cantores: de Asaf, ciento veintiocho.

42. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.

42. Porteros: de Salún, de Ater, de Talmón, de Acub, de Jatitá, de Sobay: ciento treinta y nueve.

43. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;*

43. Sirvientes del templo: de Sijá, de Jasufá, de Tabaot,

44. filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon;

44. de Querós, de Siahá, de Padón,

45. filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

45. de Lebaná, de Jagabá, de Acub,

46. filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã;

46. de Jagab, de Salmay, de Janán,

47. filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías,

47. de Guidel, de Gajar, de Reayas,

48. filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam;

48. de Resín, de Necodá, de Gazán,

49. filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai;

49. de Uzá, de Paséaj, de Besay,

50. filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

50. de Asná, de los meunitas, de los nefusitas,

51. filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

51. de Bacbuc, de Jacufá, de Jarjur,

52. filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

52. de Baslut, de Mejidá, de Jarsá,

53. filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema;

53. de Barcós, de Siserá, de Témaj,

54. filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

54. de Nesíaj, de Jatifá.

55. Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda;

55. Descendientes de los sirvientes de Salomón: de Sotay, de Soféret, de Perudá,

56. filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias,

56. de Yaalá, de Darcón, de Guidel,

57. filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asse­baim, filhos de Ami.

57. de Sefatías, de Jatil, de Poqueret-Hasebáyim, de Amí.

58. Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois.

58. Total de los sirvientes del templo y de los descendientes de los sirvientes de Salomón: trescientos noventa y dos.

59. Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

59. Los reseñados a continuación son los que regresaron de Tel-Mélaj, Tel-Jarsá, Querub, Adán e Imer, y que no pudieron demostrar que su familia y su estirpe eran de origen israelita:

60. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois;

60. los descendientes de Delayas, de Tobías, de Necodá: seiscientos cincuenta y dos.

61. e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadi­ta.

61. Y entre los sacerdotes: los descendientes de Jobayas, de Hacós, de Barzilay, el cual se había casado con una de las hijas de Barzilay, el galaadita, cuyo nombre adoptó.

62. Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

62. Éstos buscaron sus títulos genealógicos; pero, al no encontrarlos, fueron excluidos del sacerdocio,

63. O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim.

63. y el gobernador les prohibió comer alimentos sagrados hasta que se presentase un sacerdote para consultar las suertes.

64. O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

64. El total de la comunidad era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas,

65. sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras.

65. sin contar sus esclavos y esclavas, que eran siete mil trescientos treinta y siete, más doscientos cantores y cantoras.

66. Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos,

66. Tenían, además, setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos,

67. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas.

67. cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.

68. Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

68. Algunos de los cabezas de familia, al llegar al templo del Señor, en Jerusalén, hicieron generosos donativos para reconstruir el templo del Señor en su emplazamiento anterior.

69. Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.*

69. Con arreglo a sus posibilidades, entregaron al tesoro de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil minas de plata y cien túnicas sacerdotales.

70. Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

70. Los sacerdotes, los levitas y una parte del pueblo se establecieron en Jerusalén; los porteros, los cantores, los sirvientes del templo y los demás israelitas, en sus ciudades respectivas.