Provérbios, 25

1. Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

1. Anche questi sono proverbi di Salomone, trascritti dagli uomini di Ezechia, re di Giuda.

2. A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.

2. E' gloria di Dio nascondere le cose, è gloria dei re investigarle.

3. A altura do céu, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.

3. I cieli per la loro altezza, la terra per la sua profondità e il cuore dei re sono inesplorabili.

4. Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;

4. Togli le scorie dall'argento e l'orafo ne farà un bel vaso;

5. afasta o mau da presença do rei e seu trono se firmará na justiça.

5. togli il malvagio dalla presenza del re e il suo trono si stabilirà sulla giustizia.

6. Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.

6. Non darti arie davanti al re e non metterti al posto dei grandi,

7. É melhor que te digam: “Sobe aqui!”, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,*

7. perché è meglio sentirsi dire: «Sali quassù» piuttosto che essere umiliato davanti a uno superiore. Quanto i tuoi occhi hanno visto

8. não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?

8. non metterlo subito fuori in un processo; altrimenti che farai alla fine, quando il tuo prossimo ti svergognerà?

9. Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,

9. Discuti la tua causa con il tuo vicino, ma non rivelare il segreto altrui;

10. para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.

10. altrimenti chi ti ascolta ti biasimerebbe e il tuo discredito sarebbe irreparabile.

11. Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.*

11. Come frutti d'oro su vassoio d'argento così è una parola detta a suo tempo.

12. Anel de ouro, joia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.

12. Come anello d'oro e collana d'oro fino è un saggio che ammonisce un orecchio attento.

13. Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.

13. Come fresco di neve al tempo della mietitura, è un messaggero verace per chi lo manda; egli rinfranca l'animo del suo signore.

14. Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.

14. Nuvole e vento, ma senza pioggia, tale è l'uomo che si vanta di regali che non fa.

15. Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.

15. Con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa.

16. Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.

16. Se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta, per non esserne nauseato e poi vomitarlo.

17. Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.

17. Metti di rado il piede in casa del tuo vicino, perché non si stanchi di te e ti prenda in odio.

18. Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.

18. Mazza, spada e freccia acuta è colui che depone il falso contro il suo prossimo.

19. Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.

19. Qual dente cariato e piede slogato tale è la fiducia dell'uomo sleale nel giorno della sventura,

20. Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.*

20. è togliersi le vesti in un giorno rigido. Aceto su una piaga viva, tali sono i canti per un cuore afflitto.

21. Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:

21. Se il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare, se ha sete, dagli acqua da bere;

22. assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.*

22. perché così ammasserai carboni ardenti sul suo capo e il Signore ti ricompenserà.

23. O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.

23. La tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto.

24. É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.

24. Abitare su un angolo del tetto è meglio di una moglie litigiosa e una casa in comune.

25. Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa-nova vinda de terra longínqua.

25. Come acqua fresca per una gola riarsa è una buona notizia da un paese lontano.

26. Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.

26. Fontana torbida e sorgente inquinata, tale è il giusto che vacilla di fronte all'empio.

27. Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.*

27. Mangiare troppo miele non è bene, né lasciarsi prendere da parole adulatrici.

28. Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.

28. Una città smantellata o senza mura tale è l'uomo che non sa dominare la collera.