Provérbios, 20

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

1. Il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio.

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

2. La collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita.

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

3. E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti.

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

4. Il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla.

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

5. Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere.

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

6. Molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova?

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

7. Il giusto si regola secondo la sua integrità; beati i figli che lascia dietro di sé!

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

8. Il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo.

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

9. Chi può dire: «Ho purificato il cuore, sono mondo dal mio peccato?».

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

10. Doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al Signore.

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

11. Gia con i suoi giochi il fanciullo dimostra se le sue azioni saranno pure e rette.

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

12. L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il Signore.

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

13. Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

14. «Robaccia, robaccia» dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

15. C'è oro e ci sono molte perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra istruite.

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

16. Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei.

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

17. E' piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia.

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

18. Pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fà la guerra con molta riflessione.

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

19. Chi va in giro sparlando rivela un segreto, non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

20. Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre.

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

21. I guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine.

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

22. Non dire: «Voglio ricambiare il male», confida nel Signore ed egli ti libererà.

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

23. Il doppio peso è in abominio al Signore e le bilance false non sono un bene.

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

24. Dal Signore sono diretti i passi dell'uomo e come può l'uomo comprender la propria via?

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

25. E' un laccio per l'uomo esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto.

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

26. Un re saggio passa al vaglio i malvagi e ritorna su di loro con la ruota.

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

27. Lo spirito dell'uomo è una fiaccola del Signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

28. Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono.

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

29. Vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.

30. Le ferite sanguinanti spurgano il male, le percosse purificano i recessi del cuore.