Oséias, 2

1. Os filhos de Israel serão tão numerosos como a areia do mar, que não se pode medir nem contar. Em lugar de lhes dizer: Lo-Ami, serão chamados “Filhos do Deus vivo”.

1. Les Israélites seront nombreux comme le sable de la mer qu'on ne peut ni mesurer ni compter; au lieu de leur dire: "Vous n'êtes pas mon peuple", on les appellera: "Fils du Dieu vivant."

2. Os filhos de Judá e de Israel se reunirão, constituirão para si um único chefe e transbordarão de seu território, porque será grande o dia de Jezrael.

2. Les fils de Juda et les fils d'Israël se réuniront, ils se donneront un chef unique, ils déborderont hors du pays, car le jour d'Yizréel sera grand.

3. Vossos irmãos serão chamados Ami e vossas irmãs Ruhama.*

3. Vous direz à vos frères: "Mon peuple" et vous appellerez vos soeurs: "Celles dont on a pitié."

4. Protestai contra vossa mãe, protestai, porque já não é minha mulher e já não sou seu marido. Afaste ela de sua face, suas fornicações e seus adultérios de entre os seus seios,

4. Accusez votre mère, accusez-la, car elle n'est plus ma femme et je ne suis plus son mari. Qu'elle écarte de devant elle ses prostitutions et d'entre ses seins ses adultères.

5. para que eu não a desnude como no dia de seu nascimento e não a torne como um deserto; para que eu não a reduza a uma terra seca e não a deixe perecer de sede.*

5. Sinon je la dévêtirai et la laisserai nue, sans rien, comme au jour de sa naissance; je la rendrai semblable au désert, j'en ferai une terre aride: elle mourra de soif.

6. Não terei compaixão de seus filhos, porque são adulterinos.

6. Je n'aurai aucune pitié pour ses fils, car ce sont des enfants de prostitution.

7. Sim, sua mãe cometeu o adultério, desonrou-se aquela que o concebeu. Ela disse consigo mesma: “Seguirei os meus amantes, que me dão meu pão e minha água, minha lã e meu linho, meu óleo e minha bebida”.*

7. Oui, leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est couverte de honte. Elle a dit: "Je veux aller avec mes amants qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson."

8. Por isso, fecharei com espinhos o seu caminho e o cercarei com um muro. Ela não encontrará mais saída.

8. Aussi vais-je fermer son chemin avec des ronces, l'entourer d'une clôture: elle ne trouvera plus ses sentiers.

9. Perseguirá os seus amantes mas não os alcançará; ela os procurará, mas não os encontrará. Então, dirá: “Voltarei para o meu primeiro marido, porque eu era outrora mais feliz que agora”.

9. Elle poursuivra ses amants sans les atteindre, elle les recherchera et ne les trouvera plus. Alors elle dira: "Il me faut partir et retourner vers mon premier mari, n'étais-je pas plus heureuse alors qu'aujourd'hui?"

10. Ela não reconheceu que era eu quem lhe dava o trigo, o vinho e o óleo, e quem lhe prodigalizava a prata e o ouro que se consagra a Baal.*

10. Elle n'a pas reconnu que je lui donnais, moi, le blé, le vin nouveau et l'huile fraîche. C'est moi qui lui donnais en abondance l'argent et l'or dont elle a fait le Baal.

11. Por isso, retomarei o meu trigo no seu tempo, e o meu vinho na sua estação; retirarei minha lã e meu linho, com que cobria a sua nudez.

11. Aussi vais-je reprendre mon blé en son temps, et mon vin nouveau en sa saison. Je lui retirerai ma laine et mon lin, tout ce qui couvrait sa nudité.

12. Vou descobrir sua abjeção aos olhos de seus amantes e ninguém a libertará de minha mão.

12. Je vais dévoiler sa honte aux yeux de ses amants et de ma main nul ne la délivrera.

13. Porei fim a todos os seus divertimentos, suas festividades, suas luas novas, seus sábados e a todas as suas festas.

13. Je mettrai fin à ses réjouissances: ses fêtes et ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.

14. Devastarei sua vinha e sua figueira, das quais dizia: “Eis a paga que me deram meus amantes”. Farei delas um matagal, que os animais selvagens devorarão.

14. Elle disait de sa vigne et de son figuier: "C'est le salaire que m'ont donné mes amants"; mais moi je les dévasterai, j'en ferai une forêt et la bête des champs les dévorera.

15. Eu a farei expiar os dias de Baal, quando lhe queimava ofertas, ataviada de seu colar e de suas joias para cortejar os seus amantes, sem pensar mais em mim – oráculo de Senhor.

15. Je lui demanderai compte de cette ère des Baals, où elle n'a fait que brûler pour eux l'encens, où elle mettait ses bijoux, son collier pour aller retrouver ses amants, et moi, elle m'oubliait - parole de Yahvé.

16. Por isso a atrairei, a conduzirei ao deserto e lhe falarei ao coração.

16. C'est pourquoi maintenant je vais la séduire; je la conduirai au désert et je parlerai à son coeur.

17. Então, lhe darei as suas vinhas e o vale de Acor, como porta de esperança. Aí ela se tornará como no tempo de sua juventude, como nos dias em que subiu da terra do Egito.*

17. Je lui rendrai ses vignes, je changerai la vallée d'Akor en porte d'espérance; alors elle me répondra comme aux jours de sa jeunesse, comme au temps où elle montait du pays d'Egypte.

18. Naquele dia – diz o Senhor – tu me chamarás: “Meu marido”, e não mais: “Meu Baal”.*

18. Ce jour-là, parole de Yahvé, tu diras: "Mon mari", tu ne m'appelleras plus: "Mon Baal."

19. Não lhe deixarei mais na boca os nomes de Baal e ninguém pronunciará tais nomes.

19. J'enlèverai de sa bouche les noms des Baals, on ne prononcera plus leurs noms.

20. Farei para eles, naquele dia, uma aliança com os animais selvagens, as aves do céu e os répteis da terra; farei desaparecer da terra o arco, a espada e a guerra, e os farei repousar com segurança.

20. Je passerai un accord en ce jour-là avec les bêtes des champs, avec l'oiseau du ciel et le reptile de la terre. Je briserai l'arc, l'épée et la guerre, on ne les verra plus dans le pays; je ferai qu'on y vive en paix.

21. Eu a desposarei para sempre, conforme a justiça e o direito, com benevolência e ternura.

21. Tu seras ma fiancée pour toujours, ce seront des fiançailles de justice, de droiture, dans la tendresse et la miséricorde.

22. Eu a desposarei com fidelidade e conhecerás o Senhor.

22. Je te fiancerai à moi dans la fidélité et tu sauras qui est Yahvé.

23. Naquele dia, diz o Senhor, eu atenderei aos céus, e eles atenderão à terra.

23. En ce jour-là, parole de Yahvé, je répondrai aux cieux et eux répondront à la terre.

24. A terra atenderá ao trigo, ao mosto e ao óleo, e estes atenderão a Jezrael.*

24. La terre répondra au blé, au vin nouveau, à l'huile fraîche, et eux répondront à Yizréel.

25. Farei dele para mim uma terra bem semeada, usarei de misericórdia com Lo-Ruhama, e direi a Lo-Ami: “Tu és meu povo!”, e ele me dirá: “Vós sois meu Deus!”.*

25. Je sèmerai pour moi dans le pays; j'aurai pitié de Lo-Rouhamah; je dirai à Lo-Ammi: "Tu es mon peuple", et lui dira: "Tu es mon Dieu."