Números, 2

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Yahvé dit à Moïse:

2. “Os israelitas acamparão cada um perto de sua bandeira, sob as insígnias de suas casas patriarcais; acamparão em volta e defronte da tenda de reunião.

2. "Les Israélites camperont chacun autour de sa bannière sous les enseignes de leur clan; ils camperont autour de la Tente du Rendez-Vous et tournés vers elle.

3. Ao oriente, Judá assentará as suas tendas com sua bandeira e suas tropas. O príncipe dos filhos de Judá é Naasson, filho de Abinadab;

3. Juda campera avec ses troupes autour de sa bannière à l'orient, du côté du soleil levant, avec Nahasson, fils d'Aminadab, prince des fils de Juda.

4. e a divisão do seu exército, segundo o recenseamento, é de setenta e quatro mil e seiscentos homens.

4. Sa troupe compte d'après le recensement: soixante-quatorze mille six cents hommes.

5. Junto dele acampará a tribo de Issacar. O príncipe dos filhos de Issacar é Natanael, filho de Suar;

5. A côté de lui campera la tribu d'Issacar avec Netanéel, fils de Souar, prince des fils d'Issacar.

6. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens.

6. Sa troupe compte d'après le recensement: cinquante-quatre mille quatre cents hommes.

7. Em seguida, a tribo de Zabulon. O príncipe dos filhos de Zabulon é Eliab, filho de Helon,

7. Ensuite viendra la tribu de Zabulon avec Eliab, fils d'Hélon, prince des fils de Zabulon.

8. e sua divisão é, segundo o recenseamento, de cinquenta e sete mil e quatrocentos homens.

8. Sa troupe compte d'après le recensement: cinquante-sept mille quatre cents hommes.

9. O total para o acampamento de Judá, segundo o recenseamento, se eleva a cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, segundo suas divisões. São estes os primeiros que se porão em marcha.

9. Le total du camp de Juda d'après le recensement est donc de cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes: ils se mettront en marche les premiers.

10. Para o lado do meio-dia estará a bandeira do acampamento de Rúben, com suas divisões; o príncipe dos rubenitas é Elisur, filho de Sedeur,

10. Au sud, Ruben campera avec ses troupes autour de sa bannière avec Elisur, fils de Chédéour, prince des fils de Ruben.

11. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta e seis mil e quinhentos homens.

11. Sa troupe compte d'après le recensement: quarante-six mille cinq cents hommes.

12. Junto dele acampará a tribo de Simeão; o príncipe dos simeonitas é Salamiel, filho de Surisadai,

12. A côté de lui campera la tribu de Siméon avec Cheloumiel, fils de Surichaddaï, prince des fils de Siméon.

13. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e nove mil e trezentos homens.

13. Sa troupe compte d'après le recensement: cinquante-neuf mille trois cents hommes.

14. Em seguida, a tribo de Gad; o príncipe dos gaditas é Eliasaf, filho de Reuel,

14. Après lui viendra la tribu de Gad avec Eliasaf, fils de Réouel, prince des fils de Gad.

15. e sua divisão é, segundo o recenseamento, de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta homens.

15. Sa troupe compte d'après le recensement: quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.

16. O total dos homens recenseados para o acampamento de Rúben se eleva a cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, segundo suas divisões. Esses serão os segundos a se porem em marcha.

16. Le total du camp de Ruben d'après le recensement est donc de cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, ils se mettront en marche les deuxièmes.

17. Em seguida, partirá a tenda de reunião com o acampamento dos levitas, no meio dos outros acampamentos. Eles marcharão na ordem em que tiverem acampado, cada um no seu lugar, segundo a sua bandeira.

17. La Tente du Rendez-Vous partira ensuite, le camp des Lévites se trouvant au milieu des autres camps. On partira dans l'ordre du campement, chacun à sa place autour de sa bannière.

18. Para o lado do ocidente estará a bandeira de Efraim com suas divisões; o príncipe dos efraimitas é Elisama, filho de Amiud,

18. Ephraïm campera avec ses troupes autour de sa bannière à l'occident, avec Elichama, fils d'Amiud, prince des fils d'Ephraïm.

19. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta mil e quinhentos homens.

19. Sa troupe compte d'après le recensement: quarante mille cinq cents hommes.

20. Junto dele acampará a tribo de Manassés; o príncipe dos filhos de Manassés é Gamaliel, filho de Fadassur,

20. A côté de lui campera la tribu de Manassé avec Gamliel, fils de Pedahsur, prince des fils de Manassé.

21. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de trinta e dois mil e duzentos homens.

21. Sa troupe compte d'après le recensement: trente-deux mille deux cents hommes.

22. Em seguida, a tribo de Benjamim; o príncipe dos filhos de Benjamim é Abidã, filho de Gedeão,

22. Ensuite viendra la tribu de Benjamin avec Abidan, fils de Gidéoni, prince des fils de Benjamin.

23. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de trinta e cinco mil e quatrocentos homens.

23. Sa troupe compte d'après le recensement: trente-cinq mille quatre cents hommes.

24. O total dos homens recensea­dos para o acampamento de Efraim é de cento e oito mil e cem homens, segundo suas divisões. Serão os terceiros a partir.

24. Le total du camp d'Ephraïm d'après le recensement est donc de cent huit mille cent hommes; ils se mettront en marche les troisièmes.

25. Ao norte se encontrará a bandeira do acampamento de Dã com suas divisões; o príncipe dos danitas é Aiezer, filho de Amisadai,

25. Dan campera avec ses troupes autour de sa bannière au nord, avec Ahiézer, fils d'Amichaddaï, prince des fils de Dan.

26. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de sessenta e dois mil e setecentos homens.

26. Sa troupe compte d'après le recensement: soixante-deux mille sept cents hommes.

27. Junto dele acampará a tribo de Aser; o príncipe dos filhos de Aser é Fegiel, filho de Ocrã,

27. A côté de lui campera la tribu d'Asher avec Pagiel, fils d'Ochran, prince des fils d'Asher.

28. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de quarenta e um mil e quinhentos homens.

28. Sa troupe compte d'après le recensement: quarante et un mille cinq cents hommes.

29. Em seguida, a tribo de Neftali; o príncipe dos neftalitas é Aíra, filho de Enã,

29. Ensuite viendra la tribu de Nephtali avec Ahira, fils d'Enan, prince des fils de Nephtali.

30. e sua divisão, segundo o recenseamento, é de cinquenta e tres mil e quatrocentos homens.

30. Sa troupe compte d'après le recensement: cinquante-trois mille quatre cents hommes.

31. O total para o acampamento de Dã, segundo o recenseamento, se eleva a cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens. Esses se porão em marcha em último lugar, segundo suas bandeiras”.

31. Le total du camp de Dan d'après le recensement est donc de cent cinquante-sept mille six cents hommes; ils se mettront en marche les derniers autour de leur bannière.

32. Esses são os israelitas recenseados segundo suas casas patriarcais. O total de todos os homens recenseados, repartidos em diversos acampamentos, segundo suas divisões, é de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta homens.

32. Voilà les Israélites qui furent recensés selon leurs tribus. Le total de tous ces hommes répartis dans leurs différents camps selon leurs formations, est donc de six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

33. Os levitas não foram contados no recenseamento com os israelitas, segundo a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.

33. Les Lévites ne furent pas recensés avec les autres Israélites, puisque Yahvé l'avait ordonné ainsi à Moïse.

34. Os israe­litas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Acamparam segundo suas bandeiras, e puseram-se em marcha cada um segundo a sua família e conforme a sua casa patriarcal.

34. Les Israélites firent tout comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. C'est donc ainsi qu'ils campaient autour de leur bannière et qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa tribu.