Neemias, 6

1. Sanabalat, Tobias, Gósen o árabe, e outros inimigos nossos souberam que eu tinha reconstruído a muralha e que não havia mais brechas; entretanto, até aquele momento eu não havia ainda colocado os batentes nas portas.

1. Samballat, Tobiyas, Guéchem l'Arabe, et les autres ennemis, apprirent que j'avais reconstruit le rempart et qu'il n'y avait plus une seule brèche; cependant, je n'avais pas encore posé les battants des portes.

2. Mandaram solicitar-me uma entrevista com eles numa das aldeias do vale de Ono. Tinham a intenção de fazer-me mal.

2. Alors Samballat et Guéchem m'envoyèrent ce message: "Viens nous retrouver à Ha-Kéfirim, dans la vallée d'Ono." En fait, ils avaient prévu de me faire du mal.

3. Enviei-lhes mensageiros para dizer-lhes: “Estou em via de executar um trabalho importante; não posso descer. Não tenho desculpa para interromper meu trabalho e não posso deixar a obra para descer até vós”.

3. Je leur ai envoyé des messagers avec cette réponse: "Je suis occupé à un travail important et je ne peux venir. Je ne vais tout de même pas l'interrompre pour venir à votre rencontre."

4. Quatro vezes eles me endereçaram a mesma mensagem e eu cada vez enviava-lhes a mesma resposta.

4. Ils me l'ont fait dire quatre fois, et je leur ai donné la même réponse.

5. Pela quinta vez, Sanabalat fez-me a mesma proposta por um seu servo, que trazia na mão uma carta aberta

5. Alors, à la cinquième fois, Samballat m'envoya son serviteur avec une lettre

6. na qual estava escrito: “Foi divulgado entre as gentes e Gósen afirma que, se tu reconstróis a muralha, é porque tu e os judeus estais projetando uma revolta. E, pelo que se diz, desejas tornar-te o rei deles

6. où il disait: "Le bruit court chez les étrangers, c'est Gachmou qui me l'a dit, que toi et les Juifs vous préparez une révolte; c'est pour cela que tu as reconstruit le rempart, et c'est toi qui veux devenir le roi.

7. e terias mesmo enviado profetas para proclamar-te rei de Judá em Jerusalém. Todos esses boatos cedo chegarão aos ouvidos do rei. Vem, pois, e entendamo-nos”.

7. Tu as même prévu des prophètes pour te soutenir et proclamer dans Jérusalem: "Juda a maintenant un roi." Le roi va sûrement être informé de tout cela, viens donc et discutons ensemble."

8. Eu lhes respondi: “Nada existe de verdadeiro no que dizes: foste tu que inventaste tudo isso”.

8. Je lui ai retourné cette réponse: "Il n'y a rien de vrai dans tout ce que tu dis, c'est toi qui as tout inventé."

9. Todos procuravam intimidar-nos. Diziam entre si: “Suas mãos se cansarão do trabalho e ele não se completará”. Agora, pois, ó meu Deus, sustentai os meus braços!

9. Tous en effet, voulaient nous faire peur, ils se disaient: "Ils vont se lasser du travail et la chose ne se fera pas." Moi, au contraire, je m'accrochais davantage.

10. Fui depois à casa de Semeías, filho de Dalaías, filho de Metabeel, que se tinha fechado em sua residência. “Vamos juntos – disse-me ele – à casa de Deus, interior do templo e fechemos as portas do santuário, porque procuram matar-te; nesta mesma noite virão liquidar-te.”

10. Alors je me suis rendu à la maison de Chémayas fils de Délayas, fils de Méhétabel, car il ne pouvait venir. Il me dit: "Retrouvons-nous au Temple de Dieu, à l'intérieur du Sanctuaire, et fermons les portes du Sanctuaire: voici qu'ils arrivent pour te tuer et c'est de nuit qu'ils vont te tuer."

11. Respondi-lhe: “Como, então, um homem como eu há de fugir? Por outra parte, como pode um homem como eu entrar no templo sem perder a vida? Ali não entrarei”.*

11. Je lui répondis: "Un homme comme moi irait se réfugier? Un homme comme moi ne peut pas entrer dans le Sanctuaire et demeurer en vie. Je n'y entrerai pas.

12. Eu tinha notado, com efeito, que ele não fora enviado por Deus, mas proferiu o oráculo a meu respeito subornado por Tobias e Sanabalat.

12. J'avais reconnu que ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé. Sa prophétie à mon sujet, c'était simplement Tobiyas qui l'avait payé.

13. Eles o faziam para intimidar-me e fazer-me pecar segundo o seu desejo; isto lhes permitiria cobrir-me de opróbrios e lançar-me em má reputação.

13. C'était pour que j'aie peur et que je commette un péché en faisant ce qu'il me disait. Il m'aurait couvert de honte et cela m'aurait fait très mauvaise réputation.

14. Lembrai-vos, ó meu Deus, das maldades de Tobias e de Sanabalat, bem como da profetisa Noadia e demais profetas que tentavam atemorizar-me.

14. O mon Dieu! Souviens-toi de Tobiyas et de ce qu'il a fait là. Souviens-toi aussi de Noadyas, la prophétesse, et des autres prophètes qui voulaient me faire peur.

15. Terminou-se a muralha no vigésimo quinto dia do mês de Elul, em cinquenta e dois dias.*

15. On termina le rempart le vingt-cinq du mois d'Eloul; on l'avait fait en cinquante-deux jours.

16. Quando nossos inimigos souberam disso, encheram-se de temor todas as nações vizinhas: pois seu ânimo arrefeceu e reconheceram que, se aquela empresa fora levada a bom termo, era graças ao nosso Deus.

16. Lorsque tous nos ennemis apprirent cela, toutes les nations qui sont autour de nous furent remplies de peur, elles se sentirent humiliées à leurs propres yeux et elles reconnurent que c'était grâce à notre Dieu que ce travail s'était réalisé.

17. Naquele tempo, Tobias mantinha uma correspondência contínua com certas pessoas importantes de Judá.

17. C'est encore en ce temps-là que se multiplia la correspondance entre les nobles de Juda et Tobiyas.

18. Muitos, com efeito, estavam-lhe unidos por juramento, pois ele era genro de Sequenias, filho de Area e Joanã, seu filho, era casado com a filha de Mesolam, filho de Baraquias.

18. En effet, beaucoup de gens en Juda étaient liés par le serment qu'ils avaient fait à Tobiyas: il était le gendre de Chékanyas, fils d'Ara et son fils Yohanan avait épousé la fille de Méchoullam, fils de Bérékyas.

19. Até mesmo o louvavam em minha presença e participavam-lhe as minhas palavras. Esse Tobias era quem me remetia cartas para atemorizar-me.

19. Ils chantaient même devant moi ses bonnes actions et lui rapportaient tout ce que je disais, c'est pourquoi Tobiyas envoyait des lettres pour me faire peur.