Neemias, 3

1. O sumo sacerdote Eliasib e seus irmãos, no sacerdócio, puseram-se a trabalhar para reconstruir a porta das Ovelhas; consagraram-na e assentaram-lhe os batentes. Construíram a muralha até a torre de Mea, a qual consagraram e prosseguiram até a torre de Hananeel.*

1. Elyachib le grand prêtre se mit à l'oeuvre avec ses frères prêtres, et ils reconstruisirent la Porte des Brebis. Ils montèrent la charpente, ils posèrent les battants des portes et continuèrent jusqu'à la Tour-des-Cent et jusqu'à la Tour-de-Hananéel.

2. Ao lado deles trabalhavam os homens de Jericó, bem como, Zacur, filho de Imri.

2. Après eux c'étaient les gens de Jéricho, puis Zakour fils d'Imri qui travaillaient.

3. Os filhos de Asená construíram a porta dos Peixes; colocaram-lhe as vigas e assentaram-lhe os batentes, com suas fechaduras e as trancas.

3. Les fils de Ha-Sénaa construisirent la Porte des Poissons, ils en montèrent la charpente et posèrent les battants avec les verrous et les barres.

4. Ao lado deles trabalhavam nas reparações Meremot, filho de Urias, filho de Acos, depois Meso­lam, filho de Baraquias, filho de Mesezebel. Ao seu lado trabalhava Sadoc, filho de Baana.

4. Ensuite Mérémot, fils d'Ouriyas, fils d'Hakos, se mit au travail, puis Méchoullam, fils de Bérékyas, fils de Méchézabéel, enfin Sadoq fils de Baana.

5. Ao lado desses trabalhavam os te­cuítas, mas seus chefes não prestaram apoio ao trabalho dos seus senhores.

5. Les gens de Tékoa se mirent au travail mais leurs chefs jugèrent indigne d'eux de travailler au service de leur Seigneur.

6. Joiada, filho de Fasea, e Mesolam, filho de Beso­dias, repararam a porta antiga; puseram-lhe as vigas e colocaram os batentes, as fechaduras e as trancas.

6. Yoyada fils de Paséah et Méchoullam fils de Bésodyas, réparèrent la Porte du Quartier Neuf, ils en montèrent la charpente et posèrent ses battants avec les verrous et les barres.

7. Ao lado trabalhavam Meltias, o gabaonita, Jadon, o meronatita, bem como os homens de Ga­baon e de Masfa, que eram súditos do governador da outra banda do rio.

7. Mélatyas de Gabaon et Yadon de Méronot travaillèrent à leur suite avec les gens de Gabaon et de Mispa qui dépendaient du gouverneur de la province d'au-delà de l'Euphrate.

8. Ao lado trabalhava Oziel, filho de Araías, membro da associação dos ourives; depois Hananias, da turma dos perfumistas. Reconstruíram Jerusalém até o muro largo.

8. Après eux Ouziel, de la corporation des orfèvres, et Hananyas, de la corporation des parfumeurs, fortifièrent Jérusalem jusqu'au Gros Mur.

9. Ao lado deles trabalhava Rafaías, filho de Hur, chefe de uma metade do distrito de Jerusalém.

9. Après eux travaillait Réfayas fils de Hour, chef de la moitié du secteur de Jérusalem.

10. Depois, defronte de sua casa, Jedaías, filho de Haromaf; em seguida, Hatus, filho de Hasebonias.

10. Puis Yédayas fils de Haroumaf, sur le devant de sa maison, ensuite Hatouch fils de Hachabnéyas.

11. Melquias, filho de Herem, e Hasub, filho de Faat-Moab, repararam outra parte da muralha e a torre dos Fornos.

11. Malkiyas fils de Harim, et Hachchoub fils de Pahah-Moab, réparèrent le secteur suivant jusqu'à la tour des Fours.

12. Ao lado deles trabalhava, com suas filhas, Selum, filho de Aloés, chefe da outra metade do distrito de Jerusalém.

12. A leur suite, Challoum fils de Hallohech, chef de l'autre moitié du secteur de Jérusalem, travailla avec ses filles.

13. Hanun e os habitantes de Zanoe repararam a porta do Vale; eles mesmos a reconstruíram e trocaram os batentes, as fechaduras e as trancas e fizeram além disso mil côvados de muro até a porta da Esterqueira.

13. Hanoun et les habitants de Zanoah réparèrent la porte de la Vallée, ils la reconstruisirent et posèrent ses battants avec les verrous et les barre; ils firent mille coudées de mur jusqu'à la porte du Fumier.

14. Melquias, filho de Recab, chefe do distrito de Bet-Acarem, reformou a porta da Esterqueira; reconstruiu-a, colocando-lhe também os batentes, as fechaduras e as trancas.

14. Malkiyas fils de Rékab, chef du secteur de Beth-Ha-Kérem, répara la porte du Fumier avec ses fils, il en posa les battants avec les verrous et les barres.

15. Selum, filho de Col-Hoza, chefe do distrito de Masfa, reparou a porta da Fonte; reconstruiu-a, cobriu-a e colocou-lhe os batentes, as fechaduras e as trancas. Fez, além disso, os muros, desde a piscina de Siloé, ao lado do jardim do rei, até a escada que desce da Cidade de Davi.

15. Challoum fils de Kol-Hozé, chef du secteur de Mispa, répara la porte de la Fontaine, il la reconstruisit, il en posa le toit et les battants des portes avec les verrous et les barres, il releva le mur de la Citerne de Siloé jusqu'aux escaliers qui descendent de la Cité de David (la Citerne se trouve à côté du Jardin du Roi).

16. Depois dele, Neemias, filho de Azboc, chefe da metade do distrito de Betsur, trabalhou até defronte do túmulo de Davi, até o reservatório artificial e até a casa dos Heróis.

16. Néhémyas fils d'Azbouk, chef de la moitié du secteur de Bet-Sour, prolongea les travaux jusqu'aux sépultures de David, jusqu'à la Citerne et jusqu'à la maison de la garde royale.

17. Depois dele, trabalharam os levitas com Reum, filho de Bani; ao lado trabalhava, para o seu distrito, Hasabias, chefe da metade do distrito de Ceila.

17. Après lui travaillaient les lévites: Réhoum fils de Bani, Achabyas chef de la moitié du secteur de Kéla;

18. Mais ao longe trabalhavam seus irmãos, sob a direção de Benui, filho de Henadad, chefe da outra metade de Ceila.

18. puis leurs frères, Binnouï fils de Hénadad, chef de la moitié du secteur de Kéla,

19. Azer, filho de Jesua, chefe de Masfa, restaurou outro setor da muralha, defronte da subida do arsenal até a esquina.

19. Ezer fils de Yéchoua, chef de Mispa, à l'angle des remparts près de la Maison des Armes;

20. Depois dele, Baruc, filho de Zabai, trabalhava com ardor em outra seção, desde a esquina até a entrada da casa do sumo sacerdote Eliasib.

20. après eux Barouk fils de Zabaï, depuis l'angle des remparts jusqu'à la porte de la maison du grand prêtre Elyachib;

21. Depois dele, Meremot, filho de Urias, filho de Acos, trabalhava em outra seção, desde a porta da casa de Eliasib até a extremidade dessa casa.

21. après lui, pour la section suivante, Mérémot fils d'Ouriyas, fils d'Hakos, depuis l'entrée de la maison d'Elyachib jusqu'à son extrémité.

22. Mais adiante, trabalhavam os sacerdotes, os homens da planície do Jordão.

22. Les prêtres qui habitaient les autres secteurs travaillèrent également aux réparations:

23. Depois deles, Benjamim e Hasub trabalhavam defronte das suas casas. Depois deles, Azarias, filho de Maasias, filho de Hananias, ao lado de sua casa;

23. Dinyamin et Hachchoub, en face de leur propre maison, Azaryas fils de Maaséryas, fils d'Hananyas, près de sa maison;

24. depois dele, Benui, filho de Henadad, trabalhava em outra seção, desde a casa de Azarias até a esquina e o contorno.

24. dans le secteur suivant, Binnouï fils de Hénadad, depuis la maison d'Azaryas jusqu'à l'angle des remparts;

25. Falel, filho de Ozi, trabalhava defronte da esquina e da alta torre que aparece sobre o palácio real, perto do átrio da prisão.

25. puis Palal fils d'Ouzaï, près de l'angle des remparts et de la tour qui protège le palais royal du côté de la cour de la prison. Pédayas, fils de Paréach, travailla

26. Depois dele trabalhava Fadaías, filho de Faros. Os natineus habitavam Ofel, até defronte da porta da Água, ao oriente e da torre que se salientava.

26. jusqu'en face de la porte des Eaux, à l'est, et jusqu'à la tour d'angle;

27. Depois dele, os tecuítas trabalhavam na parte seguinte, defronte da torre que se salientava, até o muro do Ofel.

27. après lui les gens de Tékoa, en face de la grande tour d'angle et jusqu'au mur de l'Ophel.

28. Acima da porta dos Cavalos, trabalhavam os sacerdotes, cada um diante de sua casa.

28. Les prêtres travaillèrent aux réparations, chacun en face de sa propre maison, à partir de la porte des Chevaux:

29. Depois deles, Sadoc, filho de Hemer, diante de sua casa; depois Semeías, filho de Sequenias, guardião da porta oriental do templo.

29. Sadoq fils d'Immer, en face de sa propre maison; Chémayas fils de Chékanyas, gardait la porte de l'Est.

30. Depois dele Hananias, filho de Selemias e Hanun, o sexto filho de Selef, repararam uma outra seção. Depois dele Mesolam, filho de Baraquias, trabalhava diante de sua residência.

30. Hananyas fils de Chélémyas, et Hanoun, le sixième fils de Salaf, travaillèrent dans le secteur suivant. Méchoullam fils de Bérékyas, en face de sa propre maison;

31. Depois dele, trabalhava Mel­quias, que pertencia à turma dos ourives, fez reforma até a casa dos natineus e dos negociantes, diante da porta de Mifcad até a sala superior do ângulo.

31. Malkiyas, de la corporation des orfèvres, jusqu'à la maison des serviteurs et des commerçants: c'était en face de la porte de la Surveillance, près de la salle haute de l'angle des remparts.

32. Enfim, entre o quarto da esquina do contorno e a porta das Ovelhas, trabalhavam os ourives e os negociantes.

32. Entre ces deux salles hautes et la Porte des Brebis, les orfèvres et les commerçants firent le travail.

33. Grande foi a raiva de Sanabalat quando soube que estávamos reconstruindo as muralhas. Em sua cólera, escarneceu dos judeus

33. Lorsque Samballat apprit que nous étions en train de reconstruire le rempart, il en fut très agacé et se mit en colère. Se moquant des Juifs,

34. e disse diante de seus irmãos e do exército de Samaria: “Que querem fazer esses miseráveis judeus? Porventura, permitiremos que o façam? Querem eles oferecer sacrifícios? Chegarão ao cabo de sua empresa? Tirarão por acaso pedras destes montes de areia calcinada?”.

34. il déclara devant ses frères et devant les troupes de Samarie: "Que font ces pauvres Juifs? Ils pensent sans doute qu'ils vont faire revivre ces pierres qu'ils ont sorties des ruines et qui sont toutes brûlées!"

35. E Tobias, que estava a seu lado, também disse: “Deixem-nos reconstruir! Virá uma raposa e fará cair a sua muralha de pedra”.

35. Et Tobiyas l'Ammonite, qui était à côté de lui, ajouta: "Ils peuvent bien construire, le premier renard qui voudra passer fera tomber leur mur de pierre!"

36. Ouvi, ó nosso Deus, como nos desprezam! Fazei recair sobre suas cabeças todos os seus insultos. Fazei deles a presa de outros em uma terra de exílio.

36. Ecoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur propre tête et qu'ils soient eux-mêmes méprisés dans un pays où ils seront prisonniers!

37. Não perdoeis sua iniquidade e que seu pecado jamais seja esquecido diante de vossa face, tão grande é o escândalo que fizeram diante dos construtores!

37. Ne pardonne pas leur faute, n'efface pas ce péché, car ils ont insulté ceux qui construisaient.

38. Assim reconstruímos a muralha. Ela foi inteiramente reparada até a metade de sua altura. Isso porque o povo pôs o coração em trabalho.

38. C'est ainsi que nous avons relevé le rempart et l'avons laissé terminé jusqu'à mi-hauteur, car le peuple travaillait avec ardeur.