Jó, 27

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Et Job continua à parler en ces termes:

2. “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.

2. Par le Dieu vivant qui me refuse jus tice, par le Tout-Puissant qui m'a plongé dans la peine,

3. Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,

3. tant que je pourrai respirer, gardant en mes narines le souffle de Dieu,

4. meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.

4. je ne dirai rien de mal, pas un mensonge ne sortira de ma bouche!

5. Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,

5. Jamais je ne vous donnerai raison, et jusqu'à ma mort je défendrai mon innocence.

6. mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.

6. Je maintiens que j'ai bien agi, je n'en démords pas, je n'ai pas à rougir de ma vie!

7. Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!

7. Que mon ennemi soit reconnu coupable, que mon adversaire ait le sort du méchant!

8. Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?

8. Que peut espérer l'impie lorsqu'il prie, lorsqu'il élève son âme vers Dieu?

9. Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?

9. Dieu entendra-t-il son cri lorsque le malheur viendra sur lui?

10. Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?

10. Est-ce qu'il se plaisait auprès du Tout-Puissant, invoquait-il Dieu à tout moment?

11. Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.

11. Voyez, je vous montre comment agit Dieu, je ne vous cache pas les manières du Tout-Puissant.

12. Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?

12. Vous tous vous l'avez constaté, alors, pourquoi tourner en rond sans profit?

13. Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*

13. Voici le sort que Dieu réserve au coupable, l'avenir que le Puissant réserve aux oppresseurs.

14. Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.

14. Leurs fils peuvent se multiplier, l'épée les attend, leurs descendants manqueront de pain.

15. Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.

15. La peste emportera les survivants, et leurs veuves ne pourront pas les pleurer.

16. Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,

16. Le méchant peut ramasser l'argent comme poussière, mettre en tas les vêtements comme la boue,

17. que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.

17. accumuler, oui! mais c'est un juste qui s'en habille, c'est un homme intègre qui hérite de son argent.

18. Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*

18. Il s'est bâti une maison, ce n'est qu'un nid, sa hutte ne vaut guère que pour un gardien.

19. Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.

19. Il s'est couché riche, c'était la dernière fois; quand il ouvre les yeux il n'est plus rien.

20. O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.

20. Tout le jour des terreurs l'ont tourmenté: un tourbillon l'emporte durant la nuit.

21. O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.

21. Le vent d'est le soulève: le voilà parti, il a été soufflé de là où il était.

22. Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.

22. Sans pitié on lui jette des pierres, il ne peut fuir devant la main qui le frappe.

23. Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.

23. On applaudit à sa ruine, on le conspue partout où il va.