Isaías, 38

1. Naquele tempo, Ezequias esteve doente, quase à morte. O profeta Isaías, filho de Amós, veio ter com ele e lhe disse: “Eis o que disse o Senhor: põe em ordem a tua casa porque vais morrer, não te restabelecerás”.*

1. En ces jours-là Ezéquias fut atteint d'une maladie mortelle. Le prophète Isaïe fils d'Amos vint le trouver pour lui dire: "Voici ce que dit Yahvé: Mets ordre à ta maison car tu vas mourir. Tu n'en réchapperas pas."

2. Então, Ezequias voltou-se para a parede e se pôs a orar ao Senhor:

2. Alors Ezéquias tourna son visage contre le mur et fit cette prière à Yahvé:

3. “Se­nhor” – disse ele –, “lembrai-vos de que tenho andado diante de vós com lealdade, de todo o coração, segundo a vossa vontade”. E chorava abundantemente.

3. "Ah Yahvé, je t'en supplie, rappelle-toi comment j'ai marché devant toi avec sincérité et d'un coeur fidèle! J'ai fait ce qui est juste à tes yeux." Et Ezéquias pleura, pleura beaucoup.

4. Depois, a palavra do Senhor foi dirigida a Isaías nestes termos:

4. Une parole de Yahvé fut alors adressée à Isaïe:

5. “Vai dizer a Ezequias: eis o que diz o Senhor, o Deus de Davi, teu pai: Ouvi tua oração e vi tuas lágrimas, prolongarei tua vida por quinze anos,

5. "Va dire à Ezéquias: Voici ce que dit Yahvé, le Dieu de David ton père: J'ai entendu ta prière et j'ai vu tes larmes. Je vais ajouter quinze années à ta vie.

6. eu te livrarei, a ti e a esta cidade, das mãos do rei da Assíria. Protegerei esta cidade.* [

6. Je vous délivrerai de la main du roi d'Assyrie, toi et cette ville; je proté gerai cette ville."

7. E eis o sinal, da parte do Senhor, para convencer-te de que cumprirá a promessa:

7. Isaïe répondit: "Voici le signe que Yahvé te donne pour te montrer qu'il accomplira la parole qu'il a dite:

8. farei a sombra recuar os dez graus que o sol já lhe fez descer no relógio solar de Acaz”. E o sol voltou dez graus para trás.

8. Le soleil n'a-t-il pas déjà descendu dix marches sur l'escalier de la chambre d'Akaz? Eh bien, je fais reculer l'ombre de dix marches en arrière." Et le soleil recula de dix marches sur celles qu'il avait déjà descendues.

9. Poema composto por Ezequias, rei de Judá, quando esteve doente e se restabeleceu.

9. Poème dédié à Ezéquias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et qu'il guérit de sa maladie:

10. Eu dizia: “É necessário, pois, que eu me vá, no apogeu de minha vida. Serei encerrado por detrás das portas da habitação dos mortos, durante os anos que me restariam a viver”.

10. Il n'est que midi pour moi, me disais-je, et déjà je pars au séjour des morts; on m'y gardera pour le reste de mes ans.

11. Eu dizia: “Não verei mais o Senhor na terra dos viventes. Não verei mais a luz entre os habitantes do mundo.

11. Je ne verrai plus Yahvé, me disais-je, sur une terre de vivants, je ne verrai plus aucun des habitants du monde.

12. Arrancam as estacas de meu abrigo, arrebatam-me como uma tenda de pastores. Como um tecelão, enrolam a tela de minha vida, depois cortam-lhe o laço. Dia e noite estou desamparado,

12. On a démonté ma demeure, on l'a roulée comme une tente de berger, loin de moi. Comme un tisserand tu enroulais ma vie, et puis tu me sépares du métier, le soir soudain tombe et tu m'achèves;

13. e grito até o amanhecer. Como um leão, quebram-me todos os ossos.

13. j'ai crié jusqu'au matin. Comme un lion il a broyé tous mes os.

14. Como a andorinha, dou gritos agudos e gemo como a pomba. Meus olhos se cansam de olhar para o alto. Senhor, estou em agonia, socorrei-me.*

14. Comme l'hirondelle je gémis, comme la colombe je dis ma plainte. Mes yeux se sont tournés vers les hauteurs: regarde, Seigneur, et viens à mon aide!

15. Para que falar assim? Que dizer-lhe, uma vez que é ele mesmo quem assim o faz? O tempo que me resta eu o arrasto, vivendo em amargura.

15. Que lui dire? C'est lui qui l'a fait. Mais ne pourrais-je te louer des années encore à propos de mon mal,

16. Restituí-me a saúde, fazei-me reviver”.

16. et que mon coeur vive pour toi, et mon esprit, Seigneur, car tu m'auras guéri, tu m'auras fait revivre?

17. Eis que meu sofrimento se mudou em conforto; vós preservastes minha vida do túmulo onde se apodrece, e lançastes para trás de vós todos os meus pecados.

17. Voici le mal parti, la santé revenue, tu as repris mon âme de la fosse fatale, rejeté derrière toi tous mes péchés.

18. Com efeito, não é a morada dos mortos que vos louvará, nem a morte que vos celebrará. O que desce à sepultura não espera mais em vossa bondade.

18. Attends-tu des morts quelque louange? la Mort ne sait pas te chanter. Ceux qui descendent dans la tombe, proclameront-ils ta fidélité?

19. Quem está vivo, somente quem está vivo pode louvar-vos, como eu o faço hoje. O pai dá a conhecer a seus filhos vossa fidelidade, diante da casa do Senhor.

19. C'est la vie qui te loue, c'est le vivant, comme je fais aujourd'hui; le père enseigne à ses fils ta fidélité.

20. Senhor, dignai-vos a nos salvar, e nós faremos soar a corda de nossos instrumentos todos os dias de nossa vida.*

20. Sauve-moi, Yahvé, et pour toi résonneront nos harpes dans la Maison de Yahvé tous les jours de notre vie!

21. Isaías disse então: “Que tragam um cataplasma de figos para aplicar sobre a úlcera, e Ezequias sarará”.

21. Isaïe dit: "Apportez un gâteau de figues et appliquez-le sur l'ulcère, et le roi guérira."

22. Ezequias disse: “Que sinal me garantirá que eu tornarei ao Templo do Senhor?”]

22. Ezéquias dit: "Puis-je être sûr que je monterai encore à la Maison de Yahvé? Je voudrais un signe."