Isaías, 19

1. Oráculo contra o Egito. Eis que o Senhor, montado numa nuvem rápida, vem ao Egito. Os ídolos do Egito tremem diante dele e o Egito sente desfalecer sua coragem.

1. Une sentence contre l'Egypte: Yahvé est monté sur un nuage léger; voici qu'il arrive en Egypte et l'Egypte sent son coeur défaillir, les idoles d'Egypte tremblent devant lui.

2. Excitarei os egípcios, uns contra os outros, e eles se baterão irmão contra irmão, amigo contra amigo, cidade contra cidade, reino contra reino.

2. Je vais dresser l'Egypte contre l'Egypte, on se battra entre frères, voisin contre voisin, ville contre ville, royaume contre royaume.

3. O Egito perderá a cabeça, e eu abolirei sua prudência. Consultarão os ídolos e os feiticeiros, os evocadores de mortos e os adivinhos.

3. Voici que l'Egypte ne sait plus que faire, j'ai brouillé sa clairvoyance. Ils s'en vont consulter les idoles, les magiciens, les sorciers et les devins.

4. Entregarei esta terra nas mãos de um soberano cruel, um rei implacável a dominará. Oráculo do Senhor dos exércitos.

4. Je vais livrer l'Egypte à un maître cruel, un tyran règnera sur eux - parole du Seigneur, Yahvé Sabaot.

5. As águas do mar se estancarão, e o rio se tornará seco e árido.*

5. Les eaux de la mer se perdent, le fleuve se tarit et se dessèche,

6. A água estagnará nos canais, os rios do Egito diminuirão e secarão. Juncos e caniços murcharão*

6. les rivières deviennent infectes, les fleuves d'Egypte baissent et se dessèchent, les roseaux et les joncs se flétrissent.

7. nas campinas à margem do Nilo; tudo o que cresce ao longo do rio secará, cairá e desaparecerá;

7. Toute l'herbe des bords du Nil, toutes les plantes semées au bord du Nil, se dessèchent, sont emportés, disparaissent.

8. os pescadores ficarão desolados, os que lançam o anzol no rio se lamentarão, e os que lançam suas redes às águas ficarão consternados.

8. Les pécheurs se lamentent, ceux qui jettent l'hameçon dans le Nil sont en deuil, ceux qui jettent leurs filets sur les eaux sont désespérés.

9. Os que trabalham o linho ficarão decepcionados, os cardadores e os tecelães serão confundidos,

9. Déception pour ceux qui travaillent le lin! Ceux qui travaillent la toile blanche,

10. os tecedores ficarão à míngua, e todos os trabalhadores em desolação.

10. comme ceux qui la tissent, sont découragés; les ouvriers sont démoralisés.

11. Os príncipes de Tânis enlouquecerão, os sábios conselheiros do faraó formarão um conselho insensato. Como ousais dizer ao faraó: “Eu sou filho de sábios, filho dos antigos reis?”.*

11. Qu'ils sont bêtes les chefs de Soan, quel conseil stupide que ces sages conseillers du Pharaon! Comment pouvez-vous dire au Pharaon: "Nous sommes les fils des sages, les fils des rois d'autrefois?"

12. Onde estão agora os teus sábios? Que eles te anunciem e te façam saber os desígnios do Senhor dos exércitos contra o Egito!

12. Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils t'annoncent, qu'ils devinent ce que Yahvé Sabaot a décidé contre l'Egypte!

13. Os príncipes de Tânis perdem a razão, os príncipes de Mênfis são iludidos; e os chefes das tribos desencaminham o Egito.

13. Les princes de Soan ont perdu le sens, les princes de Nof se trompent, les chefs de ses tribus égarent l'Egypte.

14. O Senhor difundiu entre eles um espírito de vertigem, e eles vagueiam por todo o Egito sem desígnio certo, como um bêbado que cambaleia em seu vômito.

14. Yahvé a fait passer dans ce pays un esprit d'égarement; et voilà l'Egypte qui fait tout de travers, comme un homme ivre, tout hébété quand il vomit.

15. O Egito não está em condições de decidir o que devem fazer a cabeça e a cauda, a palma e o junco.

15. Rien ne profite plus à l'Egypte, que cela vienne de la tête ou de la queue, de la palme ou du jonc.

16. Naquele tempo, os egípcios serão como mulheres, tremerão de medo sob a ameaça da mão do Senhor levantada sobre eles.

16. En ce jour-là l'Egypte sera comme une femme, tremblante, effrayée rien qu'à voir la main menaçante de Yahvé Sabaot.

17. Então, a terra de Judá será o terror do Egito; logo que se fale nela, ele se encherá de pavor, por causa dos desígnios que o Senhor dos exércitos formou contra ele.

17. Le pays de Juda fera peur à l'Egypte. Chaque fois qu'on parlera de lui elle tremblera en pensant aux menaces de Yahvé Sabaot.

18. Naquele tempo, haverá no Egito cinco cidades que falarão a língua de Canaã e jurarão pelo Senhor dos exércitos. Uma delas será chamada a Cidade do Sol.*

18. En ce jour-là, cinq villes au pays d'Egypte parleront la langue de Ca naan: on aura recours au nom de Yahvé Sabaot pour y prêter serment. L'une d'elle sera appelée ville du Soleil.

19. Naquele tempo, haverá um altar erguido ao Senhor, em pleno Egito, e, em suas fronteiras, um obelisco dedicado ao Senhor.

19. Ce jour-là il y aura en pleine terre d'Egypte un autel consacré à Yahvé et, près de la frontière, un monu ment dédié à Yahvé.

20. E eles servirão de monumento ao Senhor, na terra do Egito. Quando maltratados pelos opressores, invocarão o Senhor, e ele lhes enviará um salvador, um defensor que os libertará.*

20. Il sera un signe et un témoin de Yahvé Sabaot dans le pays d'Egypte. Quand ils crieront vers lui au temps de l'oppression, il leur enverra un sauveur, un défenseur qui les délivrera.

21. O Senhor se dará a conhecer ao Egito, os egípcios conhecerão o Senhor naquele tempo, e lhe oferecerão sacrifícios e oblações; farão votos ao Senhor e os cumprirão.

21. Yahvé se fera connaître aux Egyptiens et les Egyptiens connaîtront Yahvé. Ils présente ront des sacrifices et des offrandes en l'honneur de Yahvé, ils feront des voeux et les accompliront.

22. Quando o Senhor ferir os egípcios, será para curá-los; eles se voltarão para o Senhor, que se deixará aplacar e os curará.

22. Car Yahvé frappera l'Egypte, mais après l'avoir frappée il la guérira; ils reviendront à Yahvé, il entendra leurs prières et les guérira.

23. Naquele tempo, haverá um caminho do Egito para a Assíria; os assírios irão ao Egito, e os egípcios, à Assíria. O Egito e a Assíria renderão culto ao Senhor.*

23. Ce jour-là une route mènera d'Egypte en Assyrie, l'Assyrie aura des re lations avec l'Egypte et l'Egypte avec l'Assyrie, et l'Egypte, comme l'As syrie, servira Yahvé.

24. Naquele tempo, Israel será, como ter­ceiro, aliado ao Egito e à Assíria, objeto da bênção no meio da terra que o Senhor dos exércitos abençoará nestes termos: “Bendito seja meu povo do Egito, a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança!”.*

24. En ce jour-là Israël se joindra comme un tiers à l'Egypte et à l'Assyrie, et ce sera une bénédiction dans le monde.

25.

25. Yahvé Sabaot les bénira, il dira: "Bénie soit l'Egypte, mon peuple, et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, et Israël, mon héritage!"