I Macabeus, 4

1. Tomando consigo cinco mil soldados de infantaria e mil cavaleiros de elite, Górgias se pôs a caminho, à noite,

1. Gorgias prit avec lui cinq mille fantassins et un millier des meilleurs cavaliers. Il partit de nuit

2. para surpreender o acampamento dos judeus e atacá-lo de improviso. A gente da fortaleza servia-lhe de guia.*

2. pour pénétrer dans le camp des Juifs et les frapper par surprise: des hommes de la citadelle lui servaient de guides.

3. Mas Judas o soube e com seus destemidos companheiros saiu para esmagar aquelas forças do rei que tinham ficado perto de Emaús,

3. Judas en fut averti; il sortit alors avec ses hommes pour attaquer l'armée du roi qui était à Emmaüs,

4. enquanto as tropas estavam espalhadas na planície.

4. profitant de ce que les troupes s'étaient dispersées loin du camp.

5. Chegou Górgias à noite ao acampamento de Judas, mas não encontrou ninguém. Pôs-se então à sua procura nas montanhas, dizendo: “Fugiram diante de nós”.

5. Gorgias arriva de nuit au camp de Judas; il n'y trouva personne et se mit à chercher les Juifs dans les montagnes car il se disait: "Ils ont pris la fuite devant nous."

6. Todavia, Judas apareceu na planície ao despertar do dia com três mil homens que, excetuando espadas e escudos, não estavam armados como o teriam querido.

6. Mais au petit matin Judas parut dans la plaine avec trois mille hommes. Ils n'avaient, de fait, ni les armures ni les épées qu'ils auraient désirées,

7. Entrementes viram eles o campo dos gentios, poderoso, fortificado de cavalaria e os próprios inimigos prontos para o combate.

7. et ils voyaient devant eux le camp des païens, puissant et bien fortifié, avec de la cavalerie tout autour; c'étaient des gens qui savaient se battre.

8. “Não temais seu grande número – disse Judas a seus companheiros – e não temais seu choque.

8. Judas dit alors à ses hommes: "N'ayez pas peur de cette foule, ne redoutez pas leur attaque.

9. Lembrai-vos como nossos pais foram salvos no mar Vermelho, quando o faraó os perseguia com seu exército.

9. Rappelez-vous que nos pères furent délivrés à la mer Rouge lorsque le Pharaon les poursuivait avec son armée.

10. Gritemos agora para o céu para que ele se apiede de nós, que se lembre da Aliança com nossos antepassados e queira hoje esmagar esse exército aos nossos olhos.

10. Crions donc vers le Ciel! S'il veut de nous, il se souviendra de son Alliance avec nos pères et il écrasera aujourd'hui cette armée que vous voyez devant nous.

11. Todas as nações saberão que Israel possui um libertador e um salvador.”

11. Alors toutes les nations sauront qu'il y a quelqu'un pour racheter et sauver Israël."

12. Erguendo os olhos, os gentios viram-nos avançar contra eles,

12. En levant les yeux, les étrangers virent les Juifs qui venaient droit sur eux;

13. e saíram do acampamento para a luta, enquanto os homens de Judas soavam as trombetas.

13. ils sortirent de leur camp pour combattre. Les soldats de Judas sonnèrent de la trompette

14. Travou-se a batalha, mas os inimigos, derrotados, puseram-se em fuga através da planície.

14. et engagèrent la bataille. Les païens furent écrasés et prirent la fuite à travers la plaine,

15. Os últimos tombaram todos sob a espada, enquanto eram perseguidos até Gazara e as planícies de Idumeia, de Azoto e de Jâmnia. E sucumbiram cerca de três mil homens.

15. mais tous les derniers tombèrent sous l'épée. On les poursuivit jusqu'à Gazer, jusqu'aux plaines d'Idumée, d'Azotos et de Jamnia: il y eut près de trois mille morts.

16. Então, Judas parou de persegui-los, voltou atrás com suas tropas pelo mesmo caminho,

16. Revenu de la poursuite avec son armée,

17. e disse: “Não penseis nos despojos, porque outro combate nos aguarda.

17. Judas dit au peuple: "Ce n'est pas le moment de penser au pillage, car un autre combat vous attend:

18. Górgias está perto de nós nas montanhas, com suas forças. No momento, enfrentai os inimigos e combatei. Depois, podereis apoderar-vos de seus despojos, com toda tranquilidade”.

18. Gorgias et ses hommes sont dans la montagne tout près de nous, il faut faire face à nos ennemis et les combattre; après cela, vous pourrez ramasser le butin sans crainte."

19. Ainda Judas falava, quando alguns homens apareceram e olharam do alto da montanha.

19. Judas venait à peine de prononcer ces paroles, lorsqu'on aperçut des troupes ennemies qui observaient du haut de la montagne.

20. Viram que o exército tinha sido posto em fuga e que o acampamento se queimava porque a fumaça que se percebia indicava o que tinha acontecido.

20. Elles virent que les leurs avaient pris la fuite et que les flammes avaient dévoré leur camp: il suffisait de voir la fumée pour comprendre.

21. À vista disso, todos foram tomados de grande espanto e, certificando-se de que o exército de Judas se achava na planície, pronto para o combate,

21. Ce spectacle les remplit de crainte; mais quand ils virent dans la plaine l'armée de Judas prête à combattre,

22. fugiram todos para a terra estrangeira.

22. ils prirent tous la fuite vers le pays des Philistins.

23. Judas voltou para saquear o acampamento, e seus homens apoderaram-se de muito ouro, prata, jacinto, púrpura marinha e grandes riquezas.

23. Alors Judas revint pour piller le camp; on ramassa quantité de pièces d'or et d'argent, des étoffes de pourpre violette et de pourpre rouge et beaucoup d'autres richesses.

24. Ao voltarem, cantavam hinos e elevavam ao céu os louvores ao Senhor, exclamando: “Ele é bom e sua misericórdia é eterna”.

24. A leur retour, les Juifs louaient et bénissaient le Ciel en chantant: "Il est bon et son amour est éternel!"

25. Naquele dia foi grande a vitória que se alcançou em Israel.

25. Ce jour-là, Israël connut une grande délivrance.

26. Os gentios que escaparam vieram contar a Lísias o acontecido.

26. Les étrangers qui avaient pu s'enfuir rapportèrent à Lysias tout ce qui s'était passé.

27. Ele ficou consternado e abatido ouvindo-os, porque Israel não tinha sido tratado como ele quis, e porque as ordens do rei não tinham sido cumpridas.

27. Cette nouvelle le bouleversa et lui fit perdre courage; les affaires avec Israël ne s'étaient pas déroulées comme il l'aurait voulu, et le résultat était tout le contraire de ce que le roi avait ordonné.

28. Por isso, no ano seguinte, reuniu Lísias sessenta mil infantes escolhidos e cinco mil cavaleiros para lutar contra os judeus.

28. L'année suivante, Lysias réunit soixante mille hommes parmi les meilleurs et cinq mille cavaliers, afin de venir à bout des Juifs.

29. Esse exército veio da Idumeia acampar em Betsur. Judas foi-lhe ao encontro com dez mil homens.*

29. Ils arrivèrent en Idumée et campèrent à Beth-Sour; Judas vint à leur rencontre avec dix mille hommes.

30. Tendo ante os olhos esse poderoso exército, rezou nestes termos: “Sede bendito, Salvador de Israel, vós que quebras­tes a força do gigante pela mão do vosso servo Davi e entregastes os exércitos estrangeiros às mãos de Jônatas e do seu escudeiro.

30. Quand il vit cette puissante armée, il fit cette prière: "Tu es béni, toi qui sauves Israël! Tu as brisé l'attaque du puissant guerrier par la main de ton serviteur David, tu as livré le camp des Philistins entre les mains de Jonathan, fils de Saül, et de son compagnon:

31. Entregai esse exército ao poder do povo de Israel e confundi nossos inimigos com suas tropas e sua cavalaria.

31. livre de même cette armée entre les mains de ton peuple Israël! Qu'ils soient totalement déçus de leurs troupes et de leur cavalerie!

32. Inspirai-lhes o terror, fazei derreter seu orgulho audaz. Que eles sejam sacudidos e pisados.

32. Jette la panique dans leurs rangs, fais fondre la confiance qu'ils mettent dans leurs forces et que leur défaite les décourage.

33. Derrubai-os pela espada dos que vos amam e que todos aqueles que conhecem vosso nome cantem vossos louvores”.

33. Fais-les tomber sous l'épée de ceux qui t'aiment, et que ceux qui connaissent ton Nom te louent par leurs cantiques."

34. Travou-se então o combate, e do exér­cito de Lísias tombaram cinco mil homens, que sucumbiram diante deles.

34. Ils se lancèrent les uns contre les autres et cinq mille hommes de l'armée de Lysias tombèrent au cours du corps à corps.

35. Vendo seu exército posto em fuga e os judeus cheios de bravura, prontos a viver ou a morrer valentemente, voltou Lísias a Antioquia para arregimentar tropas de mercenários, com o intuito de reaparecer na Judeia com um exército mais forte.

35. Voyant l'échec de son armée et le courage des soldats de Judas, décidés à vivre ou à mourir courageusement, Lysias repartit vers Antioche où il recruta des étrangers pour revenir en Judée avec une troupe encore plus nombreuse.

36. Judas e seus irmãos disseram então: “Eis que nossos inimigos estão aniquilados. Subamos agora para purificar e consagrar de novo os lugares santos”.

36. Judas et ses frères dirent alors: "Nos ennemis sont maintenant abattus, purifions le Sanctuaire et célébrons la Dédicace."

37. Reunido todo o exército, subiram ao monte Sião.

37. Toute l'armée se rassembla donc pour monter au mont Sion.

38. Contemplaram a desolação dos lugares santos, o altar profanado, as portas queimadas, os átrios cheios de arbustos que tinham nascido como num bosque ou sobre as colinas, os aposentos demolidos.

38. Là ils virent que le Lieu Saint était à l'abandon, l'autel profané, les portes brûlées; de petits arbres poussaient dans les cours comme dans un bois ou sur une montagne et les chambres étaient détruites.

39. Rasgando suas vestes, eles se lamentaram muito e cobriram as cabeças com cinza.

39. Alors ils déchirèrent leurs vêtements et firent un grand deuil en répandant de la cendre sur leur tête.

40. Prostraram-se com o rosto por terra, tocaram as trombetas e ergueram clamores ao céu.

40. Ils se prosternèrent la face contre terre et au son des trompettes ils poussèrent des cris vers le Ciel.

41. Então, Judas encarregou alguns homens para combater os soldados da fortaleza, enquanto purificavam o templo.*

41. Pendant qu'ils nettoyaient le Sanctuaire, Judas désigna des hommes pour combattre ceux qui restaient dans la citadelle.

42. Escolheu sacerdotes sem mancha e zelosos da Lei,

42. Il choisit ensuite des prêtres purs et pleins de zèle pour la Loi;

43. os quais purificaram o templo, transportando para lugar impuro as pedras contaminadas.

43. ils purifièrent le Sanctuaire et jetèrent dans un lieu impur les pierres de l'autel païen.

44. Consultaram-se entre si, o que se deveria fazer com o altar dos holocaustos, que havia sido profanado.

44. Ils virent ensemble ce que l'on devait faire pour l'autel des holocaustes qui avait été profané,

45. Tomaram a excelente ideia de demoli-lo, para que não recaísse sobre eles o opróbrio vindo da mancha dos gentios. Destruíram-no, portanto,

45. ils eurent la bonne idée de le supprimer car c'était pour eux un motif d'humiliation, du fait que les païens l'avaient souillé. Ils le démolirent donc

46. e transportaram suas pedras a um lugar conveniente sobre a montanha do templo, aguardando a decisão de algum profeta a esse respeito.

46. et déposèrent les pierres de cet autel sur la montagne de la Demeure dans un endroit convenable. Ils attendaient qu'un prophète vienne pour se prononcer à ce sujet.

47. Tomaram pedras não-talhadas, segundo a Lei, e construíram um novo altar, semelhante ao primeiro.

47. Ils prirent des pierres qui n'avaient pas été taillées, comme le demandait la Loi, et ils firent un nouvel autel sur le modèle du précédent.

48. Restauraram o santuário, assim como o interior do templo, e purificaram os átrios.

48. Ils réparèrent le sanctuaire et l'intérieur de la Demeure, et ils purifièrent les cours.

49. Fizeram novos vasos sagrados e transportaram ao santuá­rio o candelabro, o altar dos perfumes e a mesa.

49. Après avoir fait de nouveaux ustensiles sacrés, ils placèrent dans le Temple les chandeliers, l'autel des parfums et la table pour les pains.

50. Queimaram incenso sobre o altar e acenderam as lâmpadas do candelabro, que voltaram a brilhar no interior do templo.

50. Ils firent brûler de l'encens sur l'autel, ils allumèrent les lampes du chandelier qui brillèrent à l'intérieur du Temple.

51. Colocaram pães sobre a mesa e suspenderam os véus, terminando completamente seu trabalho.

51. Ils déposèrent sur la table les pains, ils suspendirent les rideaux et achevèrent tout ce qu'ils avaient entrepris.

52. No dia vinte e cinco do nono mês, isto é, do mês de Casleu, do ano cento e quarenta e oito, eles se levantaram muito cedo

52. Le vingt-cinq du neuvième mois, qu'on appelle le mois de Kisleu, en l'an cent quarante-huit, ils se levèrent dès l'aube,

53. e ofereceram um sacrifício conforme a Lei, sobre o novo altar dos holocaustos, que haviam construído.

53. et offrirent un sacrifice comme le demande la Loi sur le nouvel autel des holocaustes qu'ils avaient construit.

54. Foi no mesmo dia e na mesma data em que os gentios o haviam profanado, que o altar foi de novo consagrado ao som de cânticos, das harpas, das liras e dos címbalos.

54. On inaugura l'autel au son des cantiques, des cithares, des harpes et des cymbales, à la même époque et le même jour où les païens l'avaient profané.

55. Todo o povo se prostrou com o rosto em terra para adorar e bendizer ao céu aquele que os havia conduzido ao triunfo.

55. Le peuple tout entier se prosterna pour adorer, il fit monter sa louange vers le ciel qui avait mené à bien toutes choses.

56. Prolongaram por oito dias a dedicação do altar, oferecendo com alegria holocaustos e sacrifícios de ação de graças e de louvor.*

56. Durant huit jours on célébra la dédicace de l'autel, on offrit dans la joie des holocaustes, ainsi qu'un sacrifice de communion et d'actions de grâce.

57. Adornaram a fachada do templo com coroas de ouro e pequenos escudos. Consagraram as entradas do templo e os quartos, nos quais colocaram portas.

57. On décora la façade du Temple avec des couronnes d'or et des écussons, on répara les entrées et l'on mit des portes aux chambres.

58. Reinou uma alegria imensa entre o povo e o opróbrio das nações foi afastado.

58. Le peuple était dans une grande joie et la honte que les païens avaient infligée fut effacée.

59. Foi estabelecido por Judas e seus irmãos, e por toda a assembleia de Israel que os dias da dedicação do altar seriam celebrados cada ano em sua data própria, durante oito dias, a partir do dia vinte e cinco do mês de Casleu, e isto com alegria e regozijo.

59. Avec ses frères et toute l'assemblée d'Israël, Judas décida que les jours de la dédicace de l'autel seraient célébrés chaque année à la même date, pendant huit jours, à partir du vingt-cinq du mois de Kisleu, dans la joie et la fête.

60. Na mesma época, cercaram o monte Sião com uma alta muralha com fortes torres, para que não fosse mais possível às nações pisá-la aos pés, como outrora.

60. En ces jours-là on entoura le mont Sion de remparts et de tours fortifiées, pour que les païens ne viennent pas comme autrefois profaner ces lieux.

61. Judas pôs ali tropas para guardá-la e fortificou também Betsur para protegê-la, a fim de que o povo tivesse uma muralha na direção da Idumeia.

61. Judas y établit une garnison pour le garder, il fortifia aussi Beth-Sour pour que le peuple ait une forteresse face à l'Idumée.