Ester, 10

1. O rei Assuero impôs um tributo sobre o continente e sobre as ilhas do mar.

1. And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea.

2. Tudo o que concerne a seu poder e suas façanhas e os detalhes sobre a elevação de Mardoqueu pelo rei estão escritos no Livro das Crônicas dos reis dos medos e dos persas.

2. And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

3. Porque o judeu Mardoqueu era o primeiro depois do rei Assuero. Ele gozava de grande consideração entre os judeus e era amado pela multidão de seus irmãos. Procurava o bem de seu povo e falava a favor da felicidade de toda a sua nação. Traduzi com toda a fidelidade o que se acha no texto hebraico. As passagens que seguem encontrei-as apenas na edição “vulgata” (isto é, “divulgada”) em língua e caracteres gregos e as coloquei aqui no fim do livro, marcadas – como é nosso costume – com o óbelo, quero dizer, o sinal distintivo à margem:

3. For Mordecai the Jew [was] next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.

4. E Mardoqueu disse: “De Deus veio tudo isso.

4. Then Mardocheus said, God hath done these things.

5. Lembro-me de um sonho que tive a esse respeito. Nada foi omitido:*

5. For I remember a dream which I saw concerning these matters, and nothing thereof hath failed.

6. a pequena fonte tornada um rio, a luz, o sol, a massa de água. O rio é Ester que o rei tomou por esposa e a quem tornou rainha.

6. A little fountain became a river, and there was light, and the sun, and much water: this river is Esther, whom the king married, and made queen:

7. Amã e eu – eis as duas serpentes.

7. And the two dragons are I and Aman.

8. Os povos são aqueles que se reuniram para destruir o nome dos judeus.

8. And the nations were those that were assembled to destroy the name of the Jews:

9. Minha nação é Israel que invocou o Senhor e que foi salva; porque o Senhor salvou seu povo e nos livrou de todos esses males. Deus fez prodígios e maravilhas, como não fez semelhantes entre todas as nações.

9. And my nation is this Israel, which cried to God, and were saved: for the Lord hath saved his people, and the Lord hath delivered us from all those evils, and God hath wrought signs and great wonders, which have not been done among the Gentiles.

10. Porque Deus preparou dois destinos: um para seu povo e outro para todas as nações.

10. Therefore hath he made two lots, one for the people of God, and another for all the Gentiles.

11. E esses dois destinos se cumpriram na hora, no tempo e no dia marcados por Deus para todas as nações.

11. And these two lots came at the hour, and time, and day of judgment, before God among all nations.

12. Então, o Senhor lembrou-se dos seus e fez justiça à sua herança.

12. So God remembered his people, and justified his inheritance.

13. E esses dias do mês de Adar, o catorze e o quinze, serão celebrados em comum, pelo povo de Israel, com gozo e alegria diante de Deus em todas as gerações, para sempre.

13. Therefore those days shall be unto them in the month Adar, the fourteenth and fifteenth day of the same month, with an assembly, and joy, and with gladness before God, according to the generations for ever among his people.