São Lucas, 3

1. No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca da Abilina,

1. Tiberius császár uralkodásának 15. esztendejében, amikor Poncius Pilátus volt Júdea helytartója, s Galileának Heródes volt a negyedes fejedelme, testvére, Fülöp meg Itureának és Trachonitisz tartományának, Lizániás pedig Abilinának volt a negyedes fejedelme,

2. sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor no deserto a João, filho de Zaca­rias.

2. Annás és Kaifás fõpapok idején az Úr szózatot intézett Jánoshoz, Zakariás fiához a pusztában.

3. Ele percorria toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para a remissão dos pecados,

3. S õ bejárta a Jordán egész környékét, hirdette a bûnbánat keresztségét a bûnök bocsánatára,

4. como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías (40,3ss): Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

4. ahogy meg van írva Izajás próféta beszédeinek könyvében: "A pusztába kiáltónak a szava: Készítsétek az Úr útját, egyengessétek ösvényeit!

5. Todo vale será aterrado, e todo monte e outeiro serão arrasados; se tornará direito o que estiver torto, e os caminhos escabrosos serão aplainados.

5. A völgyeket töltsétek fel, a hegyeket, halmokat hordjátok el, ami görbe, legyen egyenessé, a göröngyös változzék sima úttá,

6. Todo homem verá a salvação de Deus.

6. és minden test meglátja az Isten üdvösségét."

7. Dizia, pois, ao povo que vinha para ser batizado por ele: “Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira iminente?

7. Ezért így beszélt a néphez, amely kiment hozzá, hogy megkeresztelkedjen: "Viperák fajzata! Ki tanított arra titeket, hogy fussatok az eljövendõ harag elõl?

8. Fazei, pois, uma conversão realmente frutuosa e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Pois vos digo: Deus tem poder para destas pedras suscitar filhos a Abraão.

8. Teremjétek a bûnbánat méltó gyümölcsét! És ne mondogassátok magatokban: Ábrahám a mi atyánk! - Mert mondom nektek, van hatalma az Istennek, hogy ezekbõl a kövekbõl fiakat támasszon Ábrahámnak.

9. O machado já está posto à raiz das árvores. E toda árvore que não der fruto bom será cortada e lançada ao fogo”.

9. A fejsze már a fák gyökerén van. Minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágnak és tûzre vetnek."

10. Perguntava-lhe a multidão: “Que devemos fazer?”.

10. Ekkor megkérdezte a tömeg: "Mit tegyünk hát?"

11. Ele res­pondia: “Quem tem duas túnicas dê uma ao que não tem; e quem tem o que comer, faça o mesmo”.

11. "Akinek két ruhája van - válaszolta -, az egyiket adja oda annak, akinek egy sincs. S akinek van mit ennie, ugyanígy tegyen".

12. Também publicanos vie­ram para ser batizados, e perguntaram-lhe: “Mestre, que devemos fazer?”.*

12. Jöttek a vámosok is, hogy megkeresztelje õket,

13. Ele lhes respondeu: “Não exijais mais do que vos foi ordenado”.

13. s így szóltak hozzá: "Mester, mit tegyünk?" Ezt felelte nekik: "Ne szedjetek be többet, mint amennyi meg van szabva."

14. Do mesmo modo, os soldados lhe perguntavam: “E nós, que devemos fazer?”.Respondeu-lhes: “Não pratiqueis violência nem defraudeis a ninguém, e contentai-vos com o vosso soldo”.

14. Megkérdezték a katonák is: "Hát mi mit tegyünk?" Nekik így felelt: "Ne zsaroljatok, ne bántsatok senkit, hanem elégedjetek meg zsoldotokkal."

15. Ora, como o povo estivesse na expectativa, e como todos perguntassem em seus corações se talvez João fosse o Cristo,

15. A nép feszülten várakozott. Mindnyájan azon töprengtek magukban, vajon nem János-e a Krisztus.

16. ele tomou a palavra, dizendo a todos: “Eu vos batizo na água, mas eis que vem outro mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de lhe desatar a correia das sandálias; ele vos batizará no Espírito Santo e no fogo.

16. Ezért János így szólt hozzájuk: "Én csak vízzel keresztellek benneteket. De jön nálam erõsebb, akinek saruszíját sem vagyok méltó megoldani. Õ majd Szentlélekben és tûzben fog benneteket megkeresztelni.

17. Ele tem a pá na mão e limpará a sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro, mas queimará as palhas num fogo inextinguível”.

17. Szórólapátja már a kezében, hogy rendet teremtsen szérûjén, a búzát csûrébe gyûjtse, a pelyvát meg olthatatlan tûzzel elégesse."

18. É assim que ele anunciava ao povo a Boa-Nova, e dirigia-lhe ainda muitas outras exortações.

18. És még sok mással is buzdította a népet, így hirdette nekik az örömhírt.

19. Mas Herodes, o tetrarca, repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os crimes que praticara,

19. Heródes negyedes fejedelmet is megrótta testvérének felesége, Heródiás miatt, és a többi gonosztettéért, amit Heródes elkövetett;

20. acrescentou a todos eles também este: encerrou João no cárcere. (= Mt 3,13-17 = Mc 1,9ss = Jo 1,31-34)

20. amiket az megtetézett még azzal is, hogy börtönbe vetette Jánost.

21. Quando todo o povo ia sendo batizado, também Jesus o foi. E estando ele a orar, o céu se abriu

21. Ekkor történt, hogy amikor már az egész nép megkeresztelkedett és Jézus is fölvette a keresztséget, és amikor imádkozott, megnyílt az ég,

22. e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz: “Tu és o meu Filho bem-amado; em ti ponho minha afeição”. (= Mt 1,1-17)

22. és a Szentlélek galamb alakjában leszállt rá. Szózat is hallatszott az égbõl: "Te vagy az én szeretett Fiam, benned telik kedvem."

23. Quando Jesus começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, e era tido por filho de José, filho de Heli, filho de Matat,

23. Föllépésekor Jézus mintegy harmincéves volt. Azt tartották róla, hogy Józsefnek a fia, aki Éli fia volt,

24. filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jané, filho de José,

24. ez Mattaté, ez Lévié, ez Melchié, ez Jannaié, ez Józsefé,

25. filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé,

25. ez Mattatáé, ez Ámoszé, ez Náchumé, ez Heszlié, ez Naggájé,

26. filho de Maat, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,

26. ez Maaté, ez Hattatiáé, ez Szemeiné, ez Józsefé, ez Jodáé,

27. filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,

27. az Jochanané, ez Rezáé, ez Zerubbábelé, ez Sealtielé, ez Nerié,

28. filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadão, filho de Her,

28. ez Melkié, ez Addié, ez Kozámé, ez Elmadamé, ez Eré,

29. filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi,

29. ez Jézusé, ez Eliezeré, ez Jorimé, ez Mattaté, ez Lévié,

30. filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonão, filho de Eliacim,

30. ez Simeoné, ez Júdáé, ez Józsefé, ez Jonámé, ez Eljakimé,

31. filho de Meleia, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natã, filho de Davi,

31. ez Meleáé, ez Mennáé, ez Mattatáé, ez Nátámé, ez Dávidé,

32. filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naason,

32. ez Izaié, ez Obedé, ez Boászé, ez Szalmozé, ez Nachsoné,

33. filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá,

33. ez Aminadabé, ez Adminé, ez Arnié, ez Heszromé, ez Perecé, ez Júdáé,

34. filho de Jacó, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor,

34. ez Jákobé, ez Izsáké, ez Ábrahámé, ez Táréé, ez Náchoré,

35. filho de Sarug, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Eber, filho de Salé,

35. ez Szeruché, ez Regué, ez Pelegé, ez Héberé, ez Selaké,

36. filho de Cainã, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamec,

36. ez Kenáné, ez Arpachsádé, ez Szemé, ez Noéé, ez Lámeché,

37. filho de Matusalém, filho de Henoc, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainã,

37. ez Metuselaché, ez Hénoché, ez Járedé, ez Mahalalelé, ez Kenané,

38. filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus.* (= Mt 4,1-11 = Mc 1,12s)

38. ez Enosé, ez Szeté, ez Ádámé, ez az Istené.