Neemias, 10
1. “Por todos esses motivos, contratamos uma aliança sagrada, que redigimos por escrito, na qual os nossos chefes, levitas e sacerdotes vão colocar o seu selo.”
1. Ezek miatt szilárd szövetséget kötünk, és írásba is foglaljuk. A pecsétes íráson rajta vannak vezetõink, levitáink és papjaink...
2. Eis os que apuseram o seu selo: Neemias, o governador, filho de Hacalias. 3-28 Sacerdotes: Sedecias, Saraías, Azarias, Jeremias, Fasur, Amarias, Melquias, Hatus, Sebanias, Meluc, Harim, Meremot, Abdias, Daniel, Genton, Baruc, Mesolam, Abias, Miamin, Maazias, Belgai, Semeías. Levitas: Josué, filho de Azanias, Benui, dos filhos de Henadad, Cadmiel e seus irmãos, Sequenias, Odaías, Celita, Falaías, Hanã, Micas, Roob, Hasebias, Zacur, Serebias, Sabanias, Odaías, Bani e Canani. Chefes do povo: Faros, Faat-Moab, Elam, Zetu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonias, Beguai, Adin, Ater, Ezequias, Azur, Odaías, Hasum, Besai, Haref, Anatot, Nebai, Megfias, Mesolam, Hazir, Mesezebel, Sadoc, Jedua, Feltias, Hanã, Anaías, Oseias, Hananias, Hasub, Aloés, Falea, Sobec, Reum, Hasabna, Maasias, Aías, Hanã, Anã, Meluc, Harim e Baana.
2. A pecsétes íráson ott szerepelnek Hakalja fia, Nehemiás és Cidkija,
3.
3. Szeraja, Azarja, Jeremiás,
4.
4. Paschur, Amarja, Malkija,
5.
5. Hattus, Sebanja, Malluk,
6.
6. Harim, Meremot, Obadja,
7.
7. Dániel, Ginneton, Baruk,
8.
8. Mesullam, Abija, Mijamin,
9.
9. Maszja, Bilgai, Semaja - ezek a papok.
10.
10. Aztán a leviták: Azanja fia, Jesua, Henedad fiai közül Binnui, Kadmiel,
11.
11. továbbá testvérei: Sekanja, Hodavja, Kelita, Pelaja, Hanan,
12.
12. Mika, Rehob, Hasabja,
13.
13. Zakkur, Serebja, Sebanja,
14.
14. Hodija, Bani, Kenani.
15.
15. A nép vezetõi: Paros, Pahat-Moab, Elem, Zattu, Bani,
16.
16. Bunni, Azgad, Bebai,
17.
17. Adonija, Bigvai, Adin,
18.
18. Ater, Hiszkija, Azzur,
19.
19. Hodija, Hasum, Beszai,
20.
20. Harif, Anatot, Nobai,
21.
21. Magpias, Mesullam, Hezir,
22.
22. Meshezabel, Cádok, Jaddua,
23.
23. Pelatja, Hanan, Anaja,
24.
24. Hosea, Hananja, Hassub,
25.
25. Hallohes, Pilha, Sobek,
26.
26. Rehum, Hasabna, Masszeja,
27.
27. Ahija, Hanan, Anan,
28.
28. Malluk, Harim, Baana.
29. O resto do povo, os sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, natineus e todos os que estavam separados dos povos estrangeiros para seguir a Lei de Deus, suas mulheres, filhos e filhas, todos os que estavam em idade de conhecer e compreender,
29. ...de ugyanúgy a nép többi része is, a papok és a leviták, a kapuõrök, énekesek, templomszolgák, vagyis mind, akik az ország népeitõl elkülönültek, s az Isten törvényéhez ragaszkodtak, valamint ezeknek a feleségük, a fiaik és a lányaik, mind, akik érett korúak voltak,
30. juntaram-se aos seus irmãos, às pessoas importantes e se comprometeram com juramento a caminhar segundo a Lei de Deus, dada por intermédio de Moisés, seu servo, a observar e a praticar todos os mandamentos do Senhor, nosso Deus, suas ordenações e leis.
30. csatlakoztak testvéreikhez és elöljáróikhoz, s átokkal és esküvel kötelezték magukat, hogy az Isten törvénye szerint élnek, amelyet Mózes, az Isten szolgája által adott, s megtartják az Úrnak, a mi Istenünknek minden parancsát, utasítását és törvényét.
31. Prometemos não dar nossas filhas aos habitantes da terra e não tomar suas filhas para os nossos filhos;
31. Különösen: többé nem adják lányainkat a föld népének, s lányaikat se vesszük többé fiainknak feleségül.
32. nada comprar da terra, em dia de sábado ou em dia de festa, se trouxessem para vender, naqueles dias, mercadorias ou quaisquer gêneros alimentícios que fossem; deixar repousar a terra e não reclamar nenhuma dívida no sétimo ano.
32. Ha az ország népei árut vagy bármilyen élelmet hoznak szombati napon árulni, sem szombaton, se más szent napon nem vesszük meg tõlük. A hetedik évben lemondunk a föld termésérõl és semmiféle adósságot nem hajtunk be.
33. Impusemo-nos a obrigação de pagar cada ano o terço de um siclo para o serviço do templo:
33. Törvénnyel kötelezzük magunkat, hogy évente egyharmad sékelt adunk Istenünk temploma javára:
34. os pães da proposição, a oblação perpétua, o holocausto perpétuo, os sacrifícios dos sábados, das neomênias e das festas, as coisas consagradas, os sacrifícios expiatórios em favor de Israel e para todo o serviço da casa de nosso Deus.
34. a kitett kenyerekre, az állandó ételáldozatokra, az állandó égõáldozatokra, a szombati áldozatokra, az újhold napjára és az ünnepekre elõírt áldozatokra, a közösségi áldozatokra, az engesztelõ áldozatokra, hogy kiengesztelõdést szerezzenek Izraelnek - vagyis Istenünk házának különféle szükségleteire.
35. Tiramos à sorte, sacerdotes, levitas e o povo, para a repartição da oferta da madeira, a fim de que cada família, por sua vez, em cada ano, nas épocas determinadas, trouxesse ao templo o material necessário para manter aceso o fogo do altar do Senhor, nosso Deus, de conformidade com o que está escrito na Lei.
35. Sorsot vetünk - a papok, a leviták és a nép - az áldozati fának a szállítása dolgában, s a családok rendjében meghatározott idõben minden évben Istenünk házához szállítjuk, hogy elégjen az Úr, a mi Istenünk oltárán a törvény elõírása szerint.
36. Tomamos o compromisso de levar ao templo, cada ano, as primícias de nosso solo e as de nossos campos;
36. Elhozzuk az Úr házába minden évben földünk elsõ termését, s minden fa elsõ gyümölcsét.
37. de apresentar igualmente aos sacerdotes que fazem o serviço da casa de Deus, como está prescrito na Lei, os primogênitos dos nossos filhos e de nossos rebanhos e os primogênitos de nossos bois e de nossas ovelhas;
37. Ugyanígy elsõszülött fiainkat, s állataink elsõszülötteit is, amint meg van írva a törvényben, elhozzuk barmaink és nyájaink elsõszülötteit az Isten házába a papoknak, akik Istenünk házában ellátják a szolgálatot.
38. do mesmo modo, de levar aos sacerdotes, nas salas da casa de Deus, as primícias de nossos alimentos, nossas oferendas, assim como dos frutos de todas as árvores, do vinho e do azeite; e de entregar o dízimo de nosso solo aos levitas que estavam encarregados de transportá-lo para todas as nossas aglomerações agrícolas.
38. Ezenkívül õrleményeinknek, fáink gyümölcsének, az új bornak és az olajnak a legjavát is elhozzuk a papoknak, Istenünk házának kamráiba, földjeink tizedét pedig a levitáknak. A levitáknak maguknak kell összeszedniük a tizedet minden városban, ahol földet mûvelnek.
39. Um sacerdote da linhagem de Aarão acompanharia os levitas quando recebessem o dízimo; e os levitas trariam o dízimo do dízimo à casa de nosso Deus, para as salas que servem de depósito.
39. Egy pap, Áron egy fia kísérje a levitákat, amikor a tizedet szedik. A leviták szolgáltassák be tizedük tizedét Istenünk házába, a kincstár kamráiba.
40. Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer para essas salas as primícias do trigo, do vinho e do azeite; nessas salas é que se acham os utensílios do santuário e é ali que os sacerdotes se encontram em serviço, bem como os porteiros e os cantores. Assim é que nós não mais queremos negligenciar a casa de nosso Deus.
40. Ezekbe a kamrákba kell Izrael fiainak és Lévi fiainak a gabona, az újbor és az olaj járandóságot vinni. Ott vannak a szentély edényei, a szolgálatot teljesítõ papok, a kapuõrök és az énekesek is. (40c) Többé nem hanyagoljuk el Istenünk házát.
Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.
