I Macabeus, 5

1. Ora, ouvindo falar da reconstrução do altar e da restauração do templo, os povos circunvizinhos encolerizaram-se muito e,

1. Amikor körülöttük a pogányok meghallották, hogy az égõáldozatok oltárát újra fölépítették, a szentélyt pedig helyreállították, mint azelõtt volt, nagy haragra gerjedtek.

2. tomada a resolução de exterminar toda a raça de Jacó, que viviam entre eles, puseram-se a matá-los e a persegui-los.

2. Elhatározták, hogy Jákobnak minden köztük élõ fiát kiirtják. Nyomban el is kezdték a nép körében a mészárlást és a pusztítást.

3. Por eles perseguirem desse modo Israel, Judas atacou os filhos de Esaú na Idumeia, junto de Acrabatena, infligiu-lhes uma grande derrota, esmagou-os e apoderou-se de seus despojos.

3. Akkor Júdás háborút indított Ézsau Idumeában élõ fia ellen, mégpedig Akrabattene körül, mivel körös-körül szorongatták Izraelt. Nagy csapást mért rájuk, megalázta és kifosztotta õket.

4. Lembrou-se igualmente da malícia dos filhos de Beã, armadilha e perigo para seu povo, por causa das emboscadas que eles armavam nos caminhos.

4. Baján fiainak gonoszságára is visszaemlékezett, akik tõr és csapda voltak a népnek, mert leselkedtek rá az utakon.

5. Foram rechaçados em suas torres, onde ele os sitiou e os exterminou, queimando as torres com todos os que ali se achavam.

5. Bástyáikba zárkóztak elõle. Ám õ ostrom alá fogta õket, betöltötte rajtuk az átkot, fölégette bástyáikat az õrséggel együtt.

6. Em seguida atacou os amonitas, entre os quais ele descobriu um forte exército e numeroso povo, sob a chefia de Timóteo.

6. Aztán Ammon fiai ellen fordult. Erõs hadsereggel és nagy sokasággal találta magát szemközt, Timóteus volt a vezér.

7. Travou com eles numerosos combates e os aniquilou por completo.

7. Számos ütközetet vívtak. Végül fölébük kerekedett, és teljesen megsemmisítette õket.

8. Apoderou-se da cidade de Jazer e de seus arrabaldes e voltou depois à Judeia.

8. Jázert és leányvárosait is térdre kényszerítette, aztán visszatért Júdeába.

9. No entanto, as nações de Galaad se coligaram contra os israelitas, que habitavam em seu território, com a intenção de exterminá-los, mas estes se refugiaram no forte de Datema.

9. A gileádi pogányok is fölkeltek Izrael fiai ellen, noha az õ területükön éltek, hogy kiirtsák õket. Datema erõdjébe menekültek elõlük,

10. Dali enviaram uma mensagem a Judas e a seus irmãos, nestes termos: “As nações, que nos cercam, se uniram contra nós e querem exterminar-nos.

10. s levelet küldtek Júdásnak és testvéreinek, ezzel a hírrel: "Környékünkön a pogányok szövetkeztek, hogy megsemmisítsenek bennünket.

11. Prepararam-se para vir tomar a fortaleza em que nos achamos refugiados. É Timóteo quem comanda suas tropas.

11. Készen állnak az erõd megtámadására, ahova menekültünk; Timóteus a seregük parancsnoka.

12. Vinde, pois, agora nos livrar de suas mãos, porque muitos dos nossos foram mortos.

12. Ezért gyere, és szabadíts ki bennünket a hatalmából! Mert a mieink közül már sokan elestek.

13. Mataram todos os nossos irmãos que se achavam na região de Tobias, levaram consigo suas mulheres, seus filhos e seus bens e mataram lá perto de cem mil homens.”

13. Azokat a testvéreinket, akik a tubiaiak közt éltek, már mind megölték. Asszonyaikat, gyermekeiket és vagyonukat elhurcolták. Mintegy ezer embert lemészároltak."

14. Quando ainda se estava lendo essa carta, eis que chegam outros mensageiros da Galileia, com as vestes em farrapos e portadores de notícias idênticas,

14. Még olvasták ezt a levelet, amikor már újabb követek érkeztek, Galileából, megszaggatott ruhában; a következõ hírt hozták:

15. dizendo: “Congregaram-se contra nós nações de Ptolemaida, de Tiro e de Sidônia e de toda a Galileia das Nações, para nos destruir inteiramente”.*

15. "Összefogtak ellenünk Ptolemaisz, Tirusz és Szidon népei és az egész pogány Galilea, hogy megsemmisítsenek bennünket."

16. Logo que Judas e o povo souberam da situação, organizaram uma grande assembleia para deliberar sobre o que deviam fazer em favor dos irmãos atacados e provados.

16. Amikor Júdás és a nép meghallották ezeket a híreket, nagy népgyûlést hívtak össze, hogy megtanácskozzák, mit tegyenek a szorongatott helyzetben levõ és megtámadott testvéreikért.

17. Disse Judas a seu irmão Simão: “Escolhe alguns homens e põe-te a caminho para livrar teus irmãos da Galileia. Jônatas, meu irmão, e eu iremos à terra de Galaad”.

17. Júdás azt mondta testvérének, Simonnak: "Válassz magad mellé embereket és menj, szabadítsd ki galileai testvéreidet. Én és testvérem, Jonatán, Gileádba megyünk."

18. Para guardar a Judeia deixou ali José, filho de Zacarias, e Azarias, chefe do povo, à frente do restante do exército,

18. Zakariás fiát, Józsefet, valamint a nép egyik vezetõjét, Azariást a sereg maradékával Júdeában hagyta biztosítékul

19. com esta ordem: “Governai este povo e, até nossa volta, evitai toda luta com os gentios”.

19. ezzel a paranccsal: "Kormányozzátok ezt a népet! De míg haza nem térünk, háborút ne indítsatok a pogányok ellen!"

20. A Simão foram dados três mil homens para se dirigir à Galileia, e a Judas oito mil para ocupar a terra de Galaad.

20. Simon háromezer férfit vezetett Galileába, Júdás meg nyolcezer férfit Gileádba.

21. Simão tomou, portanto, o caminho da Galileia e travou muitos combates, esmagando diante de si as nações,

21. Akkor Simon Galileába vonult, és sok támadást intézett a pogányok ellen. Megsemmisítette a pogány népeket.

22. as quais perseguiu até as portas de Ptole­maida. Perto de três mil gentios caíram e ele se apoderou de seus despojos.*

22. Egészen a ptolemaiszi kapukig üldözte õket. A népek közül mintegy háromezer férfi elesett.

23. Com grandes manifestações de regozijo, conduziu à Judeia os judeus que se achavam na Galileia e em Arbates, bem como suas mulheres, seus filhos e tudo o que eles possuíam.

23. Akkor fogta a galileai és az arbattabeli zsidókat asszonyaikkal és gyermekeikkel, valamint minden vagyonukkal együtt, és nagy diadallal Júdeába vitte õket.

24. Por seu lado, Judas Macabeu e seu irmão Jônatas atravessaram o Jordão e marcharam três dias pelo deserto.

24. Júdás, a Makkabeus és testvére, Jonatán átkelt a Jordánon, és három napig meneteltek a pusztában.

25. Encontraram-se com os nabateus, os quais se aproximaram deles pacificamente e lhes contaram tudo aquilo que tinha acontecido a seus irmãos em Galaad,

25. Találkoztak a nabateusokkal. Ezek barátsággal viseltettek irántuk, és mindent tudtukra adtak, ami Galileában a testvéreikkel történt:

26. dizendo que muitos dentre eles haviam sido encerrados em Bosora e em Bosor, em Alimas, em Casfo, em Maced e em Carnain, todas elas cidades grandes e fortificadas.

26. közülük sokan be vannak zárva Bozorában, Bozorban, Alemában, Kaszfóban, Makedban és Karnaimban, ezekben a nagy és megerõsített városokban,

27. “Eles estão também reunidos – acrescentaram eles – nas outras cidades de Galaad. Seus inimigos se preparam para atacar amanhã suas fortificações, apoderar-se deles e exterminá-los num só dia.”

27. de Gileád többi városaiban is körül vannak zárva; elhatározták, hogy reggel megtámadják az erõdöket és egyazon napon mindannyiukat megsemmisítik.

28. Judas mudou de caminho e atravessou o deserto para alcançar Bosora de improviso. Tomou a cidade, mandou passar a fio de espada todos os homens, apoderou-se dos espólios e incendiou a cidade.

28. Akkor Júdás gyorsan visszafordult a pusztán át Bozora felé. Meghódította a várost, kardélre hányta a lakosság férfi tagjait, kifosztotta és lángba borította.

29. Na mesma noite, partiu e atacou a fortaleza.

29. Éjszaka tovább indult, és az erõd alá vonult.

30. No entanto, ao romper do dia, seus homens, erguendo os olhos, viram uma multidão incalculável carregando escadas e máquinas para escalar de assalto a fortaleza. Era o ataque aos sitiados.

30. Amikor megvirradt és kinyitották a szemüket, lám, egy megszámlálhatatlanul nagy sereg állt ott, létrákat és ostromgépeket cipeltek, hogy megrohamozzák az erõdöt. Nyomban megindították ellenük a harcot.

31. Enquanto a cidade erguia um clamor, misturado ao som das trombetas e um ruído formidável, viu Judas que o ataque se travava

31. Akkor Júdás észrevette, hogy a harc már megkezdõdött. A városból a trombiták hangja és a csatakiáltás az égig hatolt.

32. e disse a seus homens: “Pelejai hoje por vossos irmãos”.

32. Erre felszólította katonáit: "Ma harcoljatok testvéreinkért!"

33. Separou-os em três batalhões e apareceu na retaguarda do inimigo, tocando as trombetas e erguendo preces em alta voz.

33. Három csapattal hátba támadta õket. Megfújták a trombitákat, és nagy csatakiáltást hallattak.

34. O exército de Timóteo conheceu que era Macabeu e fugiu diante dele. Sofreu uma grande derrota e tombaram nesse dia oito mil homens.

34. Amikor Timóteus megtudta, hogy Makkabeus az, megfutamodtak elõle. Így nagy csapást mért rájuk. Ezen a napon mintegy nyolcezer férfi elesett közülük.

35. Judas voltou-se em seguida para Alimas. Atacou-a e conquistou-a de assalto. Matou todos os homens, tomou seus despojos e incendiou-a.

35. Akkor Alema felé vette az irányt, megostromolta és bevette. Az összes férfi lakost megölte, kifosztotta és lángba borította a várost.

36. Dali continuou e apoderou-se de Casfo, de Maced, de Bosor e das outras cidades do Galaad.

36. Innen továbbindulva meghódította Kaszfot, Makedet, Bozort és Gileád többi városát.

37. Depois de tudo o que temos acabado de dizer, Timóteo reuniu um novo exército, acampou do outro lado da corrente, defronte de Rafon.

37. Ezek után az események után Timóteus új sereget gyûjtött, és a patakon túl, Rafonnal szemben tábort ütött.

38. Imediatamente Judas mandou alguém espionar sua posição e trouxeram-lhe a notícia: “Todas as nações circunvizinhas se uniram contra nós formando um poderoso exército.

38. Júdás embereket küldött elõre, hogy kémleljék ki a tábort. Ezt a hírt hozták neki: "A környék összes pogány népe köréje gyülekezett, hatalmas sereg.

39. Tomaram em seu auxílio mercenários árabes e se estabeleceram do outro lado do rio, prontos a atravessá-lo, para vir atacar-te”. Judas foi então contra ele.

39. Még arabokat is befogadott, segédcsapatnak. A patakon túl táboroznak, és készen állnak rá, hogy ellened harcba szálljanak." Erre Júdás szembe ment velük.

40. Ao chegar Judas com suas tropas à torrente, disse Timóteo, por sua vez, aos oficiais de seu exército: “Se ele atravessar primeiro a torrente contra nós, não lhe poderemos resistir, porque terá vantagem sobre nós.

40. Amikor Júdás csapataival a patakhoz közeledett, Timóteus így szólt embereihez: "Ha õ kel át elõször, nem leszünk képesek ellenállni neki, túlerõben lesz velünk szemben.

41. Mas, se ele temer passar e acampar do outro lado do rio, atravessaremos e teremos vantagem sobre ele!”.

41. Ha azonban fél, és a patakon túl üt tábort, akkor mi kelünk át és legyõzzük."

42. Ora, logo que chegaram à torrente, Judas dispôs ao longo do rio os escribas do povo, com a seguinte ordem: “Não deixeis ninguém se instalar por aqui, mas venham todos ao combate”.*

42. Amikor Júdás a patakhoz ért, õröket állított a patakhoz és megparancsolta nekik: "Ne engedjetek egyetlen embert se sátort verni, szálljon mindenki harcba!"

43. E foi ele o primeiro a se arrojar e todo o povo o seguiu. Os gentios foram derrotados diante de seus olhos, lançaram suas armas e fugiram para o templo de Carnain.

43. Elsõként maga kelt át, és az egész nép követte. Az összes pogány népet legyõzte, eldobálták fegyverüket, és Karnain templomába menekültek.

44. Os judeus, porém, apoderaram-se da cidade e incendiaram o templo com todos aqueles que lá se achavam. Carnain foi assolada e ninguém pôde mais resistir a Judas.

44. Elõször a várost foglalták el, aztán a templomot gyújtották fel azokkal egyetemben, akik benne voltak. Így elpusztították Karnaint - nem tudott többé Júdásnak ellenállni.

45. Este reuniu então todos os judeus da terra do Galaad, do menor ao maior, as mulheres, as crian­ças e seus haveres, uma multidão enorme que ele resolveu conduzir à terra de Judá.

45. Júdás most egész Izraelt egybegyûjtötte, mind aki csak Gileádban élt, apraját-nagyját, az asszonyokat is, a gyerekeket is, minden holmijukkal, egy hatalmas seregre való népet, hogy Júda földjére vonuljanak.

46. Caminharam até Efron, cidade grande e bem fortificada, que se achava no caminho. Não se podia contorná-la nem pela direita, nem pela esquerda, mas era preciso atravessá-la.

46. Efronba értek, ebbe a szoros közelében fekvõ, megerõsített nagy városba. Nem lehetett letérni elõtte se jobbra, se balra, csak rajta lehetett keresztül vonulni.

47. Os habitantes fecharam as portas e se entrincheiraram com pedras. Judas, todavia, enviou-lhes mensageiros com palavras de paz:

47. A város lakói azonban bezárták elõttük a kapukat és eltorlaszolták kõvel.

48. “Atravessaremos vossa terra para irmos à nossa. Ninguém vos molestará, apenas queremos passar”. Mas eles não lhes quiseram abrir o acesso.

48. Júdás követet küldött, jóindulatúan azt üzente: "Kénytelenek vagyunk területeteken átvonulni, hogy eljuthassunk földünkre. Senki sem fog ártani nektek. Csak gyalogosan átvonulunk." De õk vonakodtak kaput nyitni.

49. Então, Judas ordenou que cada um em seu posto se dispusesse para a luta.

49. Erre Júdás parancsot adott, hogy az egész seregnek hirdessék ki: ki-ki maradjon ott, ahol van.

50. Todos os homens do exército se prepararam, pois. Durante todo o dia e toda a noite a cidade foi atacada, até cair em suas mãos.

50. A katonák letáboroztak. Aztán egész nap és egész éjjel harcoltak a város ellen, s hatalmukba kerítették.

51. Passaram a fio de espada todos os homens, destruíram completamente a cidade, apoderaram-se dos espólios e atravessaram por cima dos seus cadáveres.

51. A város lakói közül a férfiakat mind kardélre hányta, (magát a várost) kifosztotta és a legyõzötteken vonult végig a városon.

52. Depois a caravana passou o Jordão, para chegar à grande planície, em frente de Betsã.

52. Átkeltek a Jordánon, és a Betsánnal szemközt elterülõ nagy síkságra értek.

53. Em caminho, Judas não cessava de ajuntar os retardatários e de encorajar a multidão até que chegassem à terra de Judá.

53. Júdás összegyûjtötte a hátul vonulókat és bátorította a népet az egész úton, míg Júda földjére nem értek.

54. Escalaram o monte Sião com alegria e regozijo e ofereceram holocaustos por terem voltado em paz, sem que nenhum deles tivesse sucumbido.

54. Ujjongó örömmel fölvonultak Sion hegyére, és égõáldozatot mutattak be, mert nem halt meg közülük senki, szerencsésen hazaértek.

55. Ora, enquanto Judas se achava em Galaad com Jônatas, e seu irmão Simão na Galileia diante de Ptolemaida,

55. Azokban a napokban, amikor Júdás és Jonatán Gileádban voltak, testvérük, Simon pedig Ptolemaisz elõtt állt Galileában,

56. José, filho de Zacarias, e Azarias, à frente de suas tropas, souberam de seus feitos heroicos e de suas proezas.

56. Zakariás fia, József, valamint a sereg vezére, Azariás hallottak hõstetteikrõl és harcaikról.

57. “Façamos também célebre nosso nome – disse um para o outro – e vamos combater nações vizinhas.”

57. Így szóltak: "Szerezzünk mi is nevet magunknak! Vonuljunk ki, és harcoljunk a körülöttünk élõ pogányok ellen!"

58. Transmitiram ordens às forças, que eles tinham consigo e marcharam contra Jâmnia.

58. Parancsot adtak seregük tisztjeinek, és Jamnia alá vonultak.

59. Mas Górgias saiu da cidade com seus homens para opor-se à sua investida.

59. Gorgiász eléjük ment a városban állomásozó katonákkal, hogy fölvegye velük a harcot.

60. José e Azarias foram postos em fuga e perseguidos até as fronteiras da Judeia. Pereceram nesse dia cerca de dois mil homens de Israel, e foi grande a derrota do povo,

60. József és Azariás csatát vesztettek, egészen Júdea határáig üldözték õket. Izrael népébõl azon a napon mintegy kétezer férfi elesett.

61. isso porque não ouviram Judas, supondo que mostrariam seu valor,

61. A nép súlyos vereséget szenvedett, mivel nem engedelmeskedtek Júdás és testvérei parancsának, hanem hõstettekrõl ábrándoztak.

62. mas não pertenciam à raça desses homens a quem era dado salvar Israel.

62. Aztán nem is azoknak a férfiaknak a nemzedékébõl valók voltak, akiknek a keze szabadulást szerzett Izraelnek.

63. O valente Judas e seus irmãos foram de modo particular honrados por todo o povo de Israel e por todas as nações onde se ouviam seus nomes.

63. Júdás, a hõs, és testvérei nagy hírre tettek szert Izrael egész népe, valamint a pogányok körében és mindenütt, ahol csak emlegették a nevüket.

64. Vinham em grande número para aclamá-los.

64. Körülvették õket és szerencsét kívántak nekik.

65. Entrementes, Judas e seus irmãos partiram para combater os filhos de Esaú, que habitavam no sul. Abateu Hebron e seus arrabaldes, destruiu as fortificações e queimou todas as torres dos arredores.

65. Júdás és testvérei kivonultak és hadat indítottak Ézsau fiai ellen, a déli országrészért. Meghódította Hebront és leányvárosait, lerombolta erõdjeit, és körbe fölgyújtotta bástyáit.

66. Partiu ainda para atingir a terra dos estrangeiros e atravessou Marisa.

66. Tábort bontott, s a filiszteusok földjére vonult, és áthaladt Marizán.

67. Naquele dia, pereceram alguns sacerdotes no combate, por terem querido mostrar sua valentia, saindo imprudentemente para travarem combate.

67. Azon a napon több olyan pap elesett, aki hõstetteket akart végbevinni, és meggondolatlanul harcba bocsátkozott.

68. Judas voltou para Azoto, na terra dos estrangeiros, derrubou seus altares, queimou seus ídolos, sujeitou suas cidades à pilhagem e em seguida voltou para a terra de Judá.

68. Júdás most Asdod felé vette az irányt, a filiszteusok földjén lerombolta az oltárokat, bálványaikat meg tûzbe vetette. Kifosztotta a városokat, aztán visszatért Júda földjére.