Ezequiel, 41

1. Depois este homem me fez entrar no templo, cujas pilastras mediu; tinham seis côvados de largura de um lado, e seis côvados de largura do outro lado, largura da tenda.

1. Ezután a templomba vitt, és megmérte a pilléreket: hat könyök volt a szélességük az egyik oldalon és hat könyök a másik oldalon.

2. A largura da entrada era de dez côvados; os dois lados da porta tinham ambos cinco côvados. Ele mediu a extensão do templo: quarenta côvados; e sua largura, vinte côvados.

2. A bejárat szélessége: tíz könyök, a bejárat oldalfalai: öt könyök az egyik oldalon és öt könyök a másik oldalon. Hosszát is megmérte: negyven könyök, és a szélessége: húsz könyök.

3. Em seguida, penetrou no interior e mediu as pilastras da entrada: dois côvados; depois a porta: seis côvados, com uma largura de sete côvados.

3. Ezután a templom belsejébe ment, és megmérte az ajtó pillérét: két könyök, majd a bejárat oldalfalait: hét könyök, és a bejárat oldalfalait: hét könyök.

4. Mediu aí a extensão de vinte côvados e uma largura de vinte côvados do lado do templo, e me disse: “É o santo dos santos”.

4. És megmérte a hosszát: húsz könyök, és a szélességét: húsz könyök a templom elõtt. Majd azt mondta nekem: ez a legszentebb.

5. Mediu a parede do edifício: seis côvados, e a largura do edifício lateral que rodeia a torre do templo: quatro côvados.

5. És megmérte a templom falát: hat könyök, és az oldalépületek szélességét: négy könyök mindenütt a templom körül.

6. As câmaras laterais, superpostas, eram em número de três vezes trinta. Elas tocavam numa parede construída em torno de todo o edi­fício, de modo a se apoiar nela sem tocar a parede do templo.

6. Az oldalépületekbõl - oldalépület oldalépület fölött - harminc volt három emeleten. A falakon, amely befelé, az oldalfülkékre nézett, kiszögellések voltak, amelyek támként szolgáltak. A templom falában nem voltak ilyen támpillérek.

7. À medida que subia, a largura aumentava de um andar a outro, porque o templo tinha uma galeria circular em cada andar, de sorte que a largura do edifício era mais considerável em cima; subia-se do andar inferior ao superior pelo meio.

7. Az oldalfülkék szélessége emeletrõl emeletre növekedett, mert körülvették a templomot az emeleteken, ezért...

8. Eu vi em redor do templo uma fiada saliente. Eram os fundamentos das câmaras laterais, que mediam uma cana inteira, seis côvados.*

8. A templomon körös-körül emelkedést láttam: az oldalfülkék alapjai egy teljes mérõvesszõt tettek ki, azaz hat könyököt.

9. A espessura da parede exterior do edifício lateral era de cinco côvados. A esta se ajuntava o alicerce do edifício lateral do templo.

9. Az oldalépületek külsõ falának vastagsága öt könyök volt. Szabad tér volt a templom oldalépületei

10. O espaço não construído até as câmaras laterais era de vinte côvados, em toda a volta do templo.

10. és a cellák között, mintegy húszkönyöknyi szélességben körös-körül a templom körül.

11. As portas do edifício lateral davam para a fiada, formando uma entrada para o norte e uma entrada para o sul. A largura dessa fiada era de cinco côvados em todo o redor.

11. Az oldalépület kapui a szabadba nyíltak, egy kapu északra, egy meg délre, és a szabad tér szélessége öt könyök volt körös-körül.

12. A construção que se elevava defronte do espaço livre, ao ocidente, era da largura de setenta côvados; o muro que o cercava era da espessura de cinco côvados e do comprimento de noventa.

12. A különálló épület, amely nyugati irányban volt, hetven könyök széles volt, az épület falának szélessége körös-körül öt könyök volt, hossza pedig kilencven könyök.

13. Ele mediu o templo, que tinha uma extensão de cem côvados, o espaço livre, a construção e suas paredes, tendo também um comprimento de cem côvados.

13. Aztán megmérte a templomépületet: száz könyök hosszú volt, elkülönített hely, az épület, a falaival együtt száz könyök hosszú volt.

14. A largura da fachada do templo, com o espaço livre do lado do oriente, era de cem côvados.

14. A ház homlokzata elõtt fekvõ és kelet felé elkülönített hely szélessége pedig száz könyök volt.

15. Ele mediu o comprimento do edifício diante do espaço livre que estava atrás da construção, com as galerias de uma e outra parte: cem côvados.

15. Majd megmérte az épület hosszúságát az elkülönített terület felõl, falaival együtt, minden oldalról: száz könyök. A templom belsejét és az udvar elõcsarnokait,

16. O interior do templo, os vestíbulos do átrio, os limiares, as janelas gradeadas e as galerias em volta nos três lados diante dos limiares eram forradas de madeira, do chão até as janelas, as quais estavam fechadas.

16. a küszöböket, a rácsos ablakokat és a kapukereteket három oldalon körös-körül gyalult fa borította, a küszöbbel szemben, körös-körül a padlótól az ablakokig, az ablakokon meg rács volt.

17. Acima da porta, no interior e no exterior do templo, e por toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo estava coberto de figuras:

17. A bejárattól egészen a templom belsõ részéig és kívül, és minden falon körös-körül, kívül és belül

18. querubins e palmas, uma palma entre dois querubins. Os querubins tinham duas faces:

18. kerubok voltak meg pálmák. Egy pálma volt két kerub között, és mindegyik kerubnak két arca volt:

19. uma figura humana de um lado, voltada para uma das palmeiras, e uma face de leão voltada para outra palmeira, do outro lado, esculpidas em relevo em toda a volta do templo.

19. emberi arca az egyik pálma felõl az egyik oldalon, és oroszlánarca a másik pálma felõl a másik oldalon. Így voltak ábrázolva körös-körül az egész templomban.

20. Desde o piso até acima da porta, havia representações de querubins e palmeiras, assim como na parede do templo.

20. A padlótól a kapu felsõ részéig kerubok és pálmák voltak kifaragva.

21. A porta do templo era de ângulos retos. Diante do santuário, havia alguma coisa como um altar de madeira.

21. A templom oszlopai négyszögletesek voltak. A legszentebb elõtt olyan valami volt,

22. Sua altura era de três côvados, enquanto a largura era de dois côvados. Havia ângulos protuberantes; sua base e suas paredes eram de madeira. Disse-me o homem: “É aqui a mesa que está diante do Senhor”.

22. mint egy három könyök magas, két könyök hosszú és két könyök széles fából való oltár. Sarkai, talpazata és oldala fából voltak. És azt mondta nekem: "Ez az az asztal, amely az Úr elõtt áll."

23. O templo e o santo dos santos ti­nham cada um uma porta,

23. A templomcsarnoknak két ajtószárnya volt, és a legszentebbnek is

24. e cada porta era de dois batentes, que tinham duas bandeiras para cada batente.

24. két ajtószárnya volt. Az ajtószárnyaknak két elfordítható ajtólapjuk volt, kettõ az egyik és kettõ a másik szárnyon.

25. Assim como nas paredes, querubins e palmeiras eram figurados nas portas do templo. Na fachada do vestíbulo no exterior, havia um anteparo de madeira.

25. A templomcsarnok ajtószárnyain kerubok és pálmák voltak, mint a falakon is, és fából való védõtetõ volt kívül az elõcsarnok elõtt.

26. Havia janelas gradeadas e palmeiras de uma e outra parte, nos lados do vestíbulo, nas câmaras laterais do templo, e nos anteparos.

26. Rácsos ablakok és pálmák voltak kívül és belül az elõcsarnok oldalfalain, továbbá a templom oldalfülkéi és a védõtetõk.