Ezequiel, 16

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Az Úr szózatot intézett hozzám:

2. “Filho do homem, mostra a Jerusalém os seus crimes abomináveis.*

2. Emberfia, tárd fel Jeruzsálem elõtt iszonyatos vétkeit.

3. Será dito: eis o que diz o Senhor Javé a respeito de Jerusalém: por tua origem e nascimento, pertences à terra de Canaã; teu pai foi um amorreu e tua mãe, uma hitita.

3. Így beszélj: Ezt üzeni az Úr, az Isten Jeruzsálemnek: Származásod és születésed szerint Kánaán földjérõl való vagy. Apád amorita, anyád hetita volt.

4. No dia do teu nascimento, teu cordão umbilical não foi cortado; não te banharam com água para te purificar, não te untaram com sal, nem te enfaixaram.

4. Születésedkor, azon a napon, amikor világra jöttél, nem vágták el köldökzsinórodat, nem mostak meg vízzel és nem tisztítottak meg, sóval sem dörzsöltek be, s nem takartak pólyába.

5. Ninguém se inclinou sobre ti para te prestar algum piedoso cuidado. No dia em que nasceste foste exposta em meio das campinas; só havia infortúnio para ti.

5. Senki sem hajolt föléd gyengéden, hogy irántad való szánalomból ezek közül valamit is megtegyen veled. Már születésed napján utáltak és kitettek a nyílt mezõre.

6. Passei junto de ti e te percebi ba­nhada em teu sangue. Eu te gritei: vive malgrado o teu sangue, vive malgrado o teu sangue,

6. Elmentem melletted és láttam, hogy véredben vergõdsz. Ezt mondtam neked, amikor véredben voltál: "Maradj életben

7. e eu te fiz multiplicar como a erva dos prados. Cresceste. Ficaste moça. Teus seios se formaram, veio-te o pêlo. Mas estavas nua, inteiramente nua.

7. és növekedj, mint a mezõk virága!" S fejlõdésnek indultál, felnõttél és eljutottál az érettség koráig. Kebled kifejlõdött és szõröd kinõtt. De teljesen ruhátlan voltál.

8. Passando junto de ti, verifiquei que já havia chegado o teu tempo, o tempo dos amores. Estendi sobre ti o pano do meu manto, cobri tua nudez; depois fiz contigo uma aliança ligando-me a ti pelo juramento – oráculo do Senhor Javé – e tu me pertenceste.*

8. Akkor elmentem melletted és megláttalak. Elérkezett az idõd, a szerelem ideje. Rád terítettem köntösömet, s befödtem mezítelenségedet. Megesküdtem és szövetséget kötöttem veled - mondja az Úr, az Isten -, és az enyém lettél.

9. Então, eu te mergulhei na água para limpar o sangue de que estavas coberta, e te ungi com óleo.

9. Megmostalak vízzel, megtisztítottalak a rád tapadt vértõl és megkentelek olajjal.

10. Eu te vesti de tecidos bordados, calcei-te com sapatos de pele de golfinho, cingi-te com um cinto de fino linho e um véu de seda.

10. Díszes ruhát, finom bõrbõl készült sarut adtam rád, bisszussal öveztelek és selyembe burkoltalak.

11. Ornei-te de adornos: braceletes nos teus pulsos, colares em teu pescoço,

11. Elláttalak ékszerekkel: karkötõt tettem a kezedre, láncot a nyakadra.

12. um anel para o teu nariz, brincos para tuas orelhas, uma coroa magnífica para tua cabeça.

12. Az orrodba karikát, a füledbe függõket tettem, a fejedre meg ragyogó koronát.

13. Teus ornatos eram de ouro, prata, com vestimentas de linho fino, de seda e panos bordados; teu alimento era trigo, mel e óleo. Cada vez mais bela, chegaste à dignidade real.

13. Arany és ezüst lett az ékességed, bisszusba, selyembe és pompás ruhába öltözködtél. Lisztláng, méz és olaj lett a táplálékod, egyre szebb lettél, és eljutottál a királyságig.

14. A reputação da tua beleza correu entre as nações, pois essa beleza era perfeita, graças ao esplendor que te havia eu preparado – oráculo do Senhor Javé.

14. Hírnevet szereztél a népek körében szépségeddel, mert tökéletes volt amiatt a pompa miatt, amibe öltöztettelek - mondja az Úr, az Isten.

15. Tu, porém, te fiaste na beleza, aproveitaste da tua fama para te prostituíres e ofereceste a tua sensualidade a todo transeunte, a quem te entregaste.

15. Ám te elbíztad magad szépséged miatt, parázna lettél; paráznaságra adtad magadat minden arra menõnek, hogy az övé légy.

16. Tomaste tuas vestimentas para delas fazeres lugares altos para ti, ornados de panos de variegadas cores, e deste-te à depravação, o que jamais deveria ter sucedido, e que não te sucederá jamais.*

16. Fogtad öltözékedet, színpompás magaslati helyeket csináltál belõlük, és ott paráználkodtál.

17. Tomaste as esplêndidas joias feitas com o meu ouro e minha prata, joias que eu te havia doado, e fabricaste com elas imagens humanas, com que te prostituíste,

17. Vetted tõlem kapott arany és ezüst ékszereidet, emberi alakokat készítettél belõlük, és azokkal paráználkodtál.

18. cobriste-as com as tuas próprias vestes bordadas, e ofereceste-lhes o meu óleo e os meus aromas.

18. Fogtad pompás öltözékedet és betakartad õket, s az én olajomat és tömjénemet eléjük helyezted.

19. O pão que eu te havia dado, a flor da farinha, o óleo e o mel com que te nutrias, deste-os em oferenda de agradável odor. Eis o que tens feito – oráculo do Senhor Javé.

19. A kenyeret, amit adtam neked, a lisztlángot, olajat és mézet, amellyel tápláltalak, színük elé helyezted jóillatú áldozatul. Igen, így történt - mondja az Úr, az Isten.

20. Depois tomaste os teus filhos e tuas filhas, que para mim deste à luz e os ofere­ceste a eles para sua nutrição. Por acaso são poucas as tuas prostituições?

20. Vetted fiaidat és lányaidat, akiket nekem szültél, és feláldoztad õket nekik eledelül. Nem volt elég a paráznaságból?

21. Degolaste os meus filhos e os fizeste passar pelo fogo em sua honra.

21. Még a fiaimat is megölted és tûzbe küldted a tiszteletükre.

22. Em meio a todas essas depravações abomináveis, não te lembraste do tempo de tua juventude, quando estavas toda nua e te rolavas em teu sangue.

22. S iszonyatos tetteid és paráznaságaid közepette nem gondoltál ifjúkorod napjaira, arra az idõre, amikor teljesen ruhátlan voltál, és a véredben vergõdtél.

23. Para cúmulo de todas essas maldades – Ai! Ai de ti! Oráculo do Senhor –,

23. S hogy megtetézd gonoszságodat - jaj, jaj neked -, mondja az Úr, az Isten -,

24. edificaste uma colina, um lugar alto em todas as encruzilhadas.

24. magaslati helyet építettél magadnak, magaslatot emeltél minden téren.

25. À entrada de cada rua erigiste um lugar alto, e desonraste a tua beleza, dando teu corpo a todos os que vinham, multiplicando as tuas depravações.

25. Minden utca bejáratánál magaslati helyet csináltál magadnak, hogy ott sárba tipord szépségedet és odaadd testedet minden jöttmentnek, és megsokszoroztad paráznaságaidat.

26. Tu te prostituíste com os egípcios, teus vizinhos de corpos vigorosos, e multiplicaste as prostituições para me irritar.

26. Összeadtad magad Egyiptom fiaival, hatalmas testû szomszédaiddal, megsokszoroztad paráznaságaidat, csakhogy haragra ingerelj.

27. Mas eu estendi a mão contra ti; reduzi a tua porção, deixei-te à mercê das tuas inimigas, as filhas dos filisteus, envergonhadas elas próprias do teu infame proceder.*

27. Nézd, ezért fölemelem ellened kezemet. Szûkebbre szabom részedet, ellenségeid, a filiszteusok leányainak kénye-kedvére adlak, akik pirulnak szégyenletes életmódod miatt.

28. Tu te prostituíste também com os assírios, porque não estavas satisfeita, e ainda assim não te deste por saciada;*

28. Összeálltál Asszíria fiaival anélkül, hogy jóllaktál volna. Paráználkodtál, de nem laktál jól.

29. multiplicaste as tuas depravações no país dos mercadores, entre os caldeus, sem que, contudo, te tenhas fartado.

29. Megsokszoroztad paráznaságaidat a kereskedõk országában, Káldeában, és ezekkel sem laktál jól.

30. Como é frouxo o teu coração – oráculo do Senhor Javé –, para teres tido ali o comportamento de uma prostituta,

30. Milyen epekedõ volt a szíved - mondja az Úr, az Isten -, amikor ezeket a tetteket elkövetted, akárcsak egy szemtelen ringyó.

31. por teres construído um montículo em todas as encruzilhadas, e um lugar alto à entrada de todas as ruas, sem mesmo procurar um salário como meretriz.

31. Ám amikor magaslati helyet építettél minden út bejáratához, és magaslatot emeltél minden téren, nem úgy viselkedtél, mint egy igazi ringyó, hogy bért követeltél volna.

32. Tens sido mulher adúltera que acolhe os estranhos em lugar do esposo.

32. A házasságtörõ asszony férje helyett idegeneket fogad.

33. A todas as prostitutas se dão presentes, mas tu fizeste brindes a todos os teus amantes, procedeste com largueza para que de todos os lados viessem prostituir-se contigo.

33. Minden ringyónak ajándékot adnak, te azonban magad adtál ajándékot minden szeretõdnek, te pénzelted õket, hogy mindenfelõl jöjjenek hozzád és paráználkodjanak veled.

34. Tens sido o avesso das outras mulheres em tuas depravações: não te procuravam; eras tu que pagavas ao invés de receber, fazendo tudo ao contrário do que fazem as outras.

34. Amikor parázna voltál, fordítva jártál el, mint más asszonyok: senki sem futott utánad, hanem te fizettél és senki sem fizetett neked, ennyire romlott voltál.

35. Em vista de tudo isto, luxuriosa, escuta o que diz o Senhor:

35. Ezért te céda nõ, halld az Úr szavát!

36. eis o que diz o Senhor Javé: por tua prata dilapidada, por tua nudez descoberta no decurso de tuas prostituições com os teus amantes e com os teus ídolos abomináveis, pelo sangue de teus filhos que lhes deste,

36. Ezt mondja az Úr, az Isten. Mivel szeretõiddel és szégyenletes bálványaiddal folytatott paráználkodásaid során mutogattad szégyenedet, s fölfedted mezítelenségedet, és gyermekeid vére miatt, akiket nekik adtál,

37. vou reu­nir todos os teus amantes com aquele a quem juraste amor, todos quantos amaste e todos que te detestam, vou reuni-los contra ti de todos os lados, e perante eles descobrirei a tua nudez, a fim de que te contemplem totalmente.

37. nézd, ezek miatt összegyûjtöm minden szeretõdet, akikkel paráználkodtál, azokat is, akiket szerettél, azokat is, akiket gyûlöltél, mind összegyûjtöm õket ellened mindenfelõl, fölfedem elõttük mezítelenségedet, hadd lássák minden gyalázatodat.

38. Eu infligirei o castigo às adúlteras e às criminosas, e contra ti desencadearei meu furor e meus ciúmes.

38. Ítéletet tartok fölötted, mint ahogy a házasságtörõ asszonyok és a gyilkosok fölött ítélkeznek, s a harag és a féltékenység zsákmánya leszel.

39. Irei te entregar nas suas mãos; eles demolirão o teu montículo, abaterão o teu lugar alto; eles te despojarão dos teus vestidos; levarão os teus ornatos e te deixarão nua e despojada.

39. A kezükbe adlak, s õk majd lerombolják magaslataidat, elpusztítják magaslati helyeidet, megfosztanak ruhádtól, elveszik ékszereidet, s otthagynak teljesen ruhátlanul.

40. Em seguida, sublevarão contra ti a multidão: serás apedrejada e perecerás pela espada;

40. Fellázítják ellened a tömeget, megköveznek, kardot döfnek beléd,

41. atearão fogo à tua casa e se fará juízo contra ti, aos olhos de uma multidão de mulheres; porei fim às tuas prostituições e não terás mais salário a dar.*

41. házaidat lángba borítják, s az asszonyok sokaságának szeme láttára végrehajtják rajtad az ítéletet. Véget vetek kicsapongásaidnak, és nem adsz többé érte bért.

42. Saciarei o meu furor contra ti e, quando tiveres deixado de ser objeto do meu zelo, eu me acalmarei, e minha cólera terminará.

42. Kitöltöm rajtad bosszúmat, megszûnik féltékenységem, megnyugszom és lecsillapul haragom.

43. Porque não te lembraste do tempo da tua mocidade, e tudo isso fizeste com o fito de provocar-me, vou fazer cair sobre tua cabeça o peso de teu proceder – oráculo do Senhor Javé –, a fim de que não ajuntes novos crimes às tuas abominações”.

43. Mivel nem gondoltál ifjúságod napjaira, és haragra ingereltél ezekkel, nézd, most saját fejedre hullanak vissza tetteid - mondja az Úr, az Isten. Hát nem követtél el gyalázatot iszonyatos tetteiddel?

44. “Todos os amigos de provérbios dirão a teu respeito: tal mãe, tal filha.

44. Azok, akik közmondás tárgyává tesznek, mind ezt mondják majd rólad: "Amilyen az anyja, olyan a lánya."

45. De fato, és bem filha de tua mãe, que tomou aversão a seu marido e a seus filhos; és bem irmã de tuas irmãs, que tomaram aversão a seus maridos e a seus filhos. Tua mãe era uma hitita e teu pai, um amorreu.

45. Valóban, a lánya vagy anyádnak, aki megutálta férjét és gyermekeit; valóban nõvére vagy nõvéreidnek, akik megutálták férjüket és gyermekeiket. Anyád hetita, apád amorita volt.

46. Tua irmã mais velha é Samaria, que habita à esquerda com suas filhas; tua irmã mais moça é Sodoma, que habita com suas filhas à tua direita.

46. Szamaria a nõvéred - tõled északra lakik a leányaival. Szodoma a húgod - tõled délre lakik a leányaival.

47. Ainda não estavas contente em seguir seu passo e em imitar seus horrores; era pouco! Foste mais longe que elas na corrupção.

47. Nemcsak hogy utánoztad az útjaikat, és elkövetted gyalázatos tetteiket, hanem még romlottabb voltál, mint õk, egész életmódodban.

48. Por minha vida – oráculo do Senhor Javé –, tua irmã Sodoma e suas filhas não fizeram o que fizeste tu e tuas filhas.

48. Amint igaz, hogy élek - mondja az Úr, az Isten -, Szodoma, a húgod és leányai nem mûveltek olyat, amilyet te mûveltél és a leányaid.

49. O crime de tua irmã Sodoma era este: opulência, glutonaria, indolência, ociosidade; eis como vivia ela, assim como suas filhas, sem tomar pela mão o miserável e o indigente.

49. Nézd, húgodnak, Szodomának és leányainak a gõg és a telhetetlenség, az önteltség és az elbizakodottság volt a bûnük. Biztonságban éltek és nem gyámolították a szegényt és a nyomorultat,

50. Tornaram-se arrogantes e, sob os meus olhos, se entregaram à abominação; por isso, eu as fiz desaparecer, como viste.

50. felfuvalkodtak és iszonyatos dolgot követtek el színem elõtt. Ezért szétszórtam õket, amint magad is láttad.

51. Quanto à Samaria, não cometeu ela a metade dos teus pecados, porque multiplicaste os teus crimes além dos seus e, por todas essas perversidades que cometeste, justificaste as tuas irmãs.*

51. Szamaria a te bûneidnek a felét sem követte el. Te sokkal több szégyenletes dolgot mûveltél, mint õ. Amikor elkövetted ezeket a gyalázatos dolgokat, igazoltad nõvéreidet.

52. Carrega, pois, também tu, a vergonha das faltas pelas quais tu as justificaste graças a teus pecados, cuja malvadez superou a dos delas, afiguram-se elas mais justas que tu. De tua parte, carrega a vergonha e suporta a tua ignomínia, pois até fazes parecerem justas as tuas irmãs.

52. Hordozd hát gyalázatodat, amiért iszonyatos tetteid miatt nõvéreid igazabbnak bizonyultak; gyûlöletesebb bûnöket követtél el, mint õk, így õk igazabbnak bizonyultak nálad. Szégyelld azért magadat és viseld gyalázatodat, amiért miattad nõvéreid igazabbnak bizonyultak.

53. No tempo em que eu as tiver restaurado, Sodoma e suas filhas, Samaria e suas filhas, eu te restaurarei entre elas,

53. Sorsukat jóra fordítom: Szodomának és leányainak a sorsát, Szamariának és leányainak a sorsát és köztük a te sorsodat is megváltoztatom,

54. a fim de que carregues o teu opróbrio e sejas tu confundida por tudo quanto fizeste para seu conforto.*

54. hogy viseld gyalázatodat és szégyelld magadat azokért, amiket végbevittél, és ezáltal vigasztalást szerezz nekik.

55. Tua irmã Sodoma e suas filhas retornarão a seu primitivo estado, Samaria e suas filhas igualmente; e tu também, com tuas filhas, voltareis à vossa antiga situação.

55. Szodoma húgod és leányai visszakerülnek a régi helyzetükbe, Szamaria és leányai visszakerülnek a régi helyzetükbe, de te és leányaid is visszakerültök a régi helyzetetekbe.

56. Ao tempo do teu orgulho, o nome de tua irmã Sodoma não era famoso em tua boca,

56. Nemde kigúnyoltad Szodoma húgodat kevélységed napján,

57. antes que houvesse sido patenteada a tua perversidade, como no tempo em que recebias os ultrajes das filhas da Síria e de suas vizinhas, das filhas dos filisteus que de toda parte te insultavam.

57. mielõtt nyilvánvalóvá lett szégyened? Ahogy õ, most te vagy a gúny tárgya Edom leányai és minden körülötted élõ elõtt, a filiszteusok leányai elõtt, akik megvetnek.

58. Eis-te carregada do peso dos teus crimes e das tuas abominações – oráculo do Senhor.

58. Viselned kell szégyenedet és gyalázatodat - mondja az Úr.

59. Pois eis o que diz o Senhor Javé: eu farei a ti conforme fizeste tu, que desprezaste a tua origem violando o pacto.

59. Mert ezt mondja az Úr, az Isten: Úgy bánok veled, ahogyan te viselkedtél: semmibe vetted az esküt, és megszegted a szövetséget.

60. Mas eu me recordarei da aliança que contigo celebrei no tempo de tua juventude, e farei contigo uma eterna aliança.

60. Én azonban megemlékezem a szövetségrõl, amelyet ifjúságod napjaiban kötöttem veled, és örök szövetségre lépek veled.

61. Então, te lembrarás de teu procedimento, e terás vergonha disso, quando eu tomar tuas irmãs mais velhas, juntamente com as mais novas, e tu as der por filhas, mas isso não em virtude de tua aliança.*

61. Te meg visszaemlékszel útjaidra, és szégyenkezel, amikor majd veszem nõvéreidet és húgaidat és leányaidul neked adom õket, de nem a veled való szövetségem jegyében.

62. Sou eu que hei de restabelecer a minha aliança contigo, e tu saberás que sou eu o Senhor,

62. Megújítom veled a szövetséget, és megtudod, hogy én vagyok az Úr,

63. a fim de que te recordes do passado e te envergonhes, e que, em tua vergonha, não tenhas mais a audácia de abrir a boca, quando eu houver perdoado os teus delitos – oráculo do Senhor Javé.”*

63. azért, hogy emlékezzél és szégyenkezzél, szégyenedben ne tudd kinyitni a szád, amikor majd megbocsátok mindent, amit tettél - mondja az Úr, az Isten.