Eclesiástico, 49

1. A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista.

1. Der Name Joschija gleicht duftendem Weihrauch, / würzig und vom Salbenmischer zubereitet. Sein Andenken ist süß wie Honig im Mund / und wie ein Lied beim Weingelage.

2. Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho.

2. Denn er litt wegen unserer Treulosigkeit / und machte den abscheulichen Götzen ein Ende.

3. Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.

3. Er richtete sein Herz ganz auf Gott / und bewies Treue in Zeiten des Unrechts.

4. Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.

4. Außer David, Hiskija und Joschija / haben alle Könige ruchlos gehandelt: Bis zu ihrem Untergang haben die Könige von Juda / das Gesetz des Höchsten verlassen.

5. Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:

5. Ihre Macht gaben sie an andere hin, / ihre Ehre an ein fremdes Volk.

6. os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus;

6. Sie zündeten die Heilige Stadt an, / sodass die Straßen verödeten,

7. por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.

7. zur Strafe dafür, dass sie Jeremia misshandelt haben, / obwohl er vom Mutterleib an zum Propheten geschaffen war, um auszureißen, niederzureißen und zu vernichten, / aber auch um aufzubauen, einzupflanzen und zu stärken.

8. Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias,

8. Ezechiel sah eine Vision / und beschrieb die Gestalten am Thronwagen.

9. pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.

9. Er gedachte auch des Ijob, / der die Wege der Gerechtigkeit einhielt.

10. Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.

10. Ferner die Zwölf Propheten: / Ihre Gebeine mögen von ihrer Stätte emporsprossen. Sie brachten Heilung für Jakobs Volk / und halfen ihm durch zuverlässige Hoffnung.

11. Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.*

11. Wie könnten wir Serubbabel gebührend preisen, / war er doch wie ein Siegelring an der rechten Hand,

12. Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa.*

12. ebenso Jeschua, den Sohn des Jozadak? / Sie beide erbauten zu ihrer Zeit das Gotteshaus; sie errichteten den heiligen Tempel, / der zu dauernder Herrlichkeit bestimmt ist.

13. Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.

13. Nehemia, sein Andenken in Ehren! / Er baute unsere Trümmer wieder auf und stellte das Zerstörte wieder her, / Tore und Riegel setzte er ein.

14. Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.

14. Kaum einer auf Erden kommt Henoch gleich, / darum wurde er auch lebend entrückt.

15. Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.

15. Gab es je einen Mann wie Josef? / Selbst sein Leichnam wurde sorgfältig erhalten.

16. Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;*

16. Sem, Set und Enosch sind hoch geehrt, / aber Adam übertrifft alle Menschen an Ruhm.

17. nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.

17.

18. Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia.

18.

19. Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão.

19.