Isaías, 32

1. Eis que um rei reinará segundo a justiça, e os príncipes governarão com equidade.

1. Evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:

2. Cada um deles será como um abrigo contra o vento, um refúgio contra a chuva torrencial; como um fio de água num chão ressecado, e como a sombra de um alto rochedo em terra ressequida.

2. svaki je kao zavjetrina, utoèište od nevremena, kao u sušnoj zemlji potoci, kao sjena u žednoj pustari.

3. Os olhos dos que veem não mais serão ofuscados, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

3. Oèi vidovitih neæe više biti slijepe, uši onih što èuju slušat æe pozorno;

4. Os espíritos insensatos se disporão a compreender, e a língua dos gagos falará prontamente e com clareza;

4. srce nerazumnih shvaæat æe mudrost, mucavci æe govorit' okretno i razgovijetno;

5. não mais se qualificará de nobre ao perverso, nem de grande trapaceiro.*

5. pokvarenjaka neæe više zvati plemenitim, varalicu neæe više držat' odliènikom.

6. Porque o insensato profere loucuras e seu coração dá-se ao mal; comete impiedades, forma sobre o Senhor conceitos errôneos, deixa o faminto queixar-se de sua miséria, priva da bebida àquele que tem sede.*

6. Jer, pokvarenjak govori ludosti i srce mu bezakonje snuje, da poèini zlodjela, da o Jahvi oholo govori; da gladnoga ostavi prazna želuca, da žednome napitak uskrati.

7. As intrigas do trapaceiro são desleais, ele maquina desígnios criminosos para perder os humildes com mentiras, e o pobre que faz valer seu direito;*

7. U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.

8. o fidalgo, porém, tem pensamentos dignos, e um procedimento nobre.

8. U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.

9. Mulheres descuidadas, escutai minha voz. Jovens confiantes demais, ouvi minhas palavras.

9. Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kæeri lakoumne, èujte mi besjedu.

10. Dentro de um ano e alguns dias, tremereis, indolentes, porque a vindima estará perdida e a colheita, frustrada.

10. Za godinu i nekoliko dana drhtat æete, lakoumnice, jer jematve neæe biti, plodovi se neæe brati.

11. Fremi, descuidadas, tremei, confiantes. Despi-vos até estardes nuas. Cingi os vossos rins,*

11. Dršæite, nehajnice, strepite, lakoumnice, svucite se, obnažite, oko bedara kostrijet opašite!

12. batei nos vossos peitos, chorando sobre a sorte dos campos férteis e das vinhas fecundas,*

12. Bijte se u prsa zbog ljupkih polja, plodnih vinograda;

13. sobre as terras de meu povo, onde só crescem sarças, sobre todas as casas de prazer da cidade alegre.

13. zbog njiva naroda mojega što raðaju trnjem i draèem; zbog svih kuæa veselih, grada razigranog.

14. O palácio está deserto, a cidade barulhenta está abandonada. Ofel e a torre de guarda serão para sempre planaltos desnudos, onde vagueiam os asnos selvagens e pastam os rebanhos.*

14. Jer, napuštena bit æe palaèa, opustjet æe buèni grad; Ofel i kula postat æe brlog dovijeka - bit æe radost divljim magarcima, paša stadima,

15. Até que sobre nós se derrame o espírito do alto, então o deserto se mudará em vergel, e o vergel tomará o aspecto de uma floresta;

15. dok se na nas ne izlije duh iz visina. Tad æe pustinja postat' voænjak, a voænjak se u šumu pretvorit'.

16. no deserto reinará o direito, e a justiça residirá no vergel.

16. U pustinji æe se nastaniti pravo, i pravda æe prebivati u voænjaku.

17. A justiça produzirá a paz e o direito assegurará a tranquilidade;

17. Mir æe biti djelo pravde, a plod pravednosti - trajan pokoj i uzdanje.

18. meu povo habitará em mansão serena, em moradas seguras, em abrigos tranquilos.

18. Narod æe moj prebivati u nastambama pouzdanim, u bezbrižnim poèivalištima.

19. A floresta será abatida e a cidade, humilhada.*

19. A šuma æe biti oborena, grad æe biti snižen.

20. Bem-aventurados sereis por semear à margem de todos os cursos de água, e por deixar o boi e o asno sem peias.

20. Blago vama: sijat æete kraj svih voda, puštajuæi vola i magarca da slobodno idu!