Esdras, 2

1. Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade.

1. Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

2. Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Rae­laías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.

2. Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

3.

3. sinovi Paroševi: dvije tisuæe stotinu sedamdeset i dva;

4.

4. sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

5.

5. Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

6.

6. sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7.

7. Elamovi sinovi: tisuæu dvije stotine pedeset i èetiri;

8.

8. sinovi Zatuovi: devet stotina èetrdeset i pet;

9.

9. Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

10.

10. Banijevi sinovi: šest stotina èetrdeset i dva;

11.

11. Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

12.

12. sinovi Azgadovi: tisuæu dvije stotine dvadeset i dva;

13.

13. Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

14.

14. sinovi Bigvajevi: dvije tisuæe pedeset i šest;

15.

15. Adinovi sinovi: èetiri stotine pedeset i èetiri;

16.

16. sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

17.

17. Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

18.

18. sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

19.

19. Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

20.

20. sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

21.

21. ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

22.

22. ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

23.

23. ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

24.

24. ljudi iz Bet Azmaveta: èetrdeset i dva;

25.

25. ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina èetrdeset i tri;

26.

26. ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

27.

27. ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

28.

28. ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

29.

29. nebonski sinovi: pedeset i dva;

30.

30. sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

31.

31. sinovi jednoga drugog Elama: tisuæu dvije stotine pedeset i èetiri;

32.

32. Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

33.

33. sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

34.

34. sinovi Jerihona: tri stotine èetrdeset i pet;

35.

35. sinovi Senajini: tri tisuæe šest stotina trideset.

36.

36. Sveæenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuæe Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

37.

37. sinovi Imerovi: tisuæu pedeset i dva;

38.

38. Pašhurovi sinovi: tisuæu dvije stotine èetrdeset i sedam;

39. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

39. sinovi Harimovi: tisuæu i sedamnaest.

40. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

40. Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i èetiri.

41. Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito.

41. Pjevaèi: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

42. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.

42. Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

43. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;*

43. Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

44. filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon;

44. Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

45. filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

45. sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

46. filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã;

46. Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

47. filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías,

47. sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

48. filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam;

48. Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

49. filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai;

49. sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

50. filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

50. Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

51. filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

51. sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

52. filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

52. Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

53. filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema;

53. sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

54. filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

54. Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

55. Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda;

55. Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

56. filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias,

56. Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

57. filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asse­baim, filhos de Ami.

57. sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

58. Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois.

58. Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

59. Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

59. Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

60. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois;

60. sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

61. e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadi­ta.

61. A od sveæenièkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kæer Barzilaja Gileaðanina te se prozvao tim imenom.

62. Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

62. Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izluèeni iz sveæeništva.

63. O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim.

63. I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi sveæenik za Urim i Tumim.

64. O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

64. Sav je zbor brojio èetrdeset i dvije tisuæe tri stotine i šezdeset duša,

65. sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras.

65. ne raèunajuæi njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuæa tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevaèa i pjevaèica.

66. Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos,

66. Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine èetrdeset i pet,

67. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas.

67. deva je bilo èetiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuæa sedam stotina i dvadeset.

68. Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

68. Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

69. Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.*

69. Dali su prema svojim moguænostima u riznicu šezdeset tisuæa drahmi zlata, pet tisuæa mina srebra i stotinu sveæenièkih haljina.

70. Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

70. Sveæenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevaèi, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.