Números, 33
1. Eis as etapas que fizeram os israelitas desde a sua partida do Egito em tropas organizadas sob as ordens de Moisés e Aarão.
1. Oto miejsca postoju Izraelitów, którzy swoimi oddziałami wojskowymi wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza i Aarona.
2. Moisés, por ordem do Senhor, tomou nota de suas marchas por etapas. São as seguintes essas marchas em etapas:
2. Mojżesz zapisywał na rozkaz Pana miejsca, skąd rozpoczynał się dalszy ciąg pochodu. Takie to są owe miejsca postojów, z których ruszali dalej.
3. No décimo quinto dia do primeiro mês partiram de Ramsés. Isso foi no dia seguinte à Páscoa; partiram com a mão levantada, à vista de todos os egípcios
3. W pierwszym miesiącu wyruszyli z Ramses. Był to piętnasty dzień pierwszego miesiąca, nazajutrz po Święcie Paschy, gdy Izraelici wyszli z podniesioną ręką na oczach wszystkich Egipcjan.
4. que estavam enterrando aqueles que o Senhor tinha ferido dentre eles, todos os seus primogênitos. Também contra os seus deuses o Senhor tinha exercido o seu juízo.
4. A Egipcjanie w tym czasie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, zabitych przez Pana. Pan dokonał sądu również nad ich bogami.
5. Partidos de Ramsés, os israelitas se detiveram em Sucot,
5. Ruszyli więc Izraelici z Ramses i rozbili obóz w Sukkot.
6. de onde partiram, indo acampar em Etam, situado na extremidade do deserto.
6. Z Sukkot ruszyli dalej i rozbili obóz w Etam, które jest położone na skraju pustyni.
7. Dali, voltaram a Piairot, defronte de Baal Sefon, e acamparam diante de Magdol.
7. Następnie ruszyli z Etam i skierowali się do Pi-Hachirot położonego obok Baal-Sefon i rozbili obóz przed Migdol.
8. Deixando Piairot, passaram pelo meio do mar para o deserto. Após três dias de marcha na solidão de Etam, detiveram-se em Mara.
8. Wyruszyli spod Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza ku pustyni i po trzech dniach drogi przez pustynię rozbili obóz w Mara.
9. Partindo de Mara, ganharam Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras; e acamparam ali.
9. Wyruszyli z Mara, przybyli do Elim. W Elim, gdzie było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm, rozbili obóz.
10. Saindo de Elim, foram acampar junto do mar Vermelho,
10. Wyruszywszy z Elim, rozbili obóz nad Morzem Czerwonym.
11. de onde partiram e acamparam no deserto de Sin.
11. Od Morza Czerwonego wyruszyli i rozbili obóz na pustyni Sin.
12. Tendo partido do deserto de Sin, acamparam em Dafca,
12. Wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka.
13. de onde foram para Alus.
13. Wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz.
14. Dali, partiram e acamparam em Rafidim, onde o povo não encontrou água para beber.
14. Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim. Tam zabrakło ludowi wody do picia.
15. Partidos de Rafidim, acamparam no deserto do Sinai.
15. Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.
16. Saindo do deserto do Sinai, foram acampar em Kibrot-Hataava,
16. Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa.
17. de onde foram acampar em Haserot.
17. Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.
18. De lá, acamparam em Retma.
18. Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.
19. De Retma foram a Remon-Farés.
19. Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres.
20. De Remon-Farés a Lebna.
20. Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie.
21. De Lebna a Ressa.
21. Wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa.
22. De Ressa a Ceelata.
22. Wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata.
23. Deixaram Ceelata e acamparam no monte Sefer.
23. Wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szafer.
24. Dali foram acampar em Arada.
24. Wyruszyli od góry Szafer i rozbili obóz w Charada.
25. De lá a Macelot.
25. Wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makelot.
26. Dali a Taat.
26. Wyruszyli z Makelot i rozbili obóz w Tachat.
27. De Taat a Taré.
27. Wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach.
28. De Taré a Metca.
28. Wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka.
29. De Metca a Hesmona.
29. Wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona.
30. De Hesmona foram acampar em Moserot.*
30. Wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot.
31. De Moserot a Benê-Jacã.
31. Wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene-Jaakan.
32. Dali a Hor-Guidgad.
32. Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad.
33. Dali a Jotebata.
33. Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata.
34. Dali a Abrona.
34. Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.
35. De lá a Asiongaber.
35. Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber.
36. De Asiongaber foram acampar no deserto de Sin, isto é, em Cades.
36. Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Sin, czyli w Kadesz.
37. Deixando Cades, acamparam no monte Hor, na extremidade da terra de Edom.
37. Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.
38. O sacerdote Aarão subiu por ordem do Senhor ao monte Hor e ali morreu, no quadragésimo ano do êxodo dos israelitas do Egito, no primeiro dia do quinto mês.
38. Stosownie do rozkazu Pana wstąpił kapłan Aaron na górę Hor i umarł tam w czterdziestym roku po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, pierwszego dnia piątego miesiąca.
39. Aarão tinha cento e vinte e três anos quando expirou no monte Hor.
39. Aaron liczył wówczas, gdy umarł na górze Hor, sto dwadzieścia trzy lata.
40. Foi então que o rei cananeu de Arad, que habitava no Negueb, na terra de Canaã, soube da chegada dos israelitas.
40. Król Aradu, położonego na południe od ziemi Kanaan, Kananejczyk, dowiedział się, że Izraelici nadciągają.
41. Deixando o monte Hor acamparam em Salmona.
41. Wyruszyli oni z góry Hor i rozbili obóz w Salmona.
42. De Salmona foram acampar em Funon.
42. Wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon.
43. De Funon foram a Obot.
43. Wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot.
44. De Obot, detiveram-se em Ijé-Abarim, na fronteira de Moab.
44. Wyruszyli następnie z Obot i rozbili obóz w Ijje-Haabarim, na granicy Moabu.
45. Dali foram acampar em Dibon-Gad.
45. Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad.
46. Dali a Almon-Diblataim.
46. Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.
47. Dali aos montes Abarim, em frente ao Nebo.
47. Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciw Nebo.
48. Partiram dos montes Abarim e foram acampar nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó.
48. Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.
49. Seu acampamento nas planícies de Moab, perto do Jordão, ia desde Bet-Jesimot até Abel-Setim.
49. Obozowali na równinach Moabu na Jordanem między Bet-Hajeszimot i Abel-Szittim.
50. O Senhor disse a Moisés, nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó:
50. Tak mówił Pan do Mojżesz na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha:
51. “Dize aos israelitas: Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra de Canaã,
51. To powiedz Izraelitom: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan,
52. expulsareis de diante de vós todos os habitantes da terra, destruireis todas as suas pedras esculpidas, todas as suas estátuas fundidas e devastareis todos os seus lugares altos.
52. macie wypędzić wszystkich mieszkańców kraju przed sobą. Zniszczycie wszystkie wyobrażenia bogów, podobnie wszystkie posągi ulane z metalu, a wszystkie wyżyny spustoszycie.
53. Tomareis posse da terra e habitai-a, porque vo-la dou.
53. Weźmiecie następnie kraj w posiadanie i będziecie w nim mieszkali, albowiem Ja dałem wam tę ziemię w posiadanie.
54. Distribuí entre vossas famílias por sorte: aos que forem mais numerosos, uma porção maior, e uma menor, aos que forem menos. Cada um possuirá o que lhe couber por sorte. Fareis essa repartição segundo vossas tribos patriarcais.
54. Podzielicie losem ziemię jako dziedzictwo dla poszczególnych pokoleń. Temu, które ma więcej ludzi, dacie większe dziedzictwo, a temu, które ma mniej - mniejsze. Co komu losem przypadnie, to będzie do niego należało. Macie im według pokoleń przydzielić posiadłość.
55. Se vós, porém, não expulsardes de diante de vós os habitantes da terra, os que ficarem serão para vós como espinhos nos olhos e aguilhões nos flancos, e vos perseguirão na terra onde habitardes.
55. Jeśli jednak mieszkańców kraju nie wypędzicie przed sobą, będą ci, którzy pozostaną, jakby cierniami dla waszych oczu i kolcami dla waszych boków; oni to będą was uciskać w kraju, gdzie zamieszkacie.
56. E tudo o que eu tinha pensado fazer a eles, o farei a vós”.
56. Wtedy uczynię wam to, co im zamierzałem uczynić.
Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.
