Eclesiástico, 48

1. Suas palavras queimavam como uma tocha ardente. Elias, o profeta, levantou-se em breve como um fogo.

1. Następnie powstał Eliasz, prorok jak ogień, a słowo jego płonęło jak pochodnia.

2. Ele fez vir a fome sobre o povo de Israel: foram reduzidos a um punhado por tê-lo irritado com sua inveja, pois não podiam suportar os preceitos do Senhor.

2. On głód na nich sprowadził, a swoją gorliwością zmniejszył ich liczbę.

3. Com a palavra do Senhor ele fechou o céu, e dele fez cair fogo por três vezes.

3. Słowem Pańskim zamknął niebo, z niego również trzy razy sprowadził ogień.

4. Quão glorioso te tornaste, Elias, por teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?

4. Jakże wsławiony jesteś, Eliaszu, przez swoje cuda i któż się może pochwalić, że tobie jest równy?

5. Tu que fizeste sair um morto do seio da morte, e o arrancaste da região dos mortos pela palavra do Senhor;

5. Ty, który ze śmierci wskrzesiłeś zmarłego i słowem Najwyższego wywiodłeś go z Szeolu.

6. tu que lançaste os reis na ruína, que desfizeste sem dificuldade o seu poder, que fizeste cair de seu leito homens gloriosos.

6. Ty, który zaprowadziłeś królów na zgubę, zrzucając z łoża okrytych chwałą.

7. Tu que ouviste no Sinai o julgamento do Senhor, e no monte Horeb os decretos de sua vingança.

7. Ty, któryś na Synaju otrzymał rozkaz wykonania kary, i na Horebie wyroki pomsty.

8. Tu que sagraste reis para a penitência, e estabeleceste profetas para te sucederem.

8. Ty, który namaściłeś królów jako mścicieli, i proroka, następcę po sobie.

9. Tu que foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro puxado por cavalos ardentes.

9. Ty, który zostałeś wzięty w skłębionym płomieniu, na wozie, o koniach ognistych.

10. Tu que foste escolhido pelos decretos dos tempos para amenizar a cólera do Senhor, reconciliar os corações dos pais com os filhos, e restabelecer as tribos de Jacó.

10. O tobie napisano, żeś zachowany na czasy stosowne, by uśmierzyć gniew przed pomstą, by zwrócić serce ojca do syna, i pokolenia Jakuba odnowić.

11. Bem-aventurados os que te conheceram, e foram honrados com a tua amizade!*

11. Szczęśliwi, którzy cię widzieli, i ci, którzy w miłości posnęli, albowiem i my na pewno żyć będziemy.

12. Pois, quanto a nós, só vivemos durante esta vida, e depois da morte, nem mesmo nosso nome nos sobreviverá.

12. Gdy Eliasza zakrył wir powietrzny, Elizeusz został napełniony jego duchem. Za dni swoich nie lękał się [żadnego] władcy i nikt nie osiągnął nad nim przewagi.

13. Elias foi então arrebatado em um turbilhão, mas seu espírito permaneceu em Eliseu. Nunca em sua vida teve Eliseu medo de um príncipe; ninguém o dominou pelo poder.

13. Nic nie było zbyt wielkie dla niego i w grobowym spoczynku ciało jego prorokowało.

14. Nada houve que o pudesse vencer: seu corpo, mesmo depois da morte, fez profecias.*

14. Za życia czynił cuda i przy śmierci jego działy się rzeczy przedziwne.

15. Durante a vida fez prodígios, depois da morte fez milagres.

15. Mimo to jednak lud się nie nawrócił i nie odstąpił od swoich grzechów. Został przeto uprowadzony daleko od swej ziemi i rozproszony po całym świecie.

16. E, apesar de tudo isso, o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso de sua terra, e espalhado por todo o mundo.

16. Ostała się tylko mała Reszta ludu i panujący z domu Dawidowego; jedni z nich czynili to, co było Panu przyjemne, a inni namnożyli grzechów.

17. Só ficou um resto do povo, um príncipe da casa de Davi.

17. Ezechiasz obwarował swe miasto, wprowadził wodę do jego środka, wykuł żelazem skałę i pobudował cysterny na wodę.

18. Alguns deles fizeram o que é do agrado de Deus; os outros, porém, multiplicaram os seus pecados.

18. Za jego dni przybył Sennacheryb i posłał rabsaka. Ten podniósł swą rękę przeciw Syjonowi i w pysze swojej się chełpił.

19. Ezequias fortificou a sua cidade, trazendo água até o centro; abriu com ferro um rochedo, e construiu um poço para as águas.

19. Wtedy zadrżały ich serca i ręce i chwyciły ich bóle jak u rodzących.

20. Durante o seu reinado veio Senaquerib, que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles; ele estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com seu poder.

20. Wzywali Pana miłosiernego, wyciągając do Niego swe ręce, a Święty z nieba wnet ich wysłuchał i wybawił przez Izajasza.

21. Foi então que os seus corações e as suas mãos desfaleceram: sentiram dores como a parturiente.

21. Poraził obóz Asyryjczyków: wytracił ich Jego anioł.

22. Invocaram o Senhor misereclodioso, levantando para o céu as suas mãos estendidas. E o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz:

22. Albowiem Ezechiasz czynił to, co było miłe Panu, i trzymał się mocno dróg swego przodka, Dawida, a wskazywał je prorok Izajasz, wielki i godny wiary w swoim widzeniu.

23. não se recordou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os pela mão de Isaías, seu santo profeta.

23. Za dni swoich cofnął słońce i przedłużył życie królowi.

24. Derrubou o acampamento dos assírios, e o anjo do Senhor os desbaratou.

24. Wielkim duchem ujrzał rzeczy ostateczne i pocieszył strapionych na Syjonie.

25. Pois Ezequias fez o que era agradável a Deus: caminhou corajosamente pelas pegadas de Davi, seu pai, assim como lhe havia recomendado Isaías, o grande profeta, fiel aos olhos do Senhor.

25. Objawił to, co miało przyjść, aż do końca wieków, i rzeczy zakryte wprzód, nim się stały.

26. Um dia o sol retrocedeu, e o profeta prolongou a vida do rei.*

26.

27. Por uma poderosa inspiração ele viu o fim dos tempos, e consolou aqueles que choravam em Sião;

27.

28. ele anunciou o futuro até o fim dos tempos, assim como as coisas ocultas antes que se cumprissem.

28.