Eclesiastes, 10

1. Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado. Um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.*

1. Nieżywa mucha zepsuje naczynie wonnego olejku. Bardziej niż mądrość, niż sława zaważy trochę głupoty.

2. O coração do sábio vai para a direi­ta, mas o coração do insensato para a esquerda.*

2. Serce mędrca zwraca się ku prawej stronie, a serce głupca ku lewej.

3. No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: “É um louco”.

3. Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi i mówi o każdym: To głupiec.

4. Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones o teu lugar, porque a calma previne grandes erros.

4. Jeśli gniew władcy się przeciw tobie podniesie, miejsca swego nie opuszczaj, bo zachowanie spokoju zapobiec może wielkim wykroczeniom.

5. Vi debaixo do sol um mal, uma falha da parte do soberano:

5. Jest zło - widziałem je pod słońcem, to błąd ze strony władcy:

6. o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.

6. wynosi się głupotę na stanowiska wysokie, podczas gdy zdolni siedzą nisko.

7. Vi escravos montarem a cavalo e príncipes andarem a pé como escravos.

7. Widziałem sługi na koniach, a książąt kroczących, jak słudzy, pieszo.

8. Quem cava uma fossa poderá nela cair, e quem derruba um muro poderá ser picado por uma serpente.

8. Kto kopie dół, ten może weń wpaść, a tego, kto mur rozwala, ukąsić może żmija.

9. Quem lavra pedras poderá machucar-se; quem corta a lenha se machuca com ela.

9. Kto wyłamuje kamienie, może się o nie skaleczyć, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.

10. Se o ferro estiver embotado e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.*

10. Jeśli siekiera się stępi, a nie naostrzy się jej, trzeba zwiększyć wysiłek. Pożyteczna jest wtedy mądrość, by osiągnąć powodzenie.

11. Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.

11. Jeżeli żmija ukąsi, nim doszło do zaklęcia, traci swój zysk zaklinacz.

12. As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.

12. Słowa z ust mędrca są przyjemnością, lecz usta głupca gubią jego samego.

13. O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.

13. Początek słów jego ust to głupstwo, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.

14. O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?

14. A głupiec mnoży słowa. Nie wie przecież człowiek, co będzie, bo kto mu oznajmi, co będzie potem?

15. O trabalho do insensato o fatiga, pois nem sequer sabe ir à cidade.*

15. Głupiec tak się męczy wysiłkiem, że nie potrafi nawet dotrzeć do miasta.

16. Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.

16. Biada ci, kraju, którego królem jest prostak i gdzie książęta już z rana ucztują!

17. Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre e cujos príncipes comem em hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.

17. Szczęśliwyś, kraju, którego król ze szlachetnie urodzonych pochodzi, i gdzie książęta w czasie właściwym ucztują, na sposób męski, bez uprawiania pijaństwa.

18. Por causa do desleixo desabará o madeiramento e, quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.

18. Skutkiem wielkiego lenistwa chyli się strop, gdy ręce są opuszczone, przecieka dom.

19. Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.

19. Gdy dla zabawy gotują biesiadę i wino życie rozwesela, a pieniądz na wszystko pozwala:

20. Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento! Mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra, e as aves repetirem tuas frases.

20. w myślach nawet swoich nie złorzecz królowi ani w sypialni swojej nie przeklinaj możnego, bo ptactwo powietrzne zaniesie głos, a to, co skrzydlate, doniesie słowa.