Sabedoria, 4

1. Mais vale uma vida sem filhos, mas rica de virtudes: sua memória será imortal, porque será conhecida de Deus e dos homens.*

1. Este mai bine fără copii, cu virtute, pentru că amintirea ei este nemuritoare şi este cunoscută şi de Dumnezeu, şi de oameni.

2. Quando está presente, imitam-na; quando passada, desejam-na; ela leva na glória uma coroa eterna, por ter triunfado sem mancha nos combates.*

2. Fiind prezentă [virtutea], este imitată, trecând, este dorită; în veac va triumfa purtând coroană, pentru că a învins lupta întrecerilor neîntinate.

3. Mas para nada servirá, ainda que numerosa, a raça dos ímpios; procedendo de renovos bastardos, não estenderá raízes profundas, não se estabelecerá numa base sólida.

3. Mulţimea prolifică a celor nelegiuiţi nu va fi de folos; din vlăstarii nelegitimi nu vor avea rădăcină în adâncime şi nu vor pune o bază sigură.

4. Ainda que por algum tempo estenda seus ramos, estando instavelmente assentada, será abalada pelo vento e, pela violência da tempestade, será desarraigada.

4. Chiar dacă, pentru un timp, ar înmuguri din nou în ramuri, stând nesigur, ar fi agitată de vânt şi dezrădăcinată de forţa vânturilor.

5. Os galhos serão quebrados antes do desenvolvimento, o fruto deles será inútil, verde demais para ser comido, e impróprio para qualquer uso,

5. Lăstarii vor fi tăiaţi încă fragezi, rodul lor este fără folos, necopt pentru hrană şi bun la nimic.

6. porque os filhos nascidos de uniões ilícitas serão no dia do juízo testemunhas a deporem contra seus pais.

6. Copiii născuţi din somnuri nelegiuite sunt martori ai nelegiuirii împotriva părinţilor când ei sunt cercetaţi.

7. Quanto ao justo, mesmo que morra antes da idade, gozará de repouso.*

7. Dar cel drept, chiar dacă moare prematur, va ajunge la odihnă.

8. A honra da velhice não provém de uma longa vida, e não se mede pelo número dos anos.

8. Căci bătrâneţea cinstită nu este lungimea timpului şi nici nu se măsoară prin numărul anilor.

9. Mas é a sabedoria que faz as vezes dos cabelos brancos; é uma vida pura que se tem em conta de velhice.

9. La oameni, cărunteţea este înţelepciunea şi maturitatea bătrâneţii, viaţa fără pată.

10. Ele agradou a Deus e foi por ele amado, assim (Deus) o transferiu do meio dos pecadores onde vivia.*

10. Fiind plăcut lui Dumnezeu, a fost iubit şi, pentru că trăia între păcătoşi, a fost mutat.

11. Foi arrebatado para que a malícia lhe não corrompesse o sentimento, nem a astúcia lhe pervertesse a alma:

11. A fost răpit pentru ca răutatea să nu-i schimbe cugetul şi înşelăciunea să nu-i amăgească sufletul.

12. porque a fascinação do vício atira um véu sobre a beleza moral, e o movimento das paixões mina uma alma ingênua.

12. Fascinaţia viciului întunecă cele bune şi agitaţia pasiunii tulbură mintea nevinovată.

13. Tendo chegado rapidamente ao termo, percorreu uma longa carreira.

13. Devenind desăvârşit în puţin [timp], a împlinit timpuri îndelungate.

14. Sua alma era agradável ao Senhor, e é por isso que ele o retirou depressa do meio da perversidade. Os povos que veem esse modo de agir não o compreendem, e não refletem nisto:

14. Sufletul lui era plăcut Domnului, de aceea el s-a grăbit [să-l ia] din mijlocul nelegiuirii. Popoarele au văzut şi nu au înţeles şi nici nu şi-au pus în minte un astfel [de lucru],

15. que o favor de Deus e sua misericórdia são para seus eleitos, e sua assistência está no meio de seus fiéis.*

15. căci harul şi îndurarea sunt pentru cei aleşi ai săi şi vegherea este pentru cei sfinţi ai săi.

16. O justo, ao morrer, condena os ímpios que sobrevivem, e a juventude, atingindo tão depressa a perfeição, confunde a longa velhice do pecador.

16. Dar cel drept, murind, îi condamnă pe cei nelegiuiţi care trăiesc, iar tinereţea ajunsă repede la desăvârşire [condamnă] bătrâneţea îndelungată a celui nelegiuit.

17. Eles verão o fim do sábio, e não compreenderão os desígnios do Senhor a seu respeito, nem por que ele o pôs em segurança.

17. Vor vedea sfârşitul celui înţelept şi nu vor înţelege ce a vrut Domnul cu privire la el şi pentru ce l-a pus în siguranţă.

18. Eles verão e mostrarão desprezo, mas o Senhor zombará deles.

18. Vor vedea şi vor dispreţui, dar de ei va râde Domnul.

19. Depois disso serão cadáveres sem honra, desterrados entre os mortos, em uma eterna ignomínia, porque ele os ferirá, e os precipitará sem voz, ele os abaterá nas suas bases e os mergulhará na última desolação. Eles serão entregues à dor, e a memória deles perecerá.*

19. După aceea, vor fi ca un cadavru necinstit şi spre ruşine, printre morţi, în veac. Îi va doborî amuţiţi cu faţa la pământ, îi va scutura din temelii şi până la sfârşit se vor usca. Vor fi în durere şi amintirea lor va pieri.

20. Comparecerão aterrorizados com a lembrança de seus pecados, e suas iniquidades se levantarão contra eles para confundi-los.

20. Vor veni înspăimântaţi la numărătoarea păcatelor lor şi nelegiuirile lor îi vor acuza în faţă.