Romanos, 16

1. Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que é diaconisa da igreja de Cên­cris,*

1. V-o încredinţez pe Fébe, sora noastră, care este şi slujitoare a Bisericii din Cancréea,

2. para que a recebais no Senhor, de um modo digno dos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós venha a precisar; porque ela tem ajudado a muitos e também a mim.

2. ca să o primiţi în Domnul într-un mod vrednic sfinţilor şi să fiţi alături de ea în tot ce-ar avea nevoie, căci şi ea a fost alături de mulţi, chiar şi de mine.

3. Saudai Prisca e Áquila, meus coope­radores em Cristo Jesus;

3. Salutaţi-i pe Príscila şi pe Ácvila, colaboratorii mei în Cristos Isus:

4. pela minha vida eles expuseram as suas cabeças. E isso lhes agradeço, não só eu, mas também todas as igrejas dos gentios.

4. aceştia şi-au pus [în primejdie] viaţa pentru mine şi le sunt recunoscător nu numai eu, ci şi toate Bisericile dintre neamuri!

5. Saudai também a comunidade que se reúne em sua casa.* Saudai o meu querido Epêneto, que foi as primícias da Ásia para Cristo.

5. Salutaţi şi Biserica ce se adună în casa lor! Salutaţi-l pe iubitul meu Epenét care este primul rod al Asiei pentru Cristos!

6. Saudai Maria, que muito trabalhou por vós.

6. Salutaţi-o pe Maria, care s-a trudit atât de mult pentru voi!

7. Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são muito estimados entre os apóstolos e se tornaram discípulos de Cristo antes de mim.*

7. Salutaţi-i pe Andrónic şi pe Iúnias, rudele mele şi însoţitorii mei în închisoare, care sunt cunoscuţi printre apostoli! Aceştia au venit la Cristos chiar înainte de mine!

8. Saudai Ampliato, amicíssimo meu no Senhor.

8. Salutaţi-l pe Ampliát, iubitul meu în Domnul!

9. Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo Jesus, e o meu amigo Estáquis.

9. Salutaţi-i pe Urbán, colaboratorul meu în Cristos, şi pe Stáchis, iubitul meu!

10. Saudai Apeles, provado em Cristo. Saudai aqueles que são da casa de Aristóbulo.

10. Salutaţi-i şi pe Apelés, care este încercat în Cristos! Salutaţii şi pe cei [din casa] lui Aristobúl!

11. Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da família de Narciso, que estão no Senhor.

11. Salutaţi-l pe Iródion, concetăţeanul meu! Salutaţi-i pe cei [din casa] lui Nárcis, care sunt în Domnul.

12. Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham para o Senhor. Saudai a estimada Pérside, que muito trabalhou para o Senhor.

12. Salutaţi-le pe Triféna şi pe Trifósa, care se trudesc pentru Domnul, şi pe iubita Persída, care s-a trudit mult în Domnul!

13. Saudai Rufo, esco­lhido no Senhor, e sua mãe, que considero como minha.*

13. Salutaţi-l pe Rúfus, cel ales în Domnul, ca şi pe mama lui şi a mea!

14. Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátro­bas, Hermas e os irmãos que estão com eles.

14. Salutaţi-i pe Asýncritos, pe Flégon, pe Hérmes, pe Patrobás, pe Hérmas şi pe toţi fraţii care sunt împreună cu ei!

15. Saudai Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, Olímpio e todos os irmãos que estão com eles.

15. Salutaţi-i pe Filolog şi pe Iulia, pe Neréu şi pe sora lui, pe Olimpás şi pe toţi sfinţii care sunt cu ei!

16. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.

16. Salutaţi-vă unii pe alţii cu o sărutare sfântă! Vă salută toate Bisericile lui Cristos.

17. Rogo-vos, irmãos, que desconfieis daqueles que causam divisões e escândalos, apartando-se da doutrina que recebestes. Evitai-os!

17. Totuşi, vă îndemn, fraţilor, să vă păziţi cu grijă de cei [care provoacă] dezbinări şi scandaluri împotriva învăţăturii pe care aţi învăţat s-o împliniţi. Evitaţi-i,

18. Esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, mas ao próprio ventre. E com palavras adocicadas e linguagem lisonjeira, enganam os corações simples.

18. căci aceştia nu-l slujesc pe Domnul nostru Isus Cristos, ci pântecele propriu şi, prin cuvinte mieroase şi măgulitoare, înşală inimile celor simpli!

19. A vossa obediência se tornou notória em toda parte, razão por que eu me alegro a vosso respeito. Mas quero que sejais prudentes no tocante ao bem, e simples no tocante ao mal.

19. Dar ascultarea voastră este cunoscută de toţi. De aceea, mă bucur pentru voi şi vreau să fiţi curaţi în ceea ce priveşte răul.

20. O Deus da paz em breve não tardará a esmagar Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!

20. Dumnezeul păcii îl va zdrobi în curând pe Satana sub picioarele voastre. Harul Domnului nostru Isus să fie cu voi! Salutări de la însoţitorii lui Paul

21. Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, Lúcio, Jasão e Sosípatro, meus parentes.

21. Vă salută Timotéi, colaboratorul meu, şi Lúciu, Iáson şi Sosípatros, conaţionalii mei.

22. Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.

22. Vă salut în Domnul eu, Tértius, care am scris această scrisoare.

23. Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a Igreja.

23. Vă salută Gáius, gazda mea şi a întregii comunităţi. Vă mai salută Erást, administratorul cetăţii, şi fratele Quártus.

24. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e Quarto, nosso irmão.

24. V. 25-27 sunt introduse de multe manuscrise după Rom 14,23; iar de alte manuscrise sunt introduse după 15,23. În puţine manuscrise, aceste versete sunt complet omise.

25. Àquele que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu Evangelho, na pregação de Jesus Cristo – conforme a revelação do mis­tério, guardado em segredo durante séculos,

25. Iar celui care poate să vă întărească potrivit cu evanghelia mea şi cu predicarea lui Isus Cristos, potrivit cu descoperirea misterului care a fost ascuns din timpuri veşnice,

26. mas agora manifestado por ordem do eterno Deus e, por meio das Escrituras proféticas, dado a conhecer a todas as nações, a fim de levá-las à obediência da fé –,

26. dar care a fost descoperit acum prin scrierile profetice, după porunca Dumnezeului celui veşnic, spre ascultarea credinţei, [mister] care a fost făcut cunoscut tuturor neamurilor,

27. a Deus, único, sábio, por Jesus Cristo, glória por toda a eternidade! Amém.

27. lui Dumnezeu, care, singur, este înţelept, prin Isus Cristos, lui să-i fie glorie în veci! Amin.