II Samuel, 5

1. Todas as tribos de Israel vieram ter com Davi em Hebron e disseram-lhe: “Vê: não somos nós teus ossos e tua carne.

1. Toate triburile lui Israél au venit la Davíd, la Hebrón, şi au zis: „Iată, noi suntem [os din] oasele tale [şi carne din] carnea ta!

2. Já antes, quando Saul era nosso rei, eras tu que dirigias os negócios de Israel. O Senhor te disse: ‘Es tu que apascentarás o meu povo e serás o chefe de Israel’.”

2. Chiar şi înainte, când Saul era rege peste noi, tu erai cel care-l conduceai afară şi îl aduceai înăuntru pe Israél. Şi Domnul ţi-a zis: «Tu îl vei paşte pe poporul meu, Israél, şi vei deveni conducător peste Israél»”.

3. Vieram, pois, todos os anciãos de Israel ter com o rei em Hebron. Davi fez com eles um tratado diante do Senhor e eles ungiram-no rei de Israel.

3. Toţi bătrânii lui Israél au venit la rege, la Hebrón, şi regele Davíd a încheiat o alianţă cu ei la Hebrón înaintea Domnului. Iar ei l-au uns pe Davíd rege peste Israél.

4. Davi tinha trinta anos quando começou a reinar e seu reinado durou quarenta anos:

4. Davíd avea treizeci de ani când a devenit rege şi a domnit patruzeci de ani.

5. sete anos e meio sobre Judá, em He­bron, e depois trinta e três anos em Jerusalém, sobre todo o Israel e Judá.

5. La Hebrón a domnit peste Iúda şapte ani şi şase luni, iar la Ierusalím a domnit treizeci şi trei de ani peste întregul Israélul şi Iúda.

6. Davi partiu com seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que ocupavam a terra. Estes disseram a Davi: “Tu não entrarás aqui! Cegos e coxos te repelirão!”. Significando que jamais Davi entraria lá.

6. Regele şi oamenii lui au mers la Ierusalím, la iebuséii care locuiau ţinutul. Ei i-au zis lui Davíd: „Să nu intri aici, căci şi orbii şi şchiopii ţi se vor împotrivi”, zicându-şi: „Davíd nu va veni aici”.

7. Mas Davi apoderou-se da fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.

7. Însă Davíd a capturat fortăreaţa Sión. Aceasta este cetatea lui Davíd.

8. Naquele dia, Davi dissera: “Quem quiser abater os jebuseus, siga o canal para atingir esses cegos e coxos, inimigos de Davi”. Daí vem o ditado: “Nem cegos nem coxos entrarão na casa”.*

8. Davíd a zis în ziua aceea: „Oricine îi va bate pe iebuséi şi va urca pe canalul de apă [să-i arunce în canal] pe şchiopii şi pe orbii pe care Davíd îi urăşte!”. De aceea se zice: „Orbul şi şchiopul nu vor intra în casă!”.

9. Davi estabeleceu-se na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Cercou-a de muralhas desde Milo e construiu no interior.*

9. Davíd a locuit în fortăreaţă şi a numit-o „cetatea lui Davíd”. A făcut construcţii de jur împrejur, de la Mílo spre interior.

10. Davi ia-se fortificando e o Senhor Deus dos exércitos estava com ele.

10. Davíd devenea din ce în ce mai mare şi Domnul Dumnezeul Sabaót era cu el.

11. O rei de Tiro, Hiram, mandou-lhe mensageiros, com madeira de cedro, carpinteiros e pedreiros, para construir-lhe um palácio.

11. Hirám, regele din Tir, a trimis mesageri la Davíd, lemn de cedru, lucrători în lemn şi lucrători în piatră de zid şi i-au construit o casă lui Davíd.

12. Davi reconheceu que o Senhor firmava o seu trono em Israel e exaltava a sua realeza por causa de seu povo.

12. Davíd a recunoscut că Domnul îl întărea ca rege peste Israél şi că-i înălţa domnia de dragul poporului său, Israél.

13. Davi tomou mais concubinas e mulheres em Jerusalém, depois que deixou Hebron e teve delas filhos e filhas.

13. Davíd şi-a mai luat concubine şi soţii din Ierusalím după ce a venit din Hebrón şi i s-au mai născut fii şi fiice.

14. Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém:

14. Acestea sunt numele celor care i s-au născut în Ierusalím: Şamúa, Şobáb, Natán şi Solomón,

15. Samua, Sobab, Natã, Salo­mão, Jebaar, Elisua, Nafeg,

15. Ibhár, Elişúa, Néfeg, Iafía,

16. Jáfia, Elisa­ma, Eliada e Elifalet.

16. Elişáma, Eliadá, şi Elifélet.

17. Quando os filisteus souberam que Davi fora ungido como rei de Israel, puseram-se todos em campanha para apoderar-se dele. Informado disso, Davi desceu à fortaleza.

17. Filistenii au auzit că Davíd fusese uns rege peste Israél. Au venit toţi filisténii să-l caute pe Davíd. Davíd a auzit şi a coborât în fortăreaţă.

18. Os filisteus, desde que chegaram, espalharam-se pelo vale dos Gigantes.

18. Filistenii au venit şi s-au răspândit în valea Refaím.

19. Davi consultou o Senhor, dizendo: “Devo subir ao encontro dos filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?”. “Vai – respondeu o Senhor –, eu os entregarei certamente nas tuas mãos.”

19. Davíd l-a consultat pe Domnul: „Să urc împotriva filisténilor? Îi vei da în mâinile mele?”. Domnul i-a zis lui Davíd: „Urcă, pentru că îi voi da pe filisténi în mâinile tale!”.

20. Veio Davi a Baal-Farasim, onde os derrotou. “O Senhor – disse ele – rompeu os meus inimigos diante de mim, como as águas rompem os diques.” Por isso, chamou àquele lugar Baal-Farasim.*

20. Davíd a venit la Báal-Peraţím, unde i-a bătut. Apoi a zis: „Domnul i-a rupt pe duşmanii mei ca ruperea de ape”. De aceea a dat locului aceluia numele Báal-Peraţím.

21. Os filisteus abandonaram ali seus ídolos; Davi e seus homens os levaram.

21. Ei şi-au abandonat idolii acolo, iar Davíd şi oamenii lui i-au luat.

22. Os filisteus voltaram ao ataque, espalhando-se pelo vale dos Gigantes.

22. Filistenii au venit din nou şi s-au răspândit în valea Refaím.

23. Davi consultou o Senhor, que lhe respondeu: “Não vás ao seu encontro, mas dá a volta por detrás deles e os atingirás do lado das amoreiras.

23. Davíd l-a consultat pe Domnul. [Domnul i-a zis]: „Nu urca, ci înconjoară-i prin spate şi vino la ei prin partea Becáim.

24. Quando ouvires um rumor de passos, então apressa-te e ataca, porque o Senhor irá adiante de ti para esmagar o exército dos filisteus”.

24. Când vei auzi un zgomot de paşi pe vârfurile lui Becáim, atunci să te grăbeşti, căci Domnul iese înaintea ta ca să bată tabăra filisténilor!”.

25. Davi fez como lhe ordenara o Senhor e feriu os filisteus desde Gabaá até Gazer.

25. Davíd a făcut cum îi poruncise Domnul şi i-a bătut pe filisténi de la Ghéba până la Ghézer.