I Crônicas, 11

1. Todo o Israel foi ter com Davi, em Hebron. Disseram-lhe “Vê, nós somos teus ossos e tua carne.*

1. Tot Israélul s-a adunat la Davíd, la Hebrón, zicând: ,,Iată, noi suntem oasele tale şi carnea ta!

2. Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: ‘És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo’.”

2. Odinioară, chiar şi când Saul era rege, tu erai cel care îl făceai pe Israél să iasă şi să intre. Domnul Dumnezeul tău ţi-a zis: «Tu îl vei păstori pe poporul meu, pe Israél, şi tu vei fi conducător peste poporul meu, Israél»”.

3. Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei, em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles, em Hebron, diante do Senhor. Então, eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

3. Toţi bătrânii lui Israél au venit la rege, la Hebrón. Davíd a încheiat o alianţă cu ei la Hebrón înaintea Domnului. Ei l-au uns pe Davíd rege peste Israél, după cuvântul Domnului [spus] prin Samuél.

4. Davi foi com todo o Israel contra Jerusalém, chamada então, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

4. Davíd a mers cu tot Israélul la Ierusalím, adică Iebús. Acolo erau iebuséii, locuitorii ţării.

5. Os jebuseus disseram a Davi: “Aqui não entrarás”. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, que se tornou a Cidade de Davi.

5. Locuitorii din Iebús i-au zis lui Davíd: „Nu vei intra aici!”. Dar Davíd a capturat fortăreaţa Sión, adică cetatea lui Davíd.

6. “O primeiro – disse ele –, seja quem for, que vencer os jebuseus, será nomeado chefe e príncipe.” O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sárvia, e tornou-se chefe.

6. Davíd zisese: „Oricine îi va lovi cel dintâi pe iebuséi va fi căpetenie şi conducător”. Ióab, fiul Ţerúiei, a urcat cel dintâi şi a devenit căpetenie.

7. Davi instalou-se na fortaleza, que por isso se chama Cidade de Davi.

7. Davíd a locuit în fortăreaţă; de aceea au numit-o cetatea lui Davíd.

8. Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores e Joab restaurou o resto da cidade.

8. Davíd a construit cetatea de jur împrejur, de la Mílo până în împrejurimi. Iar Ióab a restaurat restul cetăţii.

9. Davi tornou-se cada vez mais poderoso e o Deus dos exércitos estava com ele.

9. Davíd a devenit din ce în ce mai mare şi Domnul Sabaót era cu el.

10. Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.

10. Acestea sunt căpeteniile vitejilor pe care îi avea Davíd şi care s-au arătat puternici cu el în domnia lui şi cu tot Israélul; l-au făcut rege după cuvântul Domnului cu privire la Israél.

11. Segue a relação dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaam, chefe dos trinta. Ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

11. Acesta este numărul vitejilor pe care i-a avut Davíd: Iaşobeám, fiul unuia din Hacmón, căpetenia Celor Treizeci. El şi-a învârtit suliţa împotriva a trei sute şi i-a ucis dintr-o dată.

12. Depois deste, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, um dos três heróis.

12. După el, Eleazár, fiul lui Dodó, fiul lui Ahohí, unul dintre Cei Trei Viteji.

13. Estava ele com Davi em Afes-Domim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia um campo de cevada e o exército fugia diante dos filisteus.

13. El era cu Davíd la Pas-Damím, unde se adunaseră filisténii pentru luptă. Acolo era o bucată de pământ plină cu orz, iar poporul a fugit dinaintea filisténilor.

14. Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus. Assim o Senhor assegurou uma grande vitória.

14. S-au aşezat în mijlocul ogorului şi l-au eliberat. I-au bătut pe filisténi şi Domnul a provocat o mare eliberare.

15. Três dos trinta capitães desceram à rocha para perto de Davi, junto da caverna de Odolam, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

15. Trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât la stâncă, la Davíd, în peştera Adulám, când tabăra filisténilor era fixată în valea Refaím.

16. Enquanto Davi estava na caverna, uma guarnição de filisteus se achava em Belém.

16. Davíd era atunci în fortăreaţă, iar garnizoana filisténilor era atunci la Betleém.

17. Davi exprimiu um desejo: “Quem me dará de beber – disse ele – da água da cisterna que está às portas de Belém?”.

17. Davíd a avut o dorinţă şi a zis: „Cine va scoate apă din fântâna din Betleém care este la poartă?”.

18. Os três homens atravessaram o acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:

18. Atunci, Cei Trei au traversat tabăra filisténilor şi au scos apă din fântâna din Betleém care e la poartă. Au luat-o şi au adus-o la Davíd, dar Davíd nu a vrut să bea, ci a vărsat-o pentru Domnul.

19. “Deus me livre – disse ele – de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue destes homens? Pois foi arriscando a própria vida que eles me trouxeram esta água.” Por isso, recusou-se a beber. Eis o que fizeram esses três bravos.

19. El a zis: „Să mă ferească Dumnezeul meu să fac aceasta! Să beau eu sângele acestor oameni care [şi-au riscat] vieţile şi au adus-o [cu preţul] vieţilor lor?”. Şi nu a vrut s-o bea. Aceasta au făcut Cei Trei Viteji.

20. Abisaí, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.

20. Abişái, fratele lui Ióab, era căpetenia Celor Trei. El şi-a învârtit suliţa împotriva a trei sute şi i-a omorât. Şi şi-a făcut un nume între Cei Trei.

21. Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

21. Dintre Cei Trei, el era mai vestit decât ceilalţi doi şi a fost căpetenia lor; dar nu i-a ajuns pe Cei Trei.

22. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia de nevada.

22. Benáia, fiul lui Iehoiáda, fiul unui viteaz din Cabţeél, a făcut fapte mari. A ucis doi lei din Moáb; a coborât şi a ucis un leu într-o groapă, într-o zi cu zăpadă.

23. Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura. Esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

23. El a lovit un egiptéan, un om a cărui statură era de cinci cóţi şi care avea o suliţă ca sulul ţesătorului. A coborât la el cu un toiag, a smuls suliţa din mâna egiptéanului şi l-a ucis cu suliţa lui.

24. Eis o que fez Banaías, filho de Joiada, que foi célebre entre os três valentes.

24. Acestea le-a făcut Benáia, fiul lui Iehoiáda, şi a avut un nume între Cei Trei Viteji.

25. Era mais considerado que os trinta; todavia, não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

25. A fost cinstit mai presus de Cei Treizeci, dar nu i-a ajuns pe Cei Trei. Davíd l-a pus peste garda sa.

26. Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, natural de Belém;

26. Vitejii armatelor erau: Asaél, fratele lui Ióab. Elhanán, fiul lui Dodó din Betleém.

27. Samot, de Aori; Heles, de Falon;

27. Şamót din Harór; Héleţ din Pelón.

28. Ira, filho de Aces, de Tícua;

28. Irá, fiul lui Ichéş din Técoa; Abíezerdin Anatót;

29. Abiezer, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

29. Sibecái din Huşá; Ilai din Ahóah.

30. Héled, filho de Baana, de Netofa;

30. Maharái din Netófa; Héled, fiul lui Baaná din Netófa.

31. Etai, filho de Ribai, de Gabaá, dos filhos de Benjamim; Banaías, de Faraton;

31. Itái, fiul lui Ribái din Ghibéea fiilor lui Beniamín; Benáia din Piratón.

32. Hurrai, dos vales de Gaás; Abiel, de Arabá; Azmot, de Baurim; Eliaba, de Saalbon; Bené-Asem, de Gezon;

32. Hurai din Náhale-Gaáş; Abiél din Arabáh;

33. Jônatas, filho de Saage, de Arar;

33. Azmávet din Baharím; Eliahbá din Şaalbón;

34. Aiam, filho de Sacar, de Arar;

34. Bené-Haşém din Ghizón; Ionatán, fiul lui Şaghé din Harár;

35. Elifalet, filho de Ur; Héfer, de Mequera;

35. Ahíam, fiul lui Sacár din Harár; Elifál, fiul lui Ur.

36. Aías, de Felon; Hesro, de Carmelo;

36. Héfer din Mechéra; Ahía din Pelón;

37. Naarai, filho de Azbai; Joel, irmão de Natã;

37. Heţro din Carmél; Naarái, fiul lui Ezbái;

38. Mibaar, filho de Agarai;

38. Ioél, fratele lui Natán; Mibhár, fiul lui Hagrí.

39. Selec, o amonita; Naarai, de Beerot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;

39. Ţélec din Amón; Nahrai din Beerót, care purta armele lui Ióab, fiul Ţerúiei.

40. Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;

40. Irá din Iéter; Gáreb din Iéter;

41. Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

41. Uría, hetéul; Zabád, fiul lui Ahlái.

42. Adina, filho de Siza, filho de Rúben, chefe dos rubenitas e com ele trinta homens;

42. Adina, fiul lui Şizá din Rubén, căpetenia celor din Rubén şi cu el treizeci [de oameni].

43. Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

43. Hanán, fiul lui Maáca; Iosafát din Meten;

44. Ozias, de Astarot; Hosama e Jaiel, filhos de Hotam, de Aroer;

44. Ozía din Aştarót; Şamá şi Iehiél, fiii lui Hotám din Aroér;

45. Jadiel, filho de Samri; Joás, seu irmão, o tosaíta;

45. Iediaél, fiul lui Şimrí. Iohá, fratele său, din Tiţ.

46. Eliel, de Maanaim; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita; Eliel, Obed e Jasiel, de Soba.

46. Eliél din Mahavím; Ieribái şi Ioşávia, fiii lui Elnaám; Itmá din Moáb.

47.

47. Eliél, Óbed şi Iaasiél din Ţobá.