Êxodo, 29

1. “Eis como procederás pa­ra consagrá-los como sacer­dotes a meu serviço.

1. Iată ce vei face ca să-i sfinţeşti şi să-mi fie preoţi: ia un viţel din cireadă şi doi berbeci fără meteahnă,

2. Tomarás um novilho e dois carneiros sem defeito; pães sem fermento, bolos sem fermento amassados com azeite, bolachas sem fermento untadas com azeite, tudo feito de flor de farinha de trigo.

2. pâini-ázime şi turte-ázime frământate cu untdelemn şi plăcinte-ázime unse cu untdelemn: să le faci din făină aleasă de grâu!

3. Tu os porás em uma cesta e os oferecerás ao mesmo tempo que o novilho e os dois carneiros.

3. Să le pui într-un coş şi să le aduci în coş [împreună] cu viţelul şi cei doi berbeci!

4. Farás aproximarem-se Aarão e seus filhos da entrada da tenda de reunião, e os submeterás a uma ablução.

4. Să-i aduci aproape pe Áaron şi pe fiii lui, la uşa cortului întâlnirii, şi să-i speli cu apă!

5. Tomarás, em seguida, os ornamentos e revestirás Aarão com a túnica, o manto do efod, o efod e o peitoral, e lhe porás o cinto do efod.

5. Să iei veşmintele! Să-l îmbraci pe Áaron cu tunica, cu mantia efodului, cu efodul şi cu pieptarul efodului şi cu brâul peste efod!

6. Tu lhe porás o turbante na cabeça, e sobre o turbante porás o diadema da santidade.

6. Să-i pui mitra pe cap şi pe mitră să pui diadema sfântă!

7. Tomarás o óleo de unção e o ungirás, derramando-o sobre a cabeça.

7. Să iei untdelemnul ungerii, să-l torni pe capul lui şi să-l ungi!

8. Mandarás aproximarem-se seus fi­lhos e os revestirás de túnicas.

8. Să-i aduci aproape pe fiii lui şi să-i îmbraci cu tunicile!

9. Tu os cingirás com um cinto, a Aarão e seus filhos, aos quais imporás tiaras. O sacerdócio lhes pertencerá em virtude de uma lei perpétua. Empossarás Aarão e seus filhos.

9. Să-i încingi cu un brâu pe Áaron şi pe fiii lui şi să pui turbanele! Preoţia va fi pentru ei ca lege veşnică! Să-i consacri astfel pe Áaron şi pe fiii lui!

10. Levarás o novilho diante da tenda de reunião: Aarão e seus fi­lhos imporão suas mãos sobre a sua cabeça.

10. Să aduci viţelul înaintea cortului întâlnirii şi Áaron şi fiii lui să-şi pună mâinile pe capul viţelului!

11. E imolarás em presença do Senhor o novilho, na entrada da tenda de reunião.

11. Să înjunghii viţelul înaintea Domnului, la uşa cortului întâlnirii!

12. Depois tomarás do sangue do novilho, e com o dedo o porás sobre os chifres do altar e derramarás o resto ao pé do altar.

12. Să iei cu degetul tău din sângele viţelului şi să pui pe coarnele altarului, iar restul sângelui să-l verşi la baza altarului!

13. Tomarás toda a gordura que cobre as entranhas, a membrana do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e queimarás tudo sobre o altar.

13. Să iei toată grăsimea care acoperă măruntaiele şi lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea care-i acoperă şi să le arzi pe altar!

14. Mas a carne de touro, seu pêlo e seus excrementos, tu os queimarás fora do acampamento: é um sacrifício pelo pecado.

14. Dar carnea viţelului, pielea şi excrementele lui să le arzi în foc în afara taberei: aceasta este o jertfă pentru păcat!

15. Tomarás um dos carneiros, e Aarão e seus filhos imporão suas mãos sobre sua cabeça.

15. Să iei pe unul dintre berbeci şi Áaron şi fiii lui să-şi pună mâinile pe capul berbecului!

16. Tu o degolarás e tomarás do seu sangue para derramá-lo em volta do altar.

16. Să înjunghii berbecul; să-i iei sângele şi să-l stropeşti pe altar, de jur împrejur!

17. Cortarás o carneiro em pedaços, e depois de ter lavado os intestinos e as pernas, os porás sobre os pedaços e sobre a cabeça;

17. Apoi să tai berbecul în bucăţi, să-i speli măruntaiele şi picioarele şi să le pui lângă celelalte bucăţi şi lângă capul lui!

18. e queimarás o carneiro todo sobre o altar. É um holocausto ao Senhor, um sacrifício de agradável odor consumido em honra do Senhor.

18. Să arzi tot berbecul pe altar; aceasta este o ardere de tot pentru Domnul, este o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută înaintea Domnului!

19. Tomarás, em seguida, o segundo carneiro, e Aarão e seus filhos imporão suas mãos sobre sua cabeça.

19. Să iei apoi berbecul al doilea şi Áaron şi fiii lui să-şi pună mâinile pe capul berbecului!

20. Tu degolarás e tomarás do seu sangue para untá-lo na extremidade da orelha direita de Aarão e na extremidade da orelha direita de seus filhos, sobre os dedos polegares de suas mãos direitas e sobre os hálux de seus pés direitos. Depois derramarás o resto do sangue em volta do altar.

20. Să înjunghii berbecul! Să iei din sângele lui şi să pui pe lobul urechii drepte a lui Áaron şi pe lobul urechii drepte a fiilor lui, pe degetul cel mare al mâinii lor drepte şi pe degetul cel mare al piciorului lor drept. Şi să stropeşti cu sânge altarul de jur împrejur!

21. Aspergirás Aarão e suas vestes, e igualmente seus filhos e suas vestes, com o sangue tomado do altar e com o óleo da unção. Eles serão assim consagrados, ele e suas vestes, bem como seus filhos e suas vestes.

21. Să iei din sângele de pe altar şi din untdelemnul pentru ungere şi să stropeşti pe Áaron şi veşmintele lui, pe fiii lui şi veşmintele fiilor săi care sunt cu el! Astfel va fi sfinţit el şi veşmintele lui, fiii lui şi veşmintele fiilor lui care sunt cu el.

22. Tomarás tudo o que é gordura no carneiro, a cauda, a gordura que envolve as entranhas, a membrana do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e a coxa direita, porque é o carneiro da investidura.

22. Să iei din grăsimea berbecului, coada, grăsimea care acoperă măruntaiele, lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea care-i acoperă şi şoldul drept – căci acesta este un berbec de consacrare –

23. Tomarás ainda, na cesta de pães sem fermento colocada diante do Senhor, um pão, um bolo e uma bolacha.

23. şi o pâine rotundă, o plăcintă unsă cu untdelemn şi o turtă din coşul ázimelor care este înaintea Domnului!

24. Depositarás tudo isso nas palmas das mãos de Aarão e de seus filhos, e os oferecerás, agitando-os, como oblação diante do Senhor.*

24. Toate să le pui în mâinile lui Áaron şi în mâinile fiilor lui şi să le legeni ca un dar legănat înaintea Domnului!

25. Tu os retomarás, em seguida, de suas mãos e os queimarás no altar sobre o holocausto. Esse é um sacrifício de agradável odor apresentado ao Senhor, um sacrifício pelo fogo ao Senhor.

25. Să le iei din mâinile lor şi să le arzi pe altar, deasupra arderii de tot, ca mireasmă plăcută Domnului: este o jertfă prin foc pentru Domnul!

26. Tomarás o peito do carneiro de inauguração de Aarão e o ofere­cerás, agitando-o, como oblação diante do Senhor. Essa será a tua porção.

26. Să iei pieptul berbecului de consacrare a lui Áaron şi să-l legeni ca dar legănat înaintea Domnului: aceasta va fi partea ta!

27. Consagrarás então o peito da oferta agitada e a perna da oferta reservada, todas as partes agitadas e reservadas do carneiro de inauguração que são destinadas a Aarão e seus filhos.

27. Să sfinţeşti pieptul darului legănat şi şoldul darului ridicat din berbecul consacrării, din cel al lui Áaron şi din cel al fiilor lui!

28. Esse será um direito perpétuo devido a Aarão e seus filhos pelos israelitas; essa é uma oferta reservada – aquela que os israelitas terão de tomar de seus sacrifícios pacíficos –, uma reserva que devem ao Senhor.

28. Ele vor fi ale lui Áaron şi ale fiilor lui ca lege veşnică de la fiii lui Israél, căci este un dar ridicat. Va fi un dar ridicat din partea fiilor lui Israél din jertfele lor de pace, darul lor ridicat pentru Domnul.

29. Os ornamentos sagrados de Aarão servirão para seus fi­lhos depois dele, que os vestirão quando se lhes der a unção e forem empossados.

29. Veşmintele sfinte ale lui Áaron vor fi ale fiilor lui după el, ca să fie unşi în ele şi consacraţi în ele.

30. Aquele dentre os seus filhos que for sumo sacerdote em seu lugar, e que penetrar na tenda de reunião para o serviço do santuário, os levará du­rante sete dias.

30. Timp de şapte zile le va purta fiul lui, cel care va fi preot în locul lui când va intra în cortul întâlnirii ca să slujească în sanctuar.

31. Tomarás o carneiro de inauguração e farás cozer a sua carne em um lugar santo.

31. Să iei berbecul consacrării şi să-i fierbi carnea într-un loc sfânt.

32. Aarão e seus filhos comerão a sua carne e o pão que está na cesta à entrada da tenda de reunião.

32. Vor mânca Áaron şi fiii lui carnea berbecului şi pâinea din coş la uşa cortului întâlnirii.

33. Comerão o que tiver sido utilizado para a expiação quando de sua tomada de posse e sua consagração. Estrangeiro algum comerá deles, porque são coisas santas.

33. Să mănânce [lucrurile] cu care s-a făcut ispăşirea lor ca să-i consacre şi să-i sfinţească! Niciun profan să nu mănânce din ele, căci sunt lucruri sfinte.

34. Se sobrar ainda da carne da vítima de inauguração ou do pão até o dia seguinte, queimarás o resto: não será comido, porque é uma coisa santa.

34. Dacă va rămâne [ceva] din carnea consacrării şi din pâine până dimineaţa, să arzi în foc ce va rămâne; să nu se mănânce, căci este un lucru sfânt!

35. Quanto a Aarão e seus filhos, farás como te ordenei: empregarás sete dias em sua tomada de posse.

35. Să le faci lui Áaron şi fiilor lui aşa cum ţi-am poruncit! Timp de şapte zile să-i consacri!

36. Cada dia imolarás um novilho em sacrifício expiatório pelo pecado; por esse sacrifício expiatório tirarás o pecado do altar, e tu lhe farás uma unção para consagrá-lo.

36. În fiecare zi să aduci un viţel ca jertfă pentru păcat, pentru ispăşire, şi să cureţi altarul făcând ispăşire pentru el! Să-l ungi ca să-l sfinţeşti!

37. A expiação do altar se fará durante sete dias; e consagrarás esse altar, que se tornará coisa santíssima, e tudo o que o tocar será consagrado.”

37. Timp de şapte zile să faci ispăşire pentru altar şi să-l sfinţeşti. Astfel, altarul va fi preasfânt şi oricine se va atinge de altar, va fi sfinţit.

38. “Eis o que sacrificarás permanentemente sobre o altar: dois cordeiros de um ano em cada dia.

38. Iată ce să jertfeşti pe altar în fiecare zi: doi miei de un an, pururea!

39. Oferecerás um desses cordeiros pela manhã e o outro entre as duas tardes.

39. Un miel să-l jertfeşti dimineaţa, iar pe celălalt miel, seara!

40. Com o primeiro cordeiro oferecerás a décima parte de um efá de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo de olivas esmagadas, e como libação um quarto de hin de vinho.

40. A zecea parte dintr-o măsură de făină aleasă, amestecată cu a patra parte dintr-un hin de untdelemn de măsline zdrobite şi o jertfă de băutură dintr-a patra parte dintr-un hin de vin pentru un miel.

41. Entre as duas tardes oferecerás o segundo cordeiro, acompanhado de uma oferta e de uma libação semelhantes às da manhã. Esse é um sacrifício de agradável odor consumido pelo fogo em honra do Senhor.

41. Pe al doilea miel să-l jertfeşti seara, ca jertfa de dimineaţă, cu jertfa de băutură: este o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută Domnului.

42. Esse holocausto será perpétuo e será oferecido, em todas as gerações futuras, à entrada da tenda de reunião, diante do Senhor, onde virei a vós, para falar contigo.

42. Aceasta este arderea de tot neîntreruptă pentru urmaşii voştri, [care va fi adusă] la uşa cortului întâlnirii, înaintea Domnului. Acolo mă voi întâlni cu voi şi îţi voi vorbi.

43. É nesse lugar que darei entrevis­ta aos filhos de Israel, e ele será consagrado pela minha glória.

43. Acolo mă voi face cunoscut fiilor lui Israél şi [locul] acela va fi sfinţit de gloria mea.

44. Consagrarei a tenda de reunião e o altar; consagrarei igualmente Aarão e seus filhos, para que sejam sacerdotes a meu serviço.

44. Voi sfinţi cortul întâlnirii şi altarul. Îi voi sfinţi pe Áaron şi pe fiii lui ca să-mi fie preoţi.

45. Habitarei no meio dos israelitas e serei o seu Deus.

45. Eu voi locui în mijlocul fiilor lui Israél şi voi fi pentru ei Dumnezeu.

46. Saberão então que eu, o Senhor, sou o seu Deus que os tirou do Egito para habitar entre eles, eu, o Senhor, seu Deus.”

46. Ei vor şti că eu sunt Domnul Dumnezeul lor, care i-am scos din ţara Egiptului ca să locuiesc în mijlocul lor. Eu sunt Domnul Dumnezeul lor.