Daniel, 11

1. Assim como eu, no primeiro ano do reinado de Dario, o medo, mantive-me junto a ele para auxiliá-lo e protegê-lo.”

1. În primul an al lui Dárius, eu stăteam ca să-l întăresc şi să-l ajut.

2. “Agora vou manifestar-te a verdade. Haverá ainda três reis na Pérsia. O quarto ultrapassará todos os demais em riquezas. Quando suas riquezas o tiverem tornado poderoso, movimentará tudo contra o reino de Javã.*

2. Acum îţi voi face cunoscut adevărul. Iată, încă trei regi se vor ridica pentru Pérsia, iar al patrulea va aduna foarte multe bogăţii, mai mult decât toţi! Și, când se va întări prin bogăţiile lui, îi va face pe toţi să se ridice împotriva regatului din Iaván.

3. Mas um rei forte se levantará e dominará sobre um vasto império e fará tudo quanto lhe aprouver.*

3. Dar se va ridica un rege puternic, va stăpâni peste o mare stăpânire şi va face ceea ce va voi.

4. Quando ficar poderoso, seu reino será desmembrado e dividido aos quatro ventos do céu. Não passará à posteridade e não terá mais o mesmo poder; seu reino será desmem­brado e entregue a estranhos e não a seus descendentes.*

4. După ce se va ridica, stăpânirea lui va fi distrusă şi împărţită în cele patru vânturi ale cerului, dar nu pentru urmaşii săi şi nici pentru stăpânirea lui cu care a stăpânit, căci regatul lui va fi smuls şi dat altora, dar nu alor săi.

5. O rei do Sul se tornará poderoso, mas um dos chefes do seu exército ficará ainda mais forte e seu império será grande.*

5. Regele din sud se va întări, dar una dintre căpeteniile sale se va întări mai mult decât el şi va avea o stăpânire mai mare decât stăpânirea lui.

6. Após alguns anos se aliarão: a filha do rei do Sul virá à casa do rei do Norte para fazer o acordo; mas ela não conservará o apoio de seu pai, cujo poder não se manterá, nem o do seu esposo. Ela será morta com aqueles que a tiverem trazido, aquele que a criou e aquele que a tinha feito poderosa.*

6. La sfârşitul anilor, se vor uni, iar fiica regelui din sud va veni la regele din nord şi vor face înţelegere. Ea nu-şi va păstra puterea braţului şi nici el nu va rămâne [în picioare], nici descendenţa lui. Vor fi daţi [abandonării] ea, cel care i-a dat naştere şi cel care a întărit-o în timpurile [acelea].

7. Um dos rebentos da mesma raiz se levantará em seu lugar; virá em direção do exército, entrará nas fortalezas do rei do Norte, irá atacá-lo e sairá vencedor.*

7. Dar se va ridica un vlăstar din rădăcinile ei în locul său, va merge împotriva armatei, va intra în fortăreaţa regelui din nord: va lupta împotriva lor şi va fi mai puternic.

8. Levará para o Egito até mesmo seus deuses cativos, assim como seus ídolos e seus objetos preciosos de ouro e de prata. Depois, durante alguns anos, se absterá de atacar o rei do Norte.

8. Îi va duce în captivitatea Egiptului chiar şi pe zeii lor, pe idolii lor împreună cu vasele lor preţioase din argint şi din aur, iar el va sta mai mulţi ani decât regele din nord.

9. Este virá contra o rei do Sul, mas voltará para a sua terra.

9. Va veni în regatul regelui din sud, dar se va întoarce în pământul său.

10. Mas seus filhos prepararão a guerra recrutando um exército numeroso, o qual, precipitando-se como uma torrente, invadirá e levará a batalha até a sua for­taleza.*

10. Fiii săi vor ataca şi vor aduna mulţime de armate mari, vor veni, vor năvăli şi vor străbate; iar el se va întoarce spre fortăreaţa lui.

11. Irritado, o rei do Sul sairá pa­ra atacar o rei do Norte: como porá em campo um numeroso exército, as tropas inimigas lhe serão entregues.*

11. Regele din sud se va mânia, va ieşi şi va lupta împotriva lui, împotriva regelui din nord; va face să se ridice o mulţime mare şi va fi dată mulţimea în mâna lui.

12. Após o aniquilamento desse exército, se encherá de orgulho. Mandará matar dezenas de milhares de homens, sem ficar mais forte por isso.

12. După ce va fi luată mulţimea, i se va înălţa inima, va face să cadă zeci de mii, dar tot nu va fi puternic.

13. O rei do Norte organizará novamente um exército mais numeroso ainda que o primeiro, e alguns anos depois avançará em meio a enormes tropas e a um grandioso aparato.*

13. Dar regele din nord se va întoarce şi va face să se ridice o mulţime mai mare decât cea dintâi, iar după un timp de câţiva ani va veni cu o armată mare şi cu bunuri multe.

14. Nesse momento, muitos se levantarão contra o rei do Sul; homens violentos de teu povo se revoltarão para cumprir a visão, mas fracassarão.

14. În acele timpuri, mulţi se vor ridica împotriva regelui din sud, dar nişte fii violenţi ai poporului tău se vor ridica să împlinească viziunea, însă vor cădea.

15. O rei do Norte virá, então, destruirá trincheiras e tomará fortalezas. Os exércitos do rei do Sul, mesmo as suas tropas de elite, não se manterão; nada poderá resistir.*

15. Regele din nord va veni, va înălţa parapeţi şi va captura cetatea fortificată. Puterile din sud nu se vor ridica, nici cei mai aleşi ai lor, pentru că nu vor avea forţă să reziste.

16. O invasor agirá à sua vontade sem que ninguém possa enfrentá-lo e se deterá no país que é a joia da terra; e a destruição estará em suas mãos.

16. Cel care va veni împotriva lui va face ceea ce va voi şi nu va fi cine să stea în faţa lui; el va sta în ţara frumuseţii şi distrugerea va fi în mâna lui.

17. Empreenderá a conquista do reino do Sul; fará um pacto com seu rei e lhe dará sua filha como mulher, a fim de amenizar a ruína dessa terra; mas isso não dará resultado, e esse reino não lhe pertencerá.*

17. Îşi va propune să vină cu forţa întregului său regat şi cei drepţi vor lucra cu el. I-o va da pe o fată dintre femei ca să-l ruineze, dar ea nu va rezista şi nu va fi a lui.

18. Depois se voltará contra as ilhas e tomará diversas. Porém, um chefe militar porá fim à sua soberba, e o fará pagar sua injúria.*

18. Apoi îşi va întoarce faţa spre insule şi va captura multe; dar un conducător va face să înceteze ocara lui, fără ca el să-i întoarcă ocara.

19. Então, ele se voltará contra as fortalezas de sua terra, mas tropeçará, cairá e acabará desaparecendo.

19. Îşi va întoarce faţa spre fortăreţele ţării sale, dar se va poticni, va cădea şi nu va mai putea fi găsit.

20. “No lugar deste último será colocado um príncipe, que enviará um fiscal ao país que é a joia da terra. Em poucos dias ele será aniquilado, e não será nem por efeito de cólera nem de batalha.”*

20. Dar apoi se va ridica altcineva în locul lui: va face să treacă un perceptor prin regatul său frumos, dar după câteva zile va fi zdrobit, nu prin mânie şi nici prin război.

21. “Em seu lugar, um homem vil se elevará, sem nenhuma dignidade real, surgirá repentinamente e se apossará da realeza pelas suas intrigas.*

21. Apoi se va ridica un dispreţuit în locul lui, căruia nu-i vor da cinstea domniei. El va veni în timp de linişte şi va face să se întărească domnia prin intrigi.

22. As tropas de invasão serão postas em fuga diante dele e aniquiladas, bem como o chefe da aliança.*

22. Puterile potopului se vor revărsa dinaintea lui şi vor fi zdrobite, chiar şi principele alianţei.

23. A despeito do pacto firmado com ele, agirá com perfídia: atacará e triun­fará com poucos homens.

23. După ce vor face înţelegere cu el, el va lucra cu înşelăciune. Se va ridica şi se va întări cu puţin popor.

24. Invadirá inesperadamente as regiões mais férteis da terra; fará o que nunca fizeram seus pais nem os antepassados deles: distribuirá com os seus os saques, despojos, riquezas; combinará ofensivas contra as fortalezas, mas apenas por um tempo.*

24. Va veni în timp de linişte în locurile fertile ale provinciei şi va face ceea ce nu au făcut părinţii lui şi nici părinţii părinţilor lui. Va prăda şi va jefui şi va lua ca pradă bunurile lor. Va face planuri împotriva fortăreţelor, dar până la un timp.

25. Dará novo impulso a suas forças e a seu valor, atacando o rei do Sul com um exército considerável. Por seu lado, o rei do Sul entrará na luta com um exército importante e valoroso, mas não poderá resistir, devido às intrigas urdidas contra ele.*

25. Apoi îşi va ridica puterea şi inima împotriva regelui din sud cu o armată mare. Dar regele din sud îl va ataca în luptă cu o armată mare şi cu o forţă foarte mare; însă nu va rezista, pentru că se vor face planuri împotriva lui.

26. Seus comensais o aniquilarão; seu exército se dispersará e muitos homens cairão feridos mortalmente.

26. Cei care vor mânca porţia lui de hrană îl vor zdrobi, armata lui va fi împrăştiată şi vor cădea mulţi străpunşi.

27. Com o coração repleto de desejos malévolos, os dois reis se enganarão mutuamente à volta da mesma mesa. Mas seus projetos fracassarão, porque o fim só virá no tempo determinado.

27. Amândoi regii vor avea la inimă să-şi facă rău şi la aceeaşi masă vor spune minciuni. Dar nu va avea succes, pentru că încă nu este sfârşitul timpului hotărât.

28. Volverá à sua terra com grandes riquezas. Seu coração meditará o mal contra a santa aliança; o cometerá, depois entrará novamente em sua terra.”*

28. Se va întoarce în ţara lui cu multe bunuri şi inima lui va fi împotriva alianţei celei sfinte. După ce va face, se va întoarce în ţara lui.

29. “No tempo previsto atacará de novo o Sul: mas esta expedição não será seme­lhante à precedente.

29. La timpul hotărât va veni din nou în sud, dar cele de după nu vor fi ca mai înainte.

30. Navios de Cetim o atacarão e ele desanimará. Dirigirá novamente sua fúria contra a santa aliança, tomará medidas contra ela, fazendo um pacto com aqueles que a abandonarem.*

30. Și vor veni împotriva lui corăbii din Chitím şi el va fi umilit. El se va întoarce şi se va înfuria împotriva alianţei celei sfinte şi va face astfel: se va întoarce şi-i va lua în seamă pe cei care au abandonat alianţa sfântă.

31. Tropas sob sua ordem virão profanar o santuário, a fortaleza; farão cessar o holocausto perpétuo e instalarão a abominação do devastador.*

31. Puteri [trimise] de el se vor ridica, vor profana sanctuarul, fortăreaţa şi vor îndepărta jertfa perpetuă şi vor pune urâciunea pustiirii.

32. Submeterá, com suas lisonjas, os violadores da aliança, mas a multidão daqueles que conhecem seu Deus se manterá firme e resistirá.*

32. Îi va corupe pe cei care se revoltă împotriva alianţei prin linguşiri, dar poporul celor care îl cunosc pe Dumnezeul lor va rămâne puternic şi va face [ca atare].

33. Os homens doutos desse povo instruirão um grande número; mas, durante algum tempo, perecerão pela espada, fogo, cativeiro e pilhagem.

33. Cei pricepuţi ai poporului îi vor învăţa pe mulţi, dar vor cădea de sabie, de foc, de captivitate şi de jaf timp de [câteva] zile.

34. Enquanto forem caindo dessa maneira, serão um tanto amparados; e um bom número se unirá hipocritamente a eles.*

34. Când vor cădea, vor fi ajutaţi puţin şi se vor uni cu ei mulţi prin intrigi.

35. Muitos desses sábios sucumbirão, a fim de que sejam provados, purificados e branqueados até o termo final; ora, esse final só chegará no tempo marcado.

35. Chiar şi dintre cei pricepuţi vor cădea ca să fie încercaţi, purificaţi şi albiţi până la timpul sfârşitului, căci încă nu este timpul hotărât.

36. O rei fará então tudo o que desejar. Ele se ensoberbecerá, se elevará no seu orgulho acima de qualquer divindade; proferirá até coisas inauditas contra o Deus dos deuses; prosperará até que a cólera divina tenha chegado ao seu termo, porque o que está decretado deverá ser executado.

36. Regele va face ce va voi; se va înălţa şi se va mări mai presus de toţi dumnezeii şi împotriva Dumnezeului dumnezeilor va spune minunăţii. El va avea succes până se va termina indignarea, pentru că ceea ce este hotărât se va face.

37. Não respeitará nem os deuses de seus antepassados, nem a deusa querida das mulheres, nem divindade alguma; ele se julgará superior a todos.*

37. Nu va lua în seamă dumnezeii părinţilor lui, nici dorinţa femeilor şi pe niciun dumnezeu al lor nu-l va lua în seamă, căci se va mări deasupra tuturor.

38. Mas venerará o deus das fortalezas, no próprio local, um deus desconhecido de seus antepassados, com ouro, prata, pedras preciosas e joias.*

38. În locul lor îl va cinsti pe dumnezeul fortăreţei, pe dumnezeul pe care nu l-au cunoscut părinţii săi: îl va cinsti cu aur, cu argint, cu pietre preţioase şi cu lucruri plăcute.

39. Com o auxílio de um deus estranho, atacará as muralhas das fortalezas; aos que o reconhecerem, multiplicará as honras, ele lhes conferirá autoridade sobre numerosos vassalos e lhes distribuirá terras em recompensa.

39. Va face fortăreţe mari cu un dumnezeu străin. Pe cel care îl va cinsti, îl va face să fie mare în onoare, îl va pune să stăpânească peste mulţi şi îi va împărţi pământul ca răsplată.

40. No final, o rei do Sul e ele entrarão em luta. O rei do Norte cairá sobre ele, como um furacão, com carros, cavaleiros e uma frota considerável. Entrará na terra como uma torrente que transborda.*

40. La timpul sfârşitului, regele din sud se va confrunta cu el şi se va avânta asupra lui regele din nord cu cavalerie, cu călăreţi şi cu corăbii multe. Va veni în ţări, va năvăli şi va străbate.

41. Invadirá o país que é a joia da terra, onde muitos homens cairão. Mas os edomitas, os moabitas e a maioria dos amonitas lhe escaparão.*

41. Va veni în ţara frumuseţii şi multe vor cădea. Dar vor scăpa din mâna lui aceştia: Edóm, Moáb şi cei dintâi ai fiilor lui Amón.

42. Ele se apoderará de diferentes países; o Egito não lhe escapará.

42. Îşi va întinde mâna împotriva ţărilor şi nici ţara Egiptului nu va avea scăpare.

43. Pilhará os tesouros de ouro e de prata bem como tudo o que houver de precioso no Egito. Os líbios e os etíopes se juntarão a ele.

43. Va stăpâni peste comorile de aur şi de argint şi peste toate lucrurile de valoare ale Egiptului; libienii şi etiopienii vor fi la picioarele lui.

44. Mas, alarmado pelas notícias vindas do Oriente e do Norte, se retirará como uma fúria, para destruir e exterminar uma multidão de povos.*

44. Îl vor tulbura veşti din răsărit şi din nord, iar el va ieşi cu mânie mare ca să nimicească şi să distrugă multe.

45. Erguerá os pavilhões de seu palácio entre o mar e a nobre montanha do santuário. Então, alcançará o termo de sua vida e ninguém lhe prestará socorro.”*

45. Îşi va întinde corturile palatului său între mare şi muntele sfânt al frumuseţii. Va ajunge la sfârşitul lui şi nu va fi cine să-l ajute.