Tobias, 5

1. Então, Tobias respondeu a seu pai: “Tudo o que me ordenaste, meu pai, eu o farei.

1. Então Tobias respondeu a seu pai: Meu pai, farei tudo o que me mandaste.

2. Mas estou realmente sem saber como ir buscar esse dinheiro. Gabael não me conhece e eu tampouco o conheço. Que sinal lhe hei de dar? Não conheço nem mesmo o caminho por onde ir a essa terra”.

2. Todavia não sei de que modo poderei cobrar este dinheiro, porque nem ele lhe conhece a mim, nem eu o conheço a ele; que sinal lhe hei-de dar? Nem mesmo sei o caminho, por onde se vai a tal terra.

3. Seu pai disse-lhe: “Tenho comigo o seu recibo. Bastará que lho mostres, para que ele te devolva imediatamente o dinheiro.

3. Então seu pai disse-lhe: Eu tenho em meu poder o recibo do seu próprio punho; quando tu lho mostrares, ele te pagará logo.

4. Vai procurar um homem de confiança que te possa acompanhar, mediante uma retribuição. É preciso que recebas esse dinheiro enquanto ainda estou vivo”.

4. Portanto agora vai e busca algum homem fiel, que te acompanhe, mediante uma retribuição, para que cobres o dinheiro enquanto eu estou vivo.

5. Tendo saído, Tobias encontrou um jovem de belo aspecto, equipado como para uma viagem.

5. Mal havia Tobias saído (de casa), logo encontrou um jovem de belo aspecto, que estava cingido e como prestes a caminhar.

6. Sem saber que se tratava de um anjo de Deus, ele o saudou e disse-lhe: “De onde és tu, ó bom jovem?”.

6. Não sabendo que era um anjo de Deus, saudou-o e disse: Donde és tu ó bom jovem?

7. Ele respondeu: “Sou israelita”. Tobias perguntou-lhe: “Conheces, porventura, o caminho para a Média?”.

7. Ele respondeu: Eu sou dos filhos de Israel. Tobias perguntou-lhe: Conheces o caminho que conduz à terra dos Medos?

8. “Sem dúvida!” – respondeu ele –. “Tenho percorrido fre­quen­temente esse caminho. Hospedei-me em casa de Gabael, nosso compatriota que habita em Ragés, na Média, cidade que está situada na montanha de Ecbátana.”

8. O anjo respondeu-lhe: Conheço: tenho percorrido muitas vezes estes caminhos e tenho estado em casa de Gabelo, nosso irmão, que mora em Ragés, cidade dos Medos, que está situada sobre o monte de Ecbatana.

9. Tobias disse-lhe: “Rogo-te que esperes por mim, enquanto vou anunciar isso a meu pai”.

9. Tobias disse-lhe: Suplico-te que esperes por mim, até que eu avise meu pai disto mesmo.

10. Tendo Tobias entrado e contado o sucedido ao seu pai, este ficou muito admirado e pediu que fizesse entrar o jovem.

10. Então Tobias, tendo entrado, referiu a seu pai o sucedido. O pai, admirado com isto, rogou-lhe que entrasse em sua casa.

11. Ele entrou e saudou a Tobit: “A felicidade esteja contigo para sempre!”.

11. Tendo, pois, entrado, saudou a Tobias, e disse: A alegria seja sempre contigo.

12. Tobit disse-lhe: “Que felicidade posso eu ter ainda? Estou nas trevas, sem poder ver a luz do céu”.

12. Tobias respondeu: Que alegria poderei eu ter, eu que sempre estou em trevas, que não vejo a luz do céu?

13. O jovem replicou-lhe: “Tem ânimo, porque é fácil a Deus curar-te!”.*

13. O jovem disse-lhe: Tem ânimo! É fácil a Deus curar-te.

14. Tobit disse-lhe: “É verdade que poderás conduzir meu filho à casa de Gabael, em Ragés, na Média? Quando voltares, eu te retribuirei por isso”.

14. Disse-lhe, pois, Tobias: Porventura poderás tu conduzir meu filho a casa de Gabelo, em Ragés, cidade dos Medos? Quando voltares, eu te pagarei o teu trabalho.

15. Então, o anjo disse-lhe: “Eu o levarei até lá e o trarei são e salvo para junto de ti”.

15. O anjo respondeu: Eu lá o conduzirei, e to reconduzirei.

16. Tobit então perguntou-lhe: “Rogo-te que me digas de que família e de que tribo és tu?”.

16. Tobias, então, perguntou-lhe: Peço-Te que me digas: de que família e de que tribo és tu?

17. O anjo respondeu: “Que é que procuras: a raça do servo ou o próprio servo para acompanhar teu filho?

17. O anjo Rafael respondeu: Procuras conhecer a família do mercenário, ou o próprio mercenário, que vá com teu filho?

18. Mas, para tranquilizar-te: eu sou Azarias, filho do grande Hananias”.

18. Mas, para que te não ponha em cuidados, eu sou Azarias, filho do grande Ananias.

19. “És de família distinta – respondeu Tobit –. “Rogo-te que não me queiras mal por ter querido conhecer tua origem.”

19. Tobias respondeu-lhe: Tu és de uma ilustre família. Peço-te que te não ofendas por eu ter desejado conhecer a tua família.

20. O anjo então disse: “Conduzirei o teu filho são e salvo e assim retornará”.

20. O anjo disse-lhe: Eu conduzirei são o teu filho, e são to reconduzirei.

21. Tobit respondeu: “Boa viagem! Que Deus esteja em vosso caminho e que o seu anjo vos acompanhe”.

21. Tobias respondeu: Fazei boa jornada! Deus seja convosco no vosso caminho, e o seu anjo vos acompanhe.

22. Prepararam o necessário para a viagem. Tobias despediu-se de seu pai e de sua mãe, e os dois viajantes partiram.

22. Então, preparando tudo o que deviam levar na jornada, Tobias despediu-se de seu pai e de sua mãe e pôs-se a caminho com o anjo.

23. Depois que partiram, sua mãe pôs-se a chorar: “Tiraste-nos – disse ela – o bordão de nossa velhice e o apartaste de nós.

23. Logo que partiram, começou sua mãe a chorar e a dizer: Tu tiraste-nos o bordão da nossa velhice, tu o apartaste de nós.

24. Prouvera a Deus que nunca tivesse havido esse dinheiro pelo qual o enviaste.

24. Osalá que nunca tivesse havido este dinheiro, por causa do qual tu o mandaste.

25. O pouco que temos nos bastava; a nossa riqueza era a vista de nosso filho”.

25. A nossa pobreza bastava-nos, e era para nós uma riqueza o vermos nosso filho.

26. Tobit respondeu-lhe: “Não chores. Nosso filho chegará são e salvo e voltará também são e salvo para a nossa companhia. Tu o verás com os teus olhos.

26. Tobias disse-lhe: Não chores; nosso filho chegará salvo, voltará salvo para a nossa companhia, e tu o verás com os teus olhos.

27. Estou certo de que um bom anjo de Deus o acompanhará e disporá solicitamente tudo o que lhe diz respeito, de modo que ele tenha a alegria de voltar para nós”.

27. Eu creio que um bom anjo de Deus o acompanha e dispõe tudo o que lhe diz respeito, de modo que voltará para nós cheio de alegria.

28. Ouvindo isso, sua mãe cessou de chorar e calou-se.

28. A estas palavras a mãe cessou de chorar e calou-se.