Romanos, 12

1. Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a ofere­cerdes vossos corpos em sacri­fício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.

1. Rogo-vos, pois, Irmãos, pela misericórdia de Deus, que ofereçais os vossos corpos como uma hóstia viva, santa, agradável a Deus: tal é o culto que a razão exige de vós.

2. Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso espírito, para que possais discernir qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada e o que é perfeito.

2. Não vos conformeis com este mundo, mas reformai-vos com o renovamento do vosso espírito, para que reconheçais qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada, o que é perfeito.

3. Em virtude da graça que me foi dada, recomendo a todos e a cada um: não façam de si próprios uma opinião maior do que convém, mas um conceito razoavelmente modesto, de acordo com o grau de fé que Deus lhes distribuiu.*

3. Digo, pois, pela graça que me foi dada, a todos os que estão entre vós, que ninguém tenha de si uma estima maior do que a que deve ter, mas sentimentos modestos, segundo a medida da fé, distribuída por Deus a cada um.

4. Pois, como em um só corpo temos muitos membros e cada um dos nossos membros tem diferente função,

4. Assim como num só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros desempenham a mesma função,

5. assim nós, embora sejamos muitos, formamos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é membro um do outro.

5. assim, ainda que muitos, somos um só corpo em Cristo, e todos, membros uns dos outros.

6. Temos dons diferentes, conforme a graça que nos foi conferida. Aquele que tem o dom da profecia, exerça-o conforme a fé.

6. Temos dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada; quem tem o dom da profecia, use-o segundo a regra da fé;

7. Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;

7. quem tem o ministério, exerça o ministério; quem tem o dom de ensinar, ensine;

8. o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.

8. quem tem o de exortar, exorte; o que reparte, (faça-o) com simplicidade; o que preside, seja solícito; o que faz obras de misericórdia, (faça-as) com alegria.

9. Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.

9. O amor seja sem fingimento. Aborrecei o mal, aderi ao bem.

10. Amai-vos mu­tuamente com afeição terna e fraternal. Adiantai-vos em honrar uns aos outros.

10. Amai-vos reciprocamente com caridade fraternal, adiantando-vos em honrar uns aos outros.

11. Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.

11. Na solicitude não (sejais) preguiçosos; (sede) fervorosos de espírito, servindo ao Senhor;

12. Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.

12. alegres na esperança ; pacientes na tribulação ; perseverantes na oração;

13. Socorrei às necessidades dos fiéis. Esmerai-vos na prática da hospitalidade.

13. acudi às necessidades dos santos, empenhai-vos em exercer a hospitalidade.

14. Abençoai os que vos perse­guem; abençoai-os, e não os prague­jeis.

14. Abençoai os que vos perseguem, abençoai-os, e não os amaldiçoeis.

15. Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.

15. Alegrai-vos com os que estão alegres, chorai com os que choram.

16. Vivei em boa harmonia uns com os ou­tros. Não vos deixeis levar pelo gosto das grandezas; afeiçoai-vos com as coisas modestas. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.

16. Tende muita estima uns pelos outros. Não aspireis a coisas altas, mas acomodai-vos às humildes. Não queirais ser sábios aos vossos olhos.

17. Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.

17. Não torneis mal por mal a ninguém, procurai fazer o bem diante de todos os homens.

18. Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.

18. Se é possível, tanto quanto depende de vós, tende paz com todos os homens;

19. Não vos vingueis uns dos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor (Dt 32,35).

19. não vos vingueis a vós mesmos, ó caríssimos, mas dai lugar à ira divina, porque está escrito: A mim pertence a vingança, eu, retribuirei, diz o Senhor (Dt. 32, 35). (ver nota)

20. Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça (Pr 25,21s).*

20. Antes, se o teu inimigo tem fome, dá-lhe de comer, se tem sede, dá-lhe de beber; fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça (Pv. 25, 21-22).

21. Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.

21. Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.