I São João, 5

1. Todo o que crê que Jesus é o Cristo, nasceu de Deus; e todo o que ama aquele que o gerou, ama também aquele que dele foi gerado.

1. Todo o que crê que Jesus é Cristo, nasceu de Deus, E todo o que ama aquele que gerou, ama também aquele que nasceu dele. (ver nota)

2. Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus: se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

2. Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

3. Eis o amor de Deus: que guardemos seus mandamentos. E seus mandamentos não são penosos,

3. Efetivamente, o amor de Deus consiste em guardarmos os seus mandamentos, mandamentos que não são custosos.

4. porque todo o que nasceu de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

4. Tudo o que nasceu de Deus, vence o mundo; a vitória que venceu o mundo é a nossa fé.

5. Quem é o vencedor do mundo senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

5. Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus (e procede segundo esta fé) ?

6. Ei-lo, Jesus Cristo, aquele que veio pela água e pelo sangue; não só pela água, mas pela água e pelo sangue. E o Espírito é quem dá tes­temunho dele, porque o Espírito é a verdade.

6. Este Jesus Cristo é aquele que veio pela água e pelo sangue; não com água somente, mas com água e com sangue. E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade. (ver nota)

7. São, assim, três os que dão testemunho:

7. Com efeito, são três os que dão testemunho: (ver nota)

8. o Espírito, a água e o sangue; esses três dão o mesmo testemunho.*

8. o Espírito, a água e o sangue (que derramou), e estes três estão de acordo. (ver nota)

9. Aceitamos o testemunho dos homens. Ora, maior é o testemu­nho de Deus, porque se trata do próprio testemunho de Deus, aquele que ele deu do seu próprio Filho.

9. Se admitimos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; ora este testemunho de Deus é o que ele deu de seu Filho.

10. Aquele que crê no Filho de Deus tem em si o testemunho de Deus. Aquele que não crê em Deus o faz mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho.

10. O que crê no Filho de Deus, tem em si este testemunho. O que não crê em Deus, faz dele um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu de seu Filho.

11. E o tes­temunho é este: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho.

11. E esse testemunho é que Deus (dando-nos seu Filho ) deu-nos a vida eterna e que esta vida está em seu Filho.

12. Quem possui o Filho possui a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.*

12. Aquele que tem o Filho, tem a vida; aquele que não tem o Filho de Deus, não tem a vida.

13. Isso vos escrevi para que saibais que tendes a vida eterna, vós que credes no nome do Filho de Deus.

13. Estas coisas vos escrevo, para que saibais que tendes a vida eterna, vós, que credes no nome do Filho de Deus.

14. A confiança que depositamos nele é esta: em tudo quanto lhe pedirmos, se for conforme à sua vontade, ele nos atenderá.

14. Esta é a confiança que temos nele: que qualquer coisa que lhe pedimos, conforme à sua vontade, ele nos ouve.

15. E se sabemos que ele nos atende em tudo quanto lhe pedirmos, sabemos daí que já recebemos o que pedimos.

15. Sabemos que nos ouve em tudo quanto Ihe pedimos; sabemos que obtemos o que lhe tivermos pedido.

16. Se alguém vê seu irmão come­ter um pecado que não o conduza à morte, reze, e Deus lhe dará a vida; isso para aqueles que não pecam para a morte. Há pecado que é para morte; não digo que se reze por esse.

16. O que sabe que seu irmão comete um pecado, que não é de morte, ore (por ele), e Deus lhe dará a vida — falo daqueles cujo pecado não conduz à morte. Há um pecado que conduz à morte; não digo que rogue alguém por ele (com tanta confiança de ser ouvido). (ver nota)

17. Toda iniquidade é pecado, mas há pecado que não leva à morte.

17. Toda a iniquidade é pecado, e há pecado que não conduz à morte.

18. Sabemos que aquele que nasceu de Deus não peca; mas o que é gerado de Deus se acautela, e o Maligno não o toca.*

18. Sabemos que todo aquele que nasceu de Deus, não peca: (Jesus) o gerado de Deus o guarda, e o maligno não lhe toca.

19. Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz sob o Maligno.

19. Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo está sob o (jugo do espirito) maligno.

20. Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro. E estamos no Verdadeiro, nós que estamos em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.*

20. Mais sabemos que veio o Filho de Deus e que nos deu entendimento para que conheçamos o Verdadeiro (Deus), Ora nós estamos no Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o Verdadeiro Deus e a vida eterna.

21. Filhinhos, guardai-vos dos ídolos!

21. Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.