Lamentações, 5
1. μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν
1. ¡Acuérdate, Yahveh, de lo que nos ha sobrevenido, mira y ve nuestro oprobio!
2. κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις
2. Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.
3. ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι
3. Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, como viudas.
4. ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν
4. A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.
5. ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν ἐκοπιάσαμεν οὐκ ἀνεπαύθημεν
5. El yugo a nuestro cuello, andamos acosados; estamos agotados, no se nos da respiro.
6. Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα Ασσουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν
6. Hacia Egipto tendemos nuestra mano, hacia Asur para quitar el hambre.
7. οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον οὐχ ὑπάρχουσιν ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν
7. Nuestros padres pecaron: ya no existen; y nosotros cargamos con sus culpas.
8. δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
8. Esclavos nos dominan, nadie nos libra de su mano.
9. ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου
9. A riesgo de la vida logramos nuestro pan, afrontando la espada del desierto.
10. τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ
10. Nuestra piel abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.
11. γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα
11. Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.
12. ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν
12. Colgados fueron por sus manos los príncipes; la faz de los ancianos no ha sido respetada.
13. ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν
13. Han arrastrado la muela los muchachos, bajo la leña se han doblado los niños.
14. καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν
14. Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, los muchachos han parado sus cantares.
15. κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν
15. Ha cesado la alegría de nuestro corazón, se ha trocado en duelo nuestra danza.
16. ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν οὐαὶ δὴ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν
16. Ha caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!
17. περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
17. Por eso está dolorido nuestro corazón, por eso se nublan nuestros ojos:
18. ἐπ’ ὄρος Σιων ὅτι ἠφανίσθη ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ
18. por el monte Sión, que está asolado; ¡las raposas merodean en él!
19. σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
19. Mas tú, Yahveh, para siempre te sientas; ¡tu trono de generación en generación!
20. ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν
20. ¿Por qué has de olvidarnos para siempre, por qué toda la vida abandonarnos?
21. ἐπίστρεψον ἡμᾶς κύριε πρὸς σέ καὶ ἐπιστραφησόμεθα καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν
21. ¡Haznos volver a ti, Yahveh, y volveremos. Renueva nuestros días como antaño,
22. ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα
22. si es que no nos has desechado totalmente, irritado contra nosotros sin medida!
