Zacarias, 8
1. kai egeneto logoV kuriou pantokratoroV legwn
1. Fue dirigida la palabra de Yahveh en estos términos:
2. tade legei kurioV pantokratwr ezhlwsa thn ierousalhm kai thn siwn zhlon megan kai qumw megalw ezhlwsa authn
2. Así dice Yahveh Sebaot: Con gran celo he celado a Sión, con gran ira la he celado.
3. tade legei kurioV kai epistreyw epi siwn kai kataskhnwsw en mesw ierousalhm kai klhqhsetai h ierousalhm poliV h alhqinh kai to oroV kuriou pantokratoroV oroV agion
3. Así dice Yahveh: Me he vuelto a Sión, y en medio de Jerusalén habito. Jerusalén se llamará Ciudadde-Fidelidad, y el monte de Yahveh Sebaot, Montede-Santidad.
4. tade legei kurioV pantokratwr eti kaqhsontai presbuteroi kai presbuterai en taiV plateiaiV ierousalhm ekastoV thn rabdon autou ecwn en th ceiri autou apo plhqouV hmerwn
4. Así dice Yahveh Sebaot: Aún se sentarán viejos y viejas en las plazas de Jerusalén, cada cual con su bastón en la mano, por ser muchos sus días;
5. kai ai plateiai thV polewV plhsqhsontai paidariwn kai korasiwn paizontwn en taiV plateiaiV authV
5. las plazas de la ciudad se llenarán de muchachos y muchachas en sus plazas jugando.
6. tade legei kurioV pantokratwr dioti ei adunathsei enwpion twn kataloipwn tou laou toutou en taiV hmeraiV ekeinaiV mh kai enwpion emou adunathsei legei kurioV pantokratwr
6. Así dice Yahveh Sebaot: Si ello parece imposible a los ojos del Resto de este pueblo, en aquellos días, ¿también a mis ojos va a ser imposible?, oráculo de Yahveh Sebaot.
7. tade legei kurioV pantokratwr idou egw anaswzw ton laon mou apo ghV anatolwn kai apo ghV dusmwn
7. Así dice Yahveh Sebaot: He aquí que yo salvo a mi pueblo del país del oriente y del país donde se pone el sol;
8. kai eisaxw autouV kai kataskhnwsw en mesw ierousalhm kai esontai moi eiV laon kai egw esomai autoiV eiV qeon en alhqeia kai en dikaiosunh
8. voy a traerlos para que moren en medio de Jerusalén. Y serán mi pueblo y yo seré su Dios con fidelidad y con justicia.
9. tade legei kurioV pantokratwr katiscuetwsan ai ceireV umwn twn akouontwn en taiV hmeraiV tautaiV touV logouV toutouV ek stomatoV twn profhtwn af' hV hmeraV teqemeliwtai o oikoV kuriou pantokratoroV kai o naoV af' ou wkodomhtai
9. Así dice Yahveh Sebaot: Reafírmense vuestras manos, vosotros que oís en estos días esas palabras de la boca de los profetas, desde el día en que se echaron los cimientos de la Casa de Yahveh Sebaot, para la reconstrucción del Templo.
10. dioti pro twn hmerwn ekeinwn o misqoV twn anqrwpwn ouk estai eiV onhsin kai o misqoV twn kthnwn ouc uparxei kai tw ekporeuomenw kai tw eisporeuomenw ouk estai eirhnh apo thV qliyewV kai exapostelw pantaV touV anqrwpouV ekaston epi ton plhsion autou
10. Porque hasta estos días no había paga para los hombres ni paga para el ganado; paz ninguna había, a causa del enemigo, para el que salía y entraba, y yo había dado rienda suelta a todos los hombres unos contra otros.
11. kai nun ou kata taV hmeraV taV emprosqen egw poiw toiV kataloipoiV tou laou toutou legei kurioV pantokratwr
11. Pero ahora ya no soy yo para el Resto de este pueblo como en días pasados, oráculo de Yahveh Sebaot.
12. all' h deixw eirhnhn h ampeloV dwsei ton karpon authV kai h gh dwsei ta genhmata authV kai o ouranoV dwsei thn droson autou kai kataklhronomhsw toiV kataloipoiV tou laou mou panta tauta
12. Porque hay simiente de paz: la vid dará su fruto, la tierra dará su producto y los cielos darán su rocío; yo daré en posesión al Resto de este pueblo todas estas cosas.
13. kai estai on tropon hte en katara en toiV eqnesin oikoV iouda kai oikoV israhl outwV diaswsw umaV kai esesqe en eulogia qarseite kai katiscuete en taiV cersin umwn
13. Y sucederá que así como habéis sido maldición entre las naciones, casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré yo, y seréis bendición; ¡no tengáis miedo, y que se reafirmen vuestras manos!
14. dioti tade legei kurioV pantokratwr on tropon dienohqhn tou kakwsai umaV en tw parorgisai me touV pateraV umwn legei kurioV pantokratwr kai ou metenohsa
14. Pues así dice Yahveh Sebaot: Como yo había decidido haceros mal, cuando me irritaron vuestros padres - dice Yahveh Sebaot - y no me arrepentí de ello,
15. outwV paratetagmai kai dianenohmai en taiV hmeraiV tautaiV tou kalwV poihsai thn ierousalhm kai ton oikon iouda qarseite
15. así en cambio he decidido en estos días hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá: ¡no temáis!
16. outoi oi logoi ouV poihsete laleite alhqeian ekastoV proV ton plhsion autou kai krima eirhnikon krinate en taiV pulaiV umwn
16. He aquí las cosas que debéis hacer: Decid verdad unos a otros; juicio de paz juzgad en vuestras puertas;
17. kai ekastoV thn kakian tou plhsion autou mh logizesqe en taiV kardiaiV umwn kai orkon yeudh mh agapate dioti tauta panta emishsa legei kurioV pantokratwr
17. mal unos contra otros no meditéis en vuestro corazón, y juramento falso no améis, porque todas estas cosas las odio yo, oráculo de Yahveh.
18. kai egeneto logoV kuriou pantokratoroV proV me legwn
18. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
19. tade legei kurioV pantokratwr nhsteia h tetraV kai nhsteia h pempth kai nhsteia h ebdomh kai nhsteia h dekath esontai tw oikw iouda eiV caran kai eiV eufrosunhn kai eiV eortaV agaqaV kai eufranqhsesqe kai thn alhqeian kai thn eirhnhn agaphsate
19. «Así dice Yahveh Sebaot: El ayuno del cuarto mes, el ayuno del quinto, el ayuno del séptimo y el ayuno del décimo se convertirán para la casa de Judá en regocijo, alegría y faustas solemnidades. Amad, pues, la verdad y la paz.»
20. tade legei kurioV pantokratwr eti hxousin laoi polloi kai katoikounteV poleiV pollaV
20. Así dice Yahveh Sebaot: Todavía habrá pueblos que vengan, y habitantes de grandes ciudades.
21. kai suneleusontai katoikounteV pente poleiV eiV mian polin legonteV poreuqwmen dehqhnai tou proswpou kuriou kai ekzhthsai to proswpon kuriou pantokratoroV poreusomai kagw
21. Y los habitantes de una ciudad irán a la otra diciendo: «Ea, vamos a ablandar el rostro de Yahveh y a buscar a Yahveh Sebaot: ¡yo también voy!»
22. kai hxousin laoi polloi kai eqnh polla ekzhthsai to proswpon kuriou pantokratoroV en ierousalhm kai tou exilaskesqai to proswpon kuriou
22. Y vendrán pueblos numerosos y naciones poderosas a buscar a Yahveh Sebaot en Jerusalén, y a ablandar el rostro de Yahveh.
23. tade legei kurioV pantokratwr en taiV hmeraiV ekeinaiV ean epilabwntai deka andreV ek paswn twn glwsswn twn eqnwn kai epilabwntai tou kraspedou androV ioudaiou legonteV poreusomeqa meta sou dioti akhkoamen oti o qeoV meq' umwn estin
23. Así dice Yahveh Sebaot: En aquellos días, diez hombres de todas las lenguas de las naciones asirán por la orla del manto a un judío diciendo: «Queremos ir con vosotros, porque hemos oído decir que Dios está con vosotros.»
