São Lucas, 17

1. eipen de proV touV maqhtaV anendekton estin tou mh elqein ta skandala ouai de di ou ercetai

1. Dijo a sus discípulos: «Es imposible que no vengan escándalos; pero, ¡ay de aquel por quien vienen!

2. lusitelei autw ei muloV onikoV perikeitai peri ton trachlon autou kai erriptai eiV thn qalassan h ina skandalish ena twn mikrwn toutwn

2. Más le vale que le pongan al cuello una piedra de molino y sea arrojado al mar, que escandalizar a uno de estos pequeños.

3. prosecete eautoiV ean de amarth eiV se o adelfoV sou epitimhson autw kai ean metanohsh afeV autw

3. Cuidaos de vosotros mismos. «Si tu hermano peca, repréndele; y si se arrepiente, perdónale.

4. kai ean eptakiV thV hmeraV amarth eiV se kai eptakiV thV hmeraV epistreyh epi se legwn metanow afhseiV autw

4. Y si peca contra ti siete veces al día, y siete veces se vuelve a ti, diciendo: "Me arrepiento", le perdonarás.»

5. kai eipon oi apostoloi tw kuriw prosqeV hmin pistin

5. Dijeron los apóstoles al Señor; «Auméntanos la fe.»

6. eipen de o kurioV ei eicete pistin wV kokkon sinapewV elegete an th sukaminw tauth ekrizwqhti kai futeuqhti en th qalassh kai uphkousen an umin

6. El Señor dijo: «Si tuvierais fe como un grano de mostaza, habríais dicho a este sicómoro: "Arráncate y plántate en el mar", y os habría obedecido.»

7. tiV de ex umwn doulon ecwn arotriwnta h poimainonta oV eiselqonti ek tou agrou erei euqewV parelqwn anapesai

7. «¿Quién de vosotros tiene un siervo arando o pastoreando y, cuando regresa del campo, le dice: "Pasa al momento y ponte a la mesa?"

8. all ouci erei autw etoimason ti deipnhsw kai perizwsamenoV diakonei moi ewV fagw kai piw kai meta tauta fagesai kai piesai su

8. ¿No le dirá más bien: "Prepárame algo para cenar, y cíñete para servirme hasta que haya comido y bebido, y después comerás y beberás tú?"

9. mh carin ecei tw doulw ekeinw oti epoihsen ta diatacqenta autw ou dokw

9. ¿Acaso tiene que agradecer al siervo porque hizo lo que le fue mandado?

10. outwV kai umeiV otan poihshte panta ta diatacqenta umin legete oti douloi acreioi esmen oti o wfeilomen poihsai pepoihkamen

10. De igual modo vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os fue mandado, decid: Somos siervos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer.»

11. kai egeneto en tw poreuesqai auton eiV ierousalhm kai autoV dihrceto dia mesou samareiaV kai galilaiaV

11. Y sucedió que, de camino a Jerusalén, pasaba por los confines entre Samaría y Galilea,

12. kai eisercomenou autou eiV tina kwmhn aphnthsan autw deka leproi andreV oi esthsan porrwqen

12. y, al entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a distancia

13. kai autoi hran fwnhn legonteV ihsou epistata elehson hmaV

13. y, levantando la voz, dijeron: «¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!»

14. kai idwn eipen autoiV poreuqenteV epideixate eautouV toiV iereusin kai egeneto en tw upagein autouV ekaqarisqhsan

14. Al verlos, les dijo: «Id y presentaos a los sacerdotes.» Y sucedió que, mientras iban, quedaron limpios.

15. eiV de ex autwn idwn oti iaqh upestreyen meta fwnhV megalhV doxazwn ton qeon

15. Uno de ellos, viéndose curado, se volvió glorificando a Dios en alta voz;

16. kai epesen epi proswpon para touV podaV autou eucaristwn autw kai autoV hn samareithV

16. y postrándose rostro en tierra a los pies de Jesús, le daba gracias; y éste era un samaritano.

17. apokriqeiV de o ihsouV eipen ouci oi deka ekaqarisqhsan oi de ennea pou

17. Tomó la palabra Jesús y dijo: «¿No quedaron limpios los diez? Los otros nueve, ¿dónde están?

18. ouc eureqhsan upostreyanteV dounai doxan tw qew ei mh o allogenhV outoV

18. ¿No ha habido quien volviera a dar gloria a Dios sino este extranjero?»

19. kai eipen autw anastaV poreuou h pistiV sou seswken se

19. Y le dijo: «Levántate y vete; tu fe te ha salvado.»

20. eperwthqeiV de upo twn farisaiwn pote ercetai h basileia tou qeou apekriqh autoiV kai eipen ouk ercetai h basileia tou qeou meta parathrhsewV

20. Habiéndole preguntado los fariseos cuándo llegaría el Reino de Dios, les respondió: «El Reino de Dios viene sin dejarse sentir.

21. oude erousin idou wde h idou ekei idou gar h basileia tou qeou entoV umwn estin

21. Y no dirán: "Vedlo aquí o allá", porque el Reino de Dios ya está entre vosotros.»

22. eipen de proV touV maqhtaV eleusontai hmerai ote epiqumhsete mian twn hmerwn tou uiou tou anqrwpou idein kai ouk oyesqe

22. Dijo a sus discípulos: «Días vendrán en que desearéis ver uno solo de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.

23. kai erousin umin idou wde h idou ekei mh apelqhte mhde diwxhte

23. Y os dirán: "Vedlo aquí, vedlo allá." No vayáis, ni corráis detrás.

24. wsper gar h astraph h astraptousa ek thV up ouranon eiV thn up ouranon lampei outwV estai kai o uioV tou anqrwpou en th hmera autou

24. Porque, como relámpago fulgurante que brilla de un extremo a otro del cielo, así será el Hijo del hombre en su Día.

25. prwton de dei auton polla paqein kai apodokimasqhnai apo thV geneaV tauthV

25. Pero, antes, le es preciso padecer mucho y ser reprobado por esta generación.

26. kai kaqwV egeneto en taiV hmeraiV tou nwe outwV estai kai en taiV hmeraiV tou uiou tou anqrwpou

26. «Como sucedió en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del hombre.

27. hsqion epinon egamoun exegamizonto acri hV hmeraV eishlqen nwe eiV thn kibwton kai hlqen o kataklusmoV kai apwlesen apantaV

27. Comían, bebían, tomaban mujer o marido, hasta el día en que entró Noé en el arca; vino el diluvio y los hizo perecer a todos.

28. omoiwV kai wV egeneto en taiV hmeraiV lwt hsqion epinon hgorazon epwloun efuteuon wkodomoun

28. Lo mismo, como sucedió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, construían;

29. h de hmera exhlqen lwt apo sodomwn ebrexen pur kai qeion ap ouranou kai apwlesen apantaV

29. pero el día que salió Lot de Sodoma, Dios hizo llover fuego y azufre del cielo y los hizo perecer a todos.

30. kata tauta estai h hmera o uioV tou anqrwpou apokaluptetai

30. Lo mismo sucederá el Día en que el Hijo del hombre se manifieste.

31. en ekeinh th hmera oV estai epi tou dwmatoV kai ta skeuh autou en th oikia mh katabatw arai auta kai o en tw agrw omoiwV mh epistreyatw eiV ta opisw

31. «Aquel Día, el que esté en el terrado y tenga sus enseres en casa, no baje a recogerlos; y de igual modo, el que esté en el campo, no se vuelva atrás.

32. mnhmoneuete thV gunaikoV lwt

32. Acordaos de la mujer de Lot.

33. oV ean zhthsh thn yuchn autou swsai apolesei authn kai oV ean apolesh authn zwogonhsei authn

33. Quien intente guardar su vida, la perderá; y quien la pierda, la conservará.

34. legw umin tauth th nukti esontai duo epi klinhV miaV o eiV paralhfqhsetai kai o eteroV afeqhsetai

34. Yo os lo digo: aquella noche estarán dos en un mismo lecho: uno será tomado y el otro dejado;

35. duo esontai alhqousai epi to auto mia paralhfqhsetai kai h etera afeqhsetai

35. habrá dos mujeres moliendo juntas: una será tomada y la otra dejada.»

36. []

36. Y le dijeron: «¿Dónde, Señor?» El les respondió: «Donde esté el cuerpo, allí también se reunirán los buitres.»

37. kai apokriqenteV legousin autw pou kurie o de eipen autoiV opou to swma ekei sunacqhsontai oi aetoi

37.