São João, 7
1. kai periepatei o ihsouV meta tauta en th galilaia ou gar hqelen en th ioudaia peripatein oti ezhtoun auton oi ioudaioi apokteinai
1. Después de esto, Jesús andaba por Galilea, y no podía andar por Judea, porque los judíos buscaban matarle.
2. hn de egguV h eorth twn ioudaiwn h skhnophgia
2. Pero se acercaba la fiesta judía de las Tiendas.
3. eipon oun proV auton oi adelfoi autou metabhqi enteuqen kai upage eiV thn ioudaian ina kai oi maqhtai sou qewrhswsin ta erga sou a poieiV
3. Y le dijeron sus hermanos: «Sal de aquí y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces,
4. oudeiV gar en kruptw ti poiei kai zhtei autoV en parrhsia einai ei tauta poieiV fanerwson seauton tw kosmw
4. pues nadie actúa en secreto cuando quiere ser conocido. Si haces estas cosas, muéstrate al mundo.»
5. oude gar oi adelfoi autou episteuon eiV auton
5. Es que ni siquiera sus hermanos creían en él.
6. legei oun autoiV o ihsouV o kairoV o emoV oupw parestin o de kairoV o umeteroV pantote estin etoimoV
6. Entonces les dice Jesús: «Todavía no ha llegado mi tiempo, en cambio vuestro tiempo siempre está a mano.
7. ou dunatai o kosmoV misein umaV eme de misei oti egw marturw peri autou oti ta erga autou ponhra estin
7. El mundo no puede odiaros; a mí sí me aborrece, porque doy testimonio de que sus obras son perversas.
8. umeiV anabhte eiV thn eorthn tauthn egw oupw anabainw eiV thn eorthn tauthn oti o kairoV o emoV oupw peplhrwtai
8. Subid vosotros a la fiesta; yo no subo a esta fiesta porque aún no se ha cumplido mi tiempo.»
9. tauta de eipwn autoiV emeinen en th galilaia
9. Dicho esto, se quedó en Galilea.
10. wV de anebhsan oi adelfoi autou tote kai autoV anebh eiV thn eorthn ou fanerwV all wV en kruptw
10. Pero después que sus hermanos subieron a la fiesta, entonces él también subió no manifiestamente, sino de incógnito.
11. oi oun ioudaioi ezhtoun auton en th eorth kai elegon pou estin ekeinoV
11. Los judíos, durante la fiesta, andaban buscándole y decían: «¿Dónde está ése?»
12. kai goggusmoV poluV peri autou hn en toiV ocloiV oi men elegon oti agaqoV estin alloi de elegon ou alla plana ton oclon
12. Entre la gente había muchos comentarios acerca de él. Unos decían: «Es bueno.» Otros decían: «No, sino que engaña al pueblo.»
13. oudeiV mentoi parrhsia elalei peri autou dia ton fobon twn ioudaiwn
13. Pero nadie hablaba de él abiertamente por miedo a los judíos.
14. hdh de thV eorthV mesoushV anebh o ihsouV eiV to ieron kai edidasken
14. Mediada ya la fiesta, subió Jesús al Templo y se puso a enseñar.
15. kai eqaumazon oi ioudaioi legonteV pwV outoV grammata oiden mh memaqhkwV
15. Los judíos, asombrados, decían: «¿Cómo entiende de letras sin haber estudiado?»
16. apekriqh autoiV o ihsouV kai eipen h emh didach ouk estin emh alla tou pemyantoV me
16. Jesús les respondió: «Mi doctrina no es mía, sino del que me ha enviado.
17. ean tiV qelh to qelhma autou poiein gnwsetai peri thV didachV poteron ek tou qeou estin h egw ap emautou lalw
17. Si alguno quiere cumplir su voluntad, verá si mi doctrina es de Dios o hablo yo por mi cuenta.
18. o af eautou lalwn thn doxan thn idian zhtei o de zhtwn thn doxan tou pemyantoV auton outoV alhqhV estin kai adikia en autw ouk estin
18. El que habla por su cuenta, busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le ha enviado, ese es veraz; y no hay impostura en él.
19. ou mwshV dedwken umin ton nomon kai oudeiV ex umwn poiei ton nomon ti me zhteite apokteinai
19. ¿No es Moisés el que os dio la Ley? Y ninguno de vosotros cumple la Ley. ¿Por qué queréis matarme?»
20. apekriqh o ocloV kai eipen daimonion eceiV tiV se zhtei apokteinai
20. Respondió la gente: «Tienes un demonio. ¿Quién quiere matarte?»
21. apekriqh o ihsouV kai eipen autoiV en ergon epoihsa kai panteV qaumazete
21. Jesús les respondió: «Una sola obra he hecho y todos os maravilláis.
22. dia touto mwshV dedwken umin thn peritomhn ouc oti ek tou mwsewV estin all ek twn paterwn kai en sabbatw peritemnete anqrwpon
22. Moisés os dio la circuncisión (no que provenga de Moisés, sino de los patriarcas) y vosotros circuncidáis a uno en sábado.
23. ei peritomhn lambanei anqrwpoV en sabbatw ina mh luqh o nomoV mwsewV emoi colate oti olon anqrwpon ugih epoihsa en sabbatw
23. Si se circuncida a un hombre en sábado, para no quebrantar la Ley de Moisés, ¿os irritáis contra mí porque he curado a un hombre entero en sábado?
24. mh krinete kat oyin alla thn dikaian krisin krinate
24. No juzguéis según la apariencia. Juzgad con juicio justo.»
25. elegon oun tineV ek twn ierosolumitwn ouc outoV estin on zhtousin apokteinai
25. Decían algunos de los de Jerusalén: «¿No es a ése a quien quieren matar?
26. kai ide parrhsia lalei kai ouden autw legousin mhpote alhqwV egnwsan oi arconteV oti outoV estin alhqwV o cristoV
26. Mirad cómo habla con toda libertad y no le dicen nada. ¿Habrán reconocido de veras las autoridades que este es el Cristo?
27. alla touton oidamen poqen estin o de cristoV otan erchtai oudeiV ginwskei poqen estin
27. Pero éste sabemos de dónde es, mientras que, cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es.»
28. ekraxen oun en tw ierw didaskwn o ihsouV kai legwn kame oidate kai oidate poqen eimi kai ap emautou ouk elhluqa all estin alhqinoV o pemyaV me on umeiV ouk oidate
28. Gritó, pues, Jesús, enseñando en el Templo y diciendo: «Me conocéis a mí y sabéis de dónde soy. Pero yo no he venido por mi cuenta; sino que verdaderamente me envía el que me envía; pero vosotros no le conocéis.
29. egw de oida auton oti par autou eimi kakeinoV me apesteilen
29. Yo le conozco, porque vengo de él y él es el que me ha enviado.»
30. ezhtoun oun auton piasai kai oudeiV epebalen ep auton thn ceira oti oupw elhluqei h wra autou
30. Querían, pues, detenerle, pero nadie le echó mano, porque todavía no había llegado su hora.
31. polloi de ek tou oclou episteusan eiV auton kai elegon oti o cristoV otan elqh mhti pleiona shmeia toutwn poihsei wn outoV epoihsen
31. Y muchos entre la gente creyeron en él y decían: «Cuando venga el Cristo, ¿hará más señales que las que ha hecho éste?»
32. hkousan oi farisaioi tou oclou gogguzontoV peri autou tauta kai apesteilan oi farisaioi kai oi arciereiV uphretaV ina piaswsin auton
32. Se enteraron los fariseos que la gente hacía estos comentarios acerca de él y enviaron guardias para detenerle.
33. eipen oun autoiV o ihsouV eti mikron cronon meq umwn eimi kai upagw proV ton pemyanta me
33. Entonces él dijo: «Todavía un poco de tiempo estaré con vosotros, y me voy al que me ha enviado.
34. zhthsete me kai ouc eurhsete kai opou eimi egw umeiV ou dunasqe elqein
34. Me buscaréis y no me encontraréis; y adonde yo esté, vosotros no podéis venir.»
35. eipon oun oi ioudaioi proV eautouV pou outoV mellei poreuesqai oti hmeiV ouc eurhsomen auton mh eiV thn diasporan twn ellhnwn mellei poreuesqai kai didaskein touV ellhnaV
35. Se decían entre sí los judíos: «¿A dónde se irá éste que nosotros no le podamos encontrar? ¿Se irá a los que viven dispersos entre los griegos para enseñar a los griegos?
36. tiV estin outoV o logoV on eipen zhthsete me kai ouc eurhsete kai opou eimi egw umeiV ou dunasqe elqein
36. ¿Qué es eso que ha dicho: "Me buscaréis y no me encontraréis", y "adonde yo esté, vosotros no podéis venir"?»
37. en de th escath hmera th megalh thV eorthV eisthkei o ihsouV kai ekraxen legwn ean tiV diya ercesqw proV me kai pinetw
37. El último día de la fiesta, el más solemne, Jesús puesto en pie, gritó: «Si alguno tiene sed, venga a mí, y beba
38. o pisteuwn eiV eme kaqwV eipen h grafh potamoi ek thV koiliaV autou reusousin udatoV zwntoV
38. el que crea en mí», como dice la Escritura: De su seno correrán ríos de agua viva.
39. touto de eipen peri tou pneumatoV ou emellon lambanein oi pisteuonteV eiV auton oupw gar hn pneuma agion oti o ihsouV oudepw edoxasqh
39. Esto lo deciá refiriéndose al Espíritu que iban a recibir los que creyeran en él. Porque aún no había Espíritu, pues todavía Jesús no había sido glorificado.
40. polloi oun ek tou oclou akousanteV ton logon elegon outoV estin alhqwV o profhthV
40. Muchos entre la gente, que le habían oído estas palabras, decían: «Este es verdaderamente el profeta.»
41. alloi elegon outoV estin o cristoV alloi de elegon mh gar ek thV galilaiaV o cristoV ercetai
41. Otros decían: «Este es el Cristo.» Pero otros replicaban: «¿Acaso va a venir de Galilea el Cristo?
42. ouci h grafh eipen oti ek tou spermatoV dabid kai apo bhqleem thV kwmhV opou hn dabid o cristoV ercetai
42. ¿No dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David y de Belén, el pueblo de donde era David?»
43. scisma oun en tw oclw egeneto di auton
43. Se originó, pues, una disensión entre la gente por causa de él.
44. tineV de hqelon ex autwn piasai auton all oudeiV epebalen ep auton taV ceiraV
44. Algunos de ellos querían detenerle, pero nadie le echó mano.
45. hlqon oun oi uphretai proV touV arciereiV kai farisaiouV kai eipon autoiV ekeinoi diati ouk hgagete auton
45. Los guardias volvieron donde los sumos sacerdotes y los fariseos. Estos les dijeron: «¿Por qué no le habéis traído?»
46. apekriqhsan oi uphretai oudepote outwV elalhsen anqrwpoV wV outoV o anqrwpoV
46. Respondieron los guardias: «Jamás un hombre ha hablado como habla ese hombre.»
47. apekriqhsan oun autoiV oi farisaioi mh kai umeiV peplanhsqe
47. Los fariseos les respondieron: «¿Vosotros también os habéis dejado embaucar?
48. mh tiV ek twn arcontwn episteusen eiV auton h ek twn farisaiwn
48. ¿Acaso ha creído en él algún magistrado o algún fariseo?
49. all o ocloV outoV o mh ginwskwn ton nomon epikataratoi eisin
49. Pero esa gente que no conoce la Ley son unos malditos.»
50. legei nikodhmoV proV autouV o elqwn nuktoV proV auton eiV wn ex autwn
50. Les dice Nicodemo, que era uno de ellos, el que había ido anteriormente donde Jesús:
51. mh o nomoV hmwn krinei ton anqrwpon ean mh akoush par autou proteron kai gnw ti poiei
51. «¿Acaso nuestra Ley juzga a un hombre sin haberle antes oído y sin saber lo que hace?»
52. apekriqhsan kai eipon autw mh kai su ek thV galilaiaV ei ereunhson kai ide oti profhthV ek thV galilaiaV ouk eghgertai
52. Ellos le respondieron: «¿También tú eres de Galilea? Indaga y verás que de Galilea no sale ningún profeta.»
53. kai eporeuqh ekastoV eiV ton oikon autou
53. Y se volvieron cada uno a su casa.
