Joel, 2

1. salpisate salpiggi en siwn khruxate en orei agiw mou kai sugcuqhtwsan panteV oi katoikounteV thn ghn dioti parestin hmera kuriou oti egguV

1. ¡Tocad el cuerno en Sión, clamad en mi monte santo! ¡Tiemblen todos los habitantes del país, porque llega el Día de Yahveh, porque está cerca!

2. hmera skotouV kai gnofou hmera nefelhV kai omiclhV wV orqroV cuqhsetai epi ta orh laoV poluV kai iscuroV omoioV autw ou gegonen apo tou aiwnoV kai met' auton ou prosteqhsetai ewV etwn eiV geneaV genewn

2. ¡Día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y densa niebla! Como la aurora sobre los montes se despliega un pueblo numeroso y fuerte, como jamás hubo otro, ni lo habrá después de él en años de generación en generación.

3. ta emprosqen autou pur analiskon kai ta opisw autou anaptomenh flox wV paradeisoV trufhV h gh pro proswpou autou kai ta opisqen autou pedion afanismou kai anaswzomenoV ouk estai autw

3. Delante de él devora el fuego, detrás de él la llama abrasa. Como un jardín de Edén era delante de él la tierra, detrás de él, un desierto desolado. ¡No hay escape ante él!

4. wV orasiV ippwn h oyiV autwn kai wV ippeiV outwV katadiwxontai

4. Aspecto de corceles es su aspecto, como jinetes, así corren.

5. wV fwnh armatwn epi taV korufaV twn orewn exalountai kai wV fwnh flogoV puroV katesqioushV kalamhn kai wV laoV poluV kai iscuroV paratassomenoV eiV polemon

5. Como estrépito de carros, por las cimas de los montes saltan, como el crepitar de la llama de fuego que devora hojarasca; ¡como un pueblo poderoso en orden de batalla!

6. apo proswpou autou suntribhsontai laoi pan proswpon wV proskauma cutraV

6. Ante él se estremecen los pueblos, todos los rostros mudan de color.

7. wV machtai dramountai kai wV andreV polemistai anabhsontai epi ta teich kai ekastoV en th odw autou poreusetai kai ou mh ekklinwsin taV tribouV autwn

7. Corren como bravos, como guerreros escalan las murallas; cada uno va por su camino, y no intercambian su ruta.

8. kai ekastoV apo tou adelfou autou ouk afexetai katabarunomenoi en toiV oploiV autwn poreusontai kai en toiV belesin autwn pesountai kai ou mh suntelesqwsin

8. Nadie tropieza con su vecino, van cada cual por su calzada; a través de los dardos arremeten sin romper la formación.

9. thV polewV epilhmyontai kai epi twn teicewn dramountai kai epi taV oikiaV anabhsontai kai dia quridwn eiseleusontai wV kleptai

9. Sobre la ciudad se precipitan, corren por la muralla, hasta las casas suben, a través de las ventanas entran como ladrones.

10. pro proswpou autwn sugcuqhsetai h gh kai seisqhsetai o ouranoV o hlioV kai h selhnh suskotasousin kai ta astra dusousin to feggoV autwn

10. ¡Ante él tiembla la tierra, se estremecen los cielos, el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retraen su fulgor!

11. kai kurioV dwsei fwnhn autou pro proswpou dunamewV autou oti pollh estin sfodra h parembolh autou oti iscura erga logwn autou dioti megalh h hmera tou kuriou megalh kai epifanhV sfodra kai tiV estai ikanoV auth

11. Ya da Yahveh la voz delante de su ejército, porque sus batallones son inmensos, porque es fuerte el ejecutor de su palabra, porque es grande el Día de Yahveh, y muy terrible: ¿quién lo soportará?

12. kai nun legei kurioV o qeoV umwn epistrafhte proV me ex olhV thV kardiaV umwn kai en nhsteia kai en klauqmw kai en kopetw

12. «Mas ahora todavía - oráculo de Yahveh - volved a mí de todo corazón, con ayuno, con llantos, con lamentos.»

13. kai diarrhxate taV kardiaV umwn kai mh ta imatia umwn kai epistrafhte proV kurion ton qeon umwn oti elehmwn kai oiktirmwn estin makroqumoV kai polueleoV kai metanown epi taiV kakiaiV

13. Desgarrad vuestro corazón y no vuestros vestidos, volved a Yahveh vuestro Dios, porque él es clemente y compasivo, tardo a la cólera, rico en amor, y se ablanda ante la desgracia.

14. tiV oiden ei epistreyei kai metanohsei kai upoleiyetai opisw autou eulogian qusian kai spondhn kuriw tw qew hmwn

14. ¡Quién sabe si volverá y se ablandará, y dejará tras sí una bendición, oblación y libación a Yahveh vuestro Dios!

15. salpisate salpiggi en siwn agiasate nhsteian khruxate qerapeian

15. ¡Tocad el cuerno en Sión, promulgad un ayuno, llamad a concejo,

16. sunagagete laon agiasate ekklhsian eklexasqe presbuterouV sunagagete nhpia qhlazonta mastouV exelqatw numfioV ek tou koitwnoV autou kai numfh ek tou pastou authV

16. congregad al pueblo, convocad la asamblea, reunid a los ancianos, congregad a los pequeños y a los niños de pecho! Deje el recién casado su alcoba y la recién casada su tálamo.

17. ana meson thV krhpidoV tou qusiasthriou klausontai oi iereiV oi leitourgounteV kuriw kai erousin feisai kurie tou laou sou kai mh dwV thn klhronomian sou eiV oneidoV tou katarxai autwn eqnh opwV mh eipwsin en toiV eqnesin pou estin o qeoV autwn

17. Entre el vestíbulo y el altar lloren los sacerdotes, ministros de Yahveh, y digan: «¡Perdona, Yahveh, a tu pueblo, y no entregues tu heredad al oprobio a la irrisión de las naciones! ¿Por qué se ha de decir entre los pueblos: ¿Dónde está su Dios?»

18. kai ezhlwsen kurioV thn ghn autou kai efeisato tou laou autou

18. Y Yahveh se llenó de celo por su tierra, y tuvo piedad de su pueblo.

19. kai apekriqh kurioV kai eipen tw law autou idou egw exapostellw umin ton siton kai ton oinon kai to elaion kai emplhsqhsesqe autwn kai ou dwsw umaV ouketi eiV oneidismon en toiV eqnesi

19. Respondió Yahveh y dijo a su pueblo: «He aquí que yo os envío grano, mosto y aceite virgen: os hartaréis de ello, y no os entregaré más al oprobio de las naciones.

20. kai ton apo borra ekdiwxw af' umwn kai exwsw auton eiV ghn anudron kai afaniw to proswpon autou eiV thn qalassan thn prwthn kai ta opisw autou eiV thn qalassan thn escathn kai anabhsetai h sapria autou kai anabhsetai o bromoV autou oti emegalunen ta erga autou

20. Al que viene del Norte le alejaré de vosotros, y le echaré hacia una tierra de aridez y desolación: su vanguardia hacia el mar oriental, hacia el mar occidental su retaguardia. Y subirá su hedor, y subirá su fetidez». (¡Porque él hace grandezas!)

21. qarsei gh caire kai eufrainou oti emegalunen kurioV tou poihsai

21. No temas, suelo, jubila y regocíjate, porque Yahveh hace grandezas.

22. qarseite kthnh tou pediou oti beblasthken pedia thV erhmou oti xulon hnegken ton karpon autou ampeloV kai sukh edwkan thn iscun autwn

22. No temáis, bestias del campo, porque ya reverdecen los pastizales del desierto, los árboles producen su fruto, la higuera y la vid dan su riqueza.

23. kai ta tekna siwn cairete kai eufrainesqe epi tw kuriw qew umwn dioti edwken umin ta brwmata eiV dikaiosunhn kai brexei umin ueton proimon kai oyimon kaqwV emprosqen

23. ¡Hijos de Sión, jubilad, alegraos en Yahveh vuestro Dios! Porque él os da la lluvia de otoño, con justa medida, y hace caer para vosotros aguacero de otoño y primavera como antaño.

24. kai plhsqhsontai ai alwneV sitou kai uperekcuqhsontai ai lhnoi oinou kai elaiou

24. Las eras se llenarán de trigo puro, de mosto y aceite virgen los lagares rebosarán.

25. kai antapodwsw umin anti twn etwn wn katefagen h akriV kai o broucoV kai h erusibh kai h kamph h dunamiV mou h megalh hn exapesteila eiV umaV

25. «Yo os compensaré de los años en que os devoraron la langosta y el pulgón, el saltón y la oruga, mi gran ejército, que contra vosotros envié.»

26. kai fagesqe esqionteV kai emplhsqhsesqe kai ainesete to onoma kuriou tou qeou umwn a epoihsen meq' umwn eiV qaumasia kai ou mh kataiscunqh o laoV mou eiV ton aiwna

26. Comeréis en abundancia hasta hartaros, y alabaréis el nombre de Yahveh vuestro Dios, que hizo con vosotros maravillas. (¡Mi pueblo no será confundido jamás!)

27. kai epignwsesqe oti en mesw tou israhl egw eimi kai egw kurioV o qeoV umwn kai ouk estin eti plhn emou kai ou mh kataiscunqwsin ouketi paV o laoV mou eiV ton aiwna

27. «Y sabréis que en medio de Israel estoy yo, ¡yo, Yahveh, vuestro Dios, y no hay otro! ¡Y mi pueblo no será confundido jamás!»