II Timóteo, 4

1. diamarturomai oun egw enwpion tou qeou kai tou kuriou ihsou cristou tou mellontoV krinein zwntaV kai nekrouV kata thn epifaneian autou kai thn basileian autou

1. Te conjuro en presencia de Dios y de Cristo Jesús que ha de venir a juzgar a vivos y muertos, por su Manifestación y por su Reino:

2. khruxon ton logon episthqi eukairwV akairwV elegxon epitimhson parakaleson en pash makroqumia kai didach

2. Proclama la Palabra, insiste a tiempo y a destiempo, reprende, amenaza, exhorta con toda paciencia y doctrina.

3. estai gar kairoV ote thV ugiainoushV didaskaliaV ouk anexontai alla kata taV epiqumiaV taV idiaV eautoiV episwreusousin didaskalouV knhqomenoi thn akohn

3. Porque vendrá un tiempo en que los hombres no soportarán la doctrina sana, sino que, arrastrados por su propias pasiones, se harán con un montón de maestros por el prurito de oír novedades;

4. kai apo men thV alhqeiaV thn akohn apostreyousin epi de touV muqouV ektraphsontai

4. apartarán sus oídos de la verdad y se volverán a las fábulas.

5. su de nhfe en pasin kakopaqhson ergon poihson euaggelistou thn diakonian sou plhroforhson

5. Tú, en cambio, pórtate en todo con prudencia, soporta los sufrimientos, realiza la función de evangelizador, desempeña a la perfección tu ministerio.

6. egw gar hdh spendomai kai o kairoV thV emhV analusewV efesthken

6. Porque yo estoy a punto de ser derramado en libación y el momento de mi partida es inminente.

7. ton agwna ton kalon hgwnismai ton dromon teteleka thn pistin tethrhka

7. He competido en la noble competición, he llegado a la meta en la carrera, he conservado la fe.

8. loipon apokeitai moi o thV dikaiosunhV stefanoV on apodwsei moi o kurioV en ekeinh th hmera o dikaioV krithV ou monon de emoi alla kai pasin toiV hgaphkosin thn epifaneian autou

8. Y desde ahora me aguarda la corona de la justicia que aquel Día me entregará el Señor, el justo Juez; y no solamente a mí, sino también a todos los que hayan esperado con amor su Manifestación.

9. spoudason elqein proV me tacewV

9. Apresúrate a venir a mí cuanto antes,

10. dhmaV gar me egkatelipen agaphsaV ton nun aiwna kai eporeuqh eiV qessalonikhn krhskhV eiV galatian titoV eiV dalmatian

10. porque me ha abandonado Demas por amor a este mundo y se ha marchado a Tesalónica; Crescente, a Galacia; Tito, a Dalmacia.

11. loukaV estin monoV met emou markon analabwn age meta seautou estin gar moi eucrhstoV eiV diakonian

11. El único que está conmigo es Lucas. Toma a Marcos y tráele contigo, pues me es muy útil para el ministerio.

12. tucikon de apesteila eiV efeson

12. A Tíquico le he mandado a Efeso.

13. ton failonhn on apelipon en trwadi para karpw ercomenoV fere kai ta biblia malista taV membranaV

13. Cuando vengas, tráeme el abrigo que me dejé en Tróada, en casa de Carpo, y los libros, en especial los pergaminos.

14. alexandroV o calkeuV polla moi kaka enedeixato apodwh autw o kurioV kata ta erga autou

14. Alejandro, el herrero, me ha hecho mucho mal. El Señor le retribuirá según sus obras.

15. on kai su fulassou lian gar anqesthken toiV hmeteroiV logoiV

15. Tú también guárdate de él, pues se ha opuesto tenazmente a nuestra predicación.

16. en th prwth mou apologia oudeiV moi sumparegeneto alla panteV me egkatelipon mh autoiV logisqeih

16. En mi primera defensa nadie me asistió, antes bien todos me desampararon. Que no se les tome en cuenta.

17. o de kurioV moi paresth kai enedunamwsen me ina di emou to khrugma plhroforhqh kai akoush panta ta eqnh kai errusqhn ek stomatoV leontoV

17. Pero el Señor me asistió y me dio fuerzas para que, por mi medio, se proclamara plenamente el mensaje y lo oyeran todos los gentiles. Y fui librado de la boca del león.

18. kai rusetai me o kurioV apo pantoV ergou ponhrou kai swsei eiV thn basileian autou thn epouranion w h doxa eiV touV aiwnaV twn aiwnwn amhn

18. El Señor me librará de toda obra mala y me salvará guardándome para su Reino celestial. A él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

19. aspasai priskan kai akulan kai ton onhsiforou oikon

19. Saluda a Prisca y Aquila y a la familia de Onesíforo.

20. erastoV emeinen en korinqw trofimon de apelipon en milhtw asqenounta

20. Erasto se quedó en Corinto; a Trófimo le dejé enfermo en Mileto.

21. spoudason pro ceimwnoV elqein aspazetai se eubouloV kai poudhV kai linoV kai klaudia kai oi adelfoi panteV

21. Date prisa en venir antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

22. o kurioV ihsouV cristoV meta tou pneumatoV sou h cariV meq umwn amhn [proV timoqeon deutera thV efesiwn ekklhsiaV prwton episkopon ceirotonhqenta egrafh apo rwmhV ote ek deuterou paresth pauloV tw kaisari nerwni]

22. El Señor sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros.