II Crônicas, 4

1. kai epoihsen to qusiasthrion calkoun phcewn eikosi mhkoV kai to euroV phcewn eikosi uyoV phcewn deka

1. Construyó también un altar de bronce de veinte codos de largo, veinte codos de ancho y diez codos de alto.

2. kai epoihsen thn qalassan cuthn phcewn deka thn diametrhsin stroggulhn kukloqen kai phcewn pente to uyoV kai to kuklwma phcewn triakonta

2. Hizo el Mar de metal fundido, de diez codos de borde a borde. Era enteramente redondo y de cinco codos de alto. Un cordón de treinta codos medía su contorno.

3. kai omoiwma moscwn upokatwqen authV kuklw kuklousin authn phceiV deka periecousin ton louthra kukloqen duo genh ecwneusan touV moscouV en th cwneusei autwn

3. Debajo del borde había en todo el contorno unas como figuras de bueyes, diez por cada codo, colocadas en dos órdenes, fundidas en una sola masa.

4. h epoihsan autouV dwdeka moscouV oi treiV bleponteV borran kai oi treiV bleponteV dusmaV kai oi treiV bleponteV noton kai oi treiV bleponteV kat' anatolaV kai h qalassa ep' autwn anw hsan ta opisqia autwn esw

4. Se apoyaba sobre doce bueyes; tres mirando al norte, tres mirando al oeste, tres mirando al sur y tres mirando al este. El Mar estaba sobre ellos, quedando sus partes traseras hacia el interior.

5. kai to pacoV authV palaisthV kai to ceiloV authV wV ceiloV pothriou diageglummena blastouV krinou cwrousan metrhtaV trisciliouV kai exetelesen

5. Su espesor era de un palmo, y su borde como el borde del cáliz de la flor de lirio. Cabían en él 3.000 medidas.

6. kai epoihsen louthraV deka kai eqhken touV pente ek dexiwn kai touV pente ex aristerwn tou plunein en autoiV ta erga twn olokautwmatwn kai apokluzein en autoiV kai h qalassa eiV to niptesqai touV iereiV en auth

6. Hizo diez pilas para las abluciones y colocó cinco de ellas a la derecha y cinco a la izquierda para lavar en ellas lo que se ofrecía en holocausto. El Mar era para las abluciones de los sacerdotes.

7. kai epoihsen taV lucniaV taV crusaV deka kata to krima autwn kai eqhken en tw naw pente ek dexiwn kai pente ex aristerwn

7. Hizo diez candelabros de oro según la forma prescrita, y los colocó en el Hekal, cinco a la derecha y cinco a la izquierda.

8. kai epoihsen trapezaV deka kai eqhken en tw naw pente ek dexiwn kai pente ex euwnumwn kai epoihsen fialaV crusaV ekaton

8. Hizo diez mesas, que puso en el Hekal, cinco a la derecha y cinco a la izquierda. Hizo también cien acetres de oro.

9. kai epoihsen thn aulhn twn ierewn kai thn aulhn thn megalhn kai quraV th aulh kai qurwmata autwn katakecalkwmena calkw

9. Construyó también el atrio de los sacerdotes y el atrio grande con sus puertas, revistiendo las puertas de bronce.

10. kai thn qalassan eqhken apo gwniaV tou oikou ek dexiwn wV proV anatolaV katenanti

10. Colocó el Mar al lado derecho, hacia el sureste.

11. kai epoihsen ciram taV kreagraV kai ta pureia kai thn escaran tou qusiasthriou kai panta ta skeuh autou kai sunetelesen ciram poihsai pasan thn ergasian hn epoihsen salwmwn tw basilei en oikw tou qeou

11. Juram hizo también los ceniceros, las paletas y los acetres. Así concluyó Juram la obra que le había encargado el rey Salomón en la Casa de Dios:

12. stulouV duo kai ep' autwn gwlaq th cwqareq epi twn kefalwn twn stulwn duo kai diktua duo sugkaluyai taV kefalaV twn cwqareq a estin epi twn kefalwn twn stulwn

12. Las dos columnas; las molduras de los capiteles que coronaban las columnas; los dos trenzados para cubrir las dos molduras de los capiteles que estaban sobre las columnas;

13. kai kwdwnaV crusouV tetrakosiouV eiV ta duo diktua kai duo genh roiskwn en tw diktuw tw eni tou sugkaluyai taV duo gwlaq twn cwqareq a estin epanw twn stulwn

13. las cuatrocientas granadas para cada trenzado;

14. kai taV mecwnwq epoihsen deka kai touV louthraV epoihsen epi twn mecwnwq

14. las diez basas, y las diez pilas sobre las basas;

15. kai thn qalassan mian kai touV moscouV touV dwdeka upokatw authV

15. el Mar con los doce bueyes debajo de él;

16. kai touV podisthraV kai touV analhmpthraV kai touV lebhtaV kai taV kreagraV kai panta ta skeuh autwn a epoihsen ciram kai anhnegken tw basilei salwmwn en oikw kuriou calkou kaqarou

16. los ceniceros, las paletas y los acetres. Todos estos utensilios los hizo Juram Abí para el rey Salomón, para la Casa de Yahveh, de bronce bruñido.

17. en tw pericwrw tou iordanou ecwneusen auta o basileuV en tw pacei thV ghV en oikw sokcwq kai ana meson sirdaqa

17. El rey los hizo fundir en la vega del Jordán, en el mismo suelo, entre Sukkot y Seredá.

18. kai epoihsen salwmwn panta ta skeuh tauta eiV plhqoV sfodra oti ouk exelipen olkh tou calkou

18. Salomón fabricó todos estos utensilios en tan enorme cantidad que no se pudo calcular el peso del bronce.

19. kai epoihsen salwmwn panta ta skeuh oikou kuriou kai to qusiasthrion to crusoun kai taV trapezaV kai ep' autwn artoi proqesewV

19. Salomón hizo todos los objetos destinados a la Casa de Dios: el altar de oro, las mesas para el pan de la Presencia,

20. kai taV lucniaV kai touV lucnouV tou fwtoV kata to krima kai kata proswpon tou dabir crusiou kaqarou

20. los candelabros con sus lámparas de oro fino, para que ardieran, según el rito, delante del Debir;

21. kai labideV autwn kai oi lucnoi autwn kai taV fialaV kai taV quiskaV kai ta pureia crusiou kaqarou

21. las flores, las lámparas y las despabiladeras de oro, de oro purísimo;

22. kai h qura tou oikou h eswtera eiV ta agia twn agiwn eiV taV quraV tou oikou tou naou crusaV

22. y los cuchillos, los acetres, los vasos y los braseros, de oro puro. Eran también de oro las puertas interiores de la Casa a la entrada del Santo de los Santos, y las puertas de la Casa para el Hekal.