Êxodo, 21
1. kai tauta ta dikaiwmata a paraqhseiV enwpion autwn
1. Estas con las normas que has de dar:
2. ean kthsh paida ebraion ex eth douleusei soi tw de ebdomw etei apeleusetai eleuqeroV dwrean
2. Cuando compres un esclavo hebreo, servirá seis años, y el séptimo quedará libre sin pagar rescate.
3. ean autoV monoV eiselqh kai monoV exeleusetai ean de gunh suneiselqh met' autou exeleusetai kai h gunh met' autou
3. Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, su mujer saldrá con él.
4. ean de o kurioV dw autw gunaika kai tekh autw uiouV h qugateraV h gunh kai ta paidia estai tw kuriw autou autoV de monoV exeleusetai
4. Si su amo le dio mujer, y ella le dio a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán del amo, y él saldrá solo.
5. ean de apokriqeiV eiph o paiV hgaphka ton kurion mou kai thn gunaika kai ta paidia ouk apotrecw eleuqeroV
5. Si el esclavo declara: «Yo quiero a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; renucio a la libertad»
6. prosaxei auton o kurioV autou proV to krithrion tou qeou kai tote prosaxei auton epi thn quran epi ton staqmon kai truphsei autou o kurioV to ouV tw ophtiw kai douleusei autw eiV ton aiwna
6. su amo le llevará ante Dios y, arrimándolo a la puerta o a la jamba, su amo le horadará la oreja con una lezna; y quedará a su servicio para siempre.
7. ean de tiV apodwtai thn eautou qugatera oiketin ouk apeleusetai wsper apotrecousin ai doulai
7. Si un hombre vende a su hija por esclava, ésta no saldrá de la esclavitud como salen los esclavos.
8. ean mh euaresthsh tw kuriw authV hn autw kaqwmologhsato apolutrwsei authn eqnei de allotriw ou kurioV estin pwlein authn oti hqethsen en auth
8. Si no agrada a su señor que la había destinado para sí, éste permitirá su rescate; y no podrá venderla a gente extraña, tratándola con engaño.
9. ean de tw uiw kaqomologhshtai authn kata to dikaiwma twn qugaterwn poihsei auth
9. Si la destina para su hijo, le dará el mismo trato que a sus hijas.
10. ean de allhn labh eautw ta deonta kai ton imatismon kai thn omilian authV ouk aposterhsei
10. Si toma para sí otra mujer, no le disminuirá a la primera la comida, ni el vestido ni los derechos conyugales.
11. ean de ta tria tauta mh poihsh auth exeleusetai dwrean aneu arguriou
11. Y si no le da estas tres cosas, ella podrá salirse de balde sin pagar rescate.
12. ean de pataxh tiV tina kai apoqanh qanatw qanatousqw
12. El que hiera mortalmente a otro, morirá;
13. o de ouc ekwn alla o qeoV paredwken eiV taV ceiraV autou dwsw soi topon ou feuxetai ekei o foneusaV
13. pero si no estaba al acecho, sino que Dios se lo puso al alcance de la mano, yo te señalaré un lugar donde éste pueda refugiarse.
14. ean de tiV epiqhtai tw plhsion apokteinai auton dolw kai katafugh apo tou qusiasthriou mou lhmyh auton qanatwsai
14. Pero al que se atreva a matar a su prójimo con alevosía, hasta de mi altar le arrancarás para matarle.
15. oV tuptei patera autou h mhtera autou qanatw qanatousqw
15. El que pegue a su padre o a su madre morirá.
16. o kakologwn patera autou h mhtera autou teleuthsei qanatw
16. Quien rapte a una persona - la haya vendido o esté todavía en su poder - morirá.
17. oV ean kleyh tiV tina twn uiwn israhl kai katadunasteusaV auton apodwtai kai eureqh en autw qanatw teleutatw
17. Quien maldiga a su padre o a su madre morirá.
18. ean de loidorwntai duo andreV kai pataxh tiV ton plhsion liqw h pugmh kai mh apoqanh katakliqh de epi thn koithn
18. Si dos hombres riñen y uno hiere a otro con una piedra o con el puño, pero no muere, sino que, después de guardar cama,
19. ean exanastaV o anqrwpoV peripathsh exw epi rabdou aqwoV estai o pataxaV plhn thV argiaV autou apoteisei kai ta iatreia
19. puede levantarse y andar por la calle, apoyado en su bastón, el que le hirió quedará exculpado, pero pagará el tiempo perdido y los gastos de la curación completa.
20. ean de tiV pataxh ton paida autou h thn paidiskhn autou en rabdw kai apoqanh upo taV ceiraV autou dikh ekdikhqhtw
20. Si un hombre golpea a su siervo o a su sierva con un palo y muere a sus manos, cae bajo la ley de venganza.
21. ean de diabiwsh hmeran mian h duo ouk ekdikhqhsetai to gar argurion autou estin
21. Pero si sobrevive un día o dos, no será vengado, pues lo había comprado con dinero.
22. ean de macwntai duo andreV kai pataxwsin gunaika en gastri ecousan kai exelqh to paidion authV mh exeikonismenon epizhmion zhmiwqhsetai kaqoti an epibalh o anhr thV gunaikoV dwsei meta axiwmatoV
22. Si unos hombres, en el curso de una riña, dan un golpe a una mujer encinta, y provocan el parto sin más daño, el culpable será multado conforme a lo que imponga el marido de la mujer y mediante arbitrio.
23. ean de exeikonismenon hn dwsei yuchn anti yuchV
23. Pero si resultare daño, darás vida por vida,
24. ofqalmon anti ofqalmou odonta anti odontoV ceira anti ceiroV poda anti podoV
24. ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
25. katakauma anti katakaumatoV trauma anti traumatoV mwlwpa anti mwlwpoV
25. quemadura por quemadura, herida por herida, cardenal por cardenal.
26. ean de tiV pataxh ton ofqalmon tou oiketou autou h ton ofqalmon thV qerapainhV autou kai ektuflwsh eleuqerouV exapostelei autouV anti tou ofqalmou autwn
26. Si un hombre hiere a su siervo o a su sierva en el ojo y le deja tuerto, le dará libertad en compensación del ojo.
27. ean de ton odonta tou oiketou h ton odonta thV qerapainhV autou ekkoyh eleuqerouV exapostelei autouV anti tou odontoV autwn
27. Si uno salta un diente a su siervo o a su sierva, le pondrá en libertad en compensación del diente.
28. ean de keratish tauroV andra h gunaika kai apoqanh liqoiV liqobolhqhsetai o tauroV kai ou brwqhsetai ta krea autou o de kurioV tou taurou aqwoV estai
28. Si un buey acornea a un hombre o a una mujer, y le causa la muerte, el buey será apedreado, y no se comerá su carne, pero el dueño del buey quedará exculpado.
29. ean de o tauroV keratisthV h pro thV ecqeV kai pro thV trithV kai diamarturwntai tw kuriw autou kai mh afanish auton anelh de andra h gunaika o tauroV liqobolhqhsetai kai o kurioV autou prosapoqaneitai
29. Mas si el buey acorneaba ya desde tiempo atrás, y su dueño, aun advertido, no le vigiló, y ese buey mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y también su dueño morirá.
30. ean de lutra epiblhqh autw dwsei lutra thV yuchV autou osa ean epibalwsin autw
30. Si se le impone un precio por ello, dará en rescate de su vida cuanto le impongan.
31. ean de uion h qugatera keratish kata to dikaiwma touto poihsousin autw
31. Si acornea a un muchacho o a una muchacha, se seguirá esta misma norma.
32. ean de paida keratish o tauroV h paidiskhn arguriou triakonta didracma dwsei tw kuriw autwn kai o tauroV liqobolhqhsetai
32. Si el buey acornea a un siervo o a una sierva, se pagarán treinta siclos de plata al dueño de ellos, y el buey será apedreado.
33. ean de tiV anoixh lakkon h latomhsh lakkon kai mh kaluyh auton kai empesh ekei moscoV h onoV
33. Si un hombre deja abierto un pozo, o si cava un pozo y no lo tapa, y cae en él un buey o un asno,
34. o kurioV tou lakkou apoteisei argurion dwsei tw kuriw autwn to de teteleuthkoV autw estai
34. el propietario del pozo pagará al dueño de ellos el precio en dinero, y el animal muerto será suyo.
35. ean de keratish tinoV tauroV ton tauron tou plhsion kai teleuthsh apodwsontai ton tauron ton zwnta kai dielountai to argurion autou kai ton tauron ton teqnhkota dielountai
35. Si el buey de uno acornea al buey de otro, causándole la muerte, venderán el buey vivo y se repartirán el precio, repartiendo igualmente el buey muerto.
36. ean de gnwrizhtai o tauroV oti keratisthV estin pro thV ecqeV kai pro thV trithV hmeraV kai diamemarturhmenoi wsin tw kuriw autou kai mh afanish auton apoteisei tauron anti taurou o de teteleuthkwV autw estai
36. Pero si era notorio que el buey acorneaba desde tiempo atrás, y su dueño no le vigiló, pargará buey por buey y el buey muerto será suyo.
37. ean de tiV kleyh moscon h probaton kai sfaxh auto h apodwtai pente moscouV apoteisei anti tou moscou kai tessara probata anti tou probatou
37. Si un hombre roba un buey o una oveja, y los mata o vende, pagará cinco bueyes por el buey, y cuatro ovejas por la oveja.
