Cântico dos Cânticos, 8

1. tiV dwh se adelfidon mou qhlazonta mastouV mhtroV mou eurousa se exw filhsw se kai ge ouk exoudenwsousin moi

1. ¡Ah, si fueras tú un hermano mío, amamantado a los pechos de mi madre! Podría besarte, al encontrarte afuera, sin que me despreciaran.

2. paralhmyomai se eisaxw se eiV oikon mhtroV mou kai eiV tamieion thV sullaboushV me potiw se apo oinou tou mureyikou apo namatoV rown mou

2. Te llevaría, te introduciría en la casa de mi madre, y tú me enseñarías. Te daría a beber vino aromado, el licor de mis granadas.

3. euwnumoV autou upo thn kefalhn mou kai h dexia autou perilhmyetai me

3. Su izquierda está bajo mi cabeza, y su diestra me abraza.

4. wrkisa umaV qugatereV ierousalhm en taiV dunamesin kai en taiV iscusesin tou agrou ti egeirhte kai ti exegeirhte thn agaphn ewV an qelhsh

4. Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, no despertéis, no desveléis al amor, hasta que le plazca.

5. tiV auth h anabainousa leleukanqismenh episthrizomenh epi ton adelfidon authV upo mhlon exhgeira se ekei wdinhsen se h mhthr sou ekei wdinhsen se h tekousa sou

5. ¿Quién es ésta que sube del desierto, apoyada en su amado? Debajo del manzano te desperté, allí donde te concibió tu madre, donde concibió la que te dio a luz.

6. qeV me wV sfragida epi thn kardian sou wV sfragida epi ton braciona sou oti krataia wV qanatoV agaph sklhroV wV adhV zhloV periptera authV periptera puroV flogeV authV

6. Ponme cual sello sobre tu corazón, como un sello en tu brazo. Porque es fuerte el amor como la Muerte, implacable como el seol la pasión. Saetas de fuego, sus saetas, una llama de Yahveh.

7. udwr polu ou dunhsetai sbesai thn agaphn kai potamoi ou sugklusousin authn ean dw anhr ton panta bion autou en th agaph exoudenwsei exoudenwsousin auton

7. Grandes aguas no pueden apagar el amor, ni los ríos anegarlo. Si alguien ofreciera todos los haberes de su casa por el amor, se granjearía desprecio.

8. adelfh hmin mikra kai mastouV ouk ecei ti poihswmen th adelfh hmwn en hmera h ean lalhqh en auth

8. Tenemos una hermana pequeña: no tiene pechos todavía. ¿Qué haremos con nuestra hermana el día que se hable de ella?

9. ei teicoV estin oikodomhswmen ep' authn epalxeiV arguraV kai ei qura estin diagraywmen ep' authn sanida kedrinhn

9. - Si es una muralla, construiremos sobre ella almenas de plata si es una puerta, apoyaremos contra ella barras de cedro.

10. egw teicoV kai mastoi mou wV purgoi egw hmhn en ofqalmoiV autou wV euriskousa eirhnhn

10. - Yo soy una muralla, y mis pechos, como torres. Así soy a sus ojos como quien ha hallado la paz.

11. ampelwn egenhqh tw salwmwn en beelamwn edwken ton ampelwna autou toiV throusin anhr oisei en karpw autou ciliouV arguriou

11. Salomón tenía una viña en Baal Hamón. Encomendó la viña a los guardas, y cada uno le traía por sus frutos mil siclos de plata.

12. ampelwn mou emoV enwpion mou oi cilioi soi salwmwn kai oi diakosioi toiV throusi ton karpon autou

12. Mi viña, la mía, está ante mí; los mil siclos para ti, Salomón; y doscientos para los guardas de su fruto.

13. o kaqhmenoV en khpoiV etairoi proseconteV th fwnh sou akoutison me

13. ¡Oh tú, que moras en los huertos, mis compañeros prestan oído a tu voz: ¡deja que la oiga!

14.

14. ¡Huye, amado mío, sé como la gacela o el joven cervatillo, por los montes de las balsameras!