Mosaico decorativo

1. kai egenhqh tw iwsafat eti ploutoV kai doxa pollh kai epegambreusato en oikw acaab

1. Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

2. kai katebh dia telouV etwn proV acaab eiV samareian kai equsen autw acaab probata kai moscouV pollouV kai tw law tw met' autou kai hpata auton tou sunanabhnai met' autou eiV ramwq thV galaaditidoV

2. And after [certain] years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that [he had] with him, and persuaded him to go up [with him] to Ramothgilead.

3. kai eipen acaab basileuV israhl proV iwsafat basilea iouda poreush met' emou eiV ramwq thV galaaditidoV kai eipen autw wV egw outwV kai su wV o laoV sou kai o laoV mou meta sou eiV polemon

3. And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I [am] as thou [art], and my people as thy people; and [we will be] with thee in the war.

4. kai eipen iwsafat proV basilea israhl zhthson dh shmeron ton kurion

4. And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

5. kai sunhgagen o basileuV israhl touV profhtaV tetrakosiouV andraV kai eipen autoiV ei poreuqw eiV ramwq galaad eiV polemon h episcw kai eipan anabaine kai dwsei o qeoV eiV taV ceiraV tou basilewV

5. Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver [it] into the king's hand.

6. kai eipen iwsafat ouk estin wde profhthV tou kuriou eti kai epizhthsomen par' autou

6. But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

7. kai eipen basileuV israhl proV iwsafat eti anhr eiV tou zhthsai ton kurion di' autou kai egw emishsa auton oti ouk estin profhteuwn peri emou eiV agaqa oti pasai ai hmerai autou eiV kaka outoV micaiaV uioV iemla kai eipen iwsafat mh laleitw o basileuV outwV

7. And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same [is] Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.

8. kai ekalesen o basileuV israhl eunoucon ena kai eipen tacoV micaian uion iemla

8. And the king of Israel called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

9. kai basileuV israhl kai iwsafat basileuV iouda kaqhmenoi ekastoV epi qronou autou kai endedumenoi stolaV kaqhmenoi en tw eurucwrw quraV pulhV samareiaV kai panteV oi profhtai eprofhteuon enantion autwn

9. And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in [their] robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

10. kai epoihsen eautw sedekiaV uioV canana kerata sidhra kai eipen tade legei kurioV en toutoiV keratieiV thn surian ewV an suntelesqh

10. And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.

11. kai panteV oi profhtai eprofhteuon outwV legonteV anabaine eiV ramwq galaad kai euodwqhsh kai dwsei kurioV eiV ceiraV tou basilewV

11. And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the hand of the king.

12. kai o aggeloV o poreuqeiV tou kalesai ton micaian elalhsen autw legwn idou elalhsan oi profhtai en stomati eni agaqa peri tou basilewV kai estwsan dh oi logoi sou wV enoV autwn kai lalhseiV agaqa

12. And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets [declare] good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.

13. kai eipen micaiaV zh kurioV oti o ean eiph o qeoV proV me auto lalhsw

13. And Micaiah said, [As] the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

14. kai hlqen proV ton basilea kai eipen autw o basileuV micaia ei poreuqw eiV ramwq galaad eiV polemon h episcw kai eipen anabaine kai euodwseiV kai doqhsontai eiV ceiraV umwn

14. And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

15. kai eipen autw o basileuV posakiV orkizw se ina mh lalhshV proV me plhn alhqeian en onomati kuriou

15. And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?

16. kai eipen eidon ton israhl diesparmenouV en toiV oresin wV probata oiV ouk estin poimhn kai eipen kurioV ouk ecousin hgoumenon anastrefetwsan ekastoV eiV ton oikon autou en eirhnh

16. Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return [therefore] every man to his house in peace.

17. kai eipen o basileuV israhl proV iwsafat ouk eipa soi oti ou profhteuei peri emou agaqa all' h kaka

17. And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee [that] he would not prophesy good unto me, but evil?

18. kai eipen ouc outwV akousate logon kuriou eidon ton kurion kaqhmenon epi qronou autou kai pasa dunamiV tou ouranou eisthkei ek dexiwn autou kai ex aristerwn autou

18. Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and [on] his left.

19. kai eipen kurioV tiV apathsei ton acaab basilea israhl kai anabhsetai kai peseitai en ramwq galaad kai eipen outoV outwV kai outoV eipen outwV

19. And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.

20. kai exhlqen to pneuma kai esth enwpion kuriou kai eipen egw apathsw auton kai eipen kurioV en tini

20. Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?

21. kai eipen exeleusomai kai esomai pneuma yeudeV en stomati pantwn twn profhtwn autou kai eipen apathseiV kai dunhsh exelqe kai poihson outwV

21. And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And [the LORD] said, Thou shalt entice [him], and thou shalt also prevail: go out, and do [even] so.

22. kai nun idou edwken kurioV pneuma yeudeV en stomati pantwn twn profhtwn sou toutwn kai kurioV elalhsen epi se kaka

22. Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

23. kai hggisen sedekiaV uioV canana kai epataxen ton micaian epi thn siagona kai eipen autw poia th odw parhlqen pneuma kuriou par' emou tou lalhsai proV se

23. Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

24. kai eipen micaiaV idou oyh en th hmera ekeinh en h eiseleush tamieion ek tamieiou tou katakrubhnai

24. And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

25. kai eipen basileuV israhl labete ton micaian kai apostreyate proV emhr arconta thV polewV kai proV iwaV arconta uion tou basilewV

25. Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

26. kai ereiV outwV eipen o basileuV apoqesqe touton eiV oikon fulakhV kai esqietw arton qliyewV kai udwr qliyewV ewV tou epistreyai me en eirhnh

26. And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

27. kai eipen micaiaV ean epistrefwn epistreyhV en eirhnh ouk elalhsen kurioV en emoi akousate laoi panteV

27. And Micaiah said, If thou certainly return in peace, [then] hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.

28. kai anebh basileuV israhl kai iwsafat basileuV iouda eiV ramwq galaad

28. So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

29. kai eipen basileuV israhl proV iwsafat katakaluyomai kai eiseleusomai eiV ton polemon kai su endusai ton imatismon mou kai sunekaluyato basileuV israhl kai eishlqen eiV ton polemon

29. And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

30. kai basileuV suriaV eneteilato toiV arcousin twn armatwn toiV met' autou legwn mh polemeite ton mikron kai ton megan all' h ton basilea israhl monon

30. Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that [were] with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.

31. kai egeneto wV eidon oi arconteV twn armatwn ton iwsafat kai autoi eipan basileuV israhl estin kai ekuklwsan auton tou polemein kai ebohsen iwsafat kai kurioV eswsen auton kai apestreyen autouV o qeoV ap' autou

31. And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It [is] the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them [to depart] from him.

32. kai egeneto wV eidon oi arconteV twn armatwn oti ouk hn basileuV israhl kai apestreyan ap' autou

32. For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.

33. kai anhr eneteinen toxon eustocwV kai epataxen ton basilea israhl ana meson tou pneumonoV kai ana meson tou qwrakoV kai eipen tw hniocw epistrefe thn ceira sou kai exagage me ek tou polemou oti eponesa

33. And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

34. kai etropwqh o polemoV en th hmera ekeinh kai o basileuV israhl hn esthkwV epi tou armatoV ewV esperaV ex enantiaV suriaV kai apeqanen dunontoV tou hliou

34. And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed [himself] up in [his] chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.