Mosaico decorativo

1. auth h bibloV twn prostagmatwn tou qeou kai o nomoV o uparcwn eiV ton aiwna panteV oi kratounteV authV eiV zwhn oi de kataleiponteV authn apoqanountai

1. This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.

2. epistrefou iakwb kai epilabou authV diodeuson proV thn lamyin katenanti tou fwtoV authV

2. Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.

3. mh dwV eterw thn doxan sou kai ta sumferonta soi eqnei allotriw

3. Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.

4. makarioi esmen israhl oti ta aresta tw qew hmin gnwsta estin

4. O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.

5. qarseite laoV mou mnhmosunon israhl

5. Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.

6. epraqhte toiV eqnesin ouk eiV apwleian dia de to parorgisai umaV ton qeon paredoqhte toiV upenantioiV

6. Ye were sold to the nations, not for [your] destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies.

7. parwxunate gar ton poihsanta umaV qusanteV daimonioiV kai ou qew

7. For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God.

8. epelaqesqe de ton trofeusanta umaV qeon aiwnion eluphsate de kai thn ekqreyasan umaV ierousalhm

8. Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.

9. eiden gar thn epelqousan umin orghn para tou qeou kai eipen akousate ai paroikoi siwn ephgagen moi o qeoV penqoV mega

9. For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;

10. eidon gar thn aicmalwsian twn uiwn mou kai twn qugaterwn hn ephgagen autoiV o aiwnioV

10. For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.

11. eqreya gar autouV met' eufrosunhV exapesteila de meta klauqmou kai penqouV

11. With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.

12. mhdeiV epicairetw moi th chra kai kataleifqeish upo pollwn hrhmwqhn dia taV amartiaV twn teknwn mou dioti exeklinan ek nomou qeou

12. Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God.

13. dikaiwmata de autou ouk egnwsan oude eporeuqhsan odoiV entolwn qeou oude tribouV paideiaV en dikaiosunh autou epebhsan

13. They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.

14. elqatwsan ai paroikoi siwn kai mnhsqhte thn aicmalwsian twn uiwn mou kai qugaterwn hn ephgagen autoiV o aiwnioV

14. Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them.

15. ephgagen gar ep' autouV eqnoV makroqen eqnoV anaideV kai alloglwsson oi ouk hscunqhsan presbuthn oude paidion hlehsan

15. For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

16. kai aphgagon touV agaphtouV thV chraV kai apo twn qugaterwn thn monhn hrhmwsan

16. These have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters.

17. egw de ti dunath bohqhsai umin

17. But what can I help you?

18. o gar epagagwn ta kaka umin exeleitai umaV ek ceiroV ecqrwn umwn

18. For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies.

19. badizete tekna badizete egw gar kateleifqhn erhmoV

19. Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate.

20. exedusamhn thn stolhn thV eirhnhV enedusamhn de sakkon thV dehsewV mou kekraxomai proV ton aiwnion en taiV hmeraiV mou

20. I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days.

21. qarseite tekna bohsate proV ton qeon kai exeleitai umaV ek dunasteiaV ek ceiroV ecqrwn

21. Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he will deliver you from the power and hand of the enemies.

22. egw gar hlpisa epi tw aiwniw thn swthrian umwn kai hlqen moi cara para tou agiou epi th elehmosunh h hxei umin en tacei para tou aiwniou swthroV umwn

22. For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting our Saviour.

23. exepemya gar umaV meta penqouV kai klauqmou apodwsei de moi o qeoV umaV meta carmosunhV kai eufrosunhV eiV ton aiwna

23. For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

24. wsper gar nun ewrakasin ai paroikoi siwn thn umeteran aicmalwsian outwV oyontai en tacei thn para tou qeou umwn swthrian h epeleusetai umin meta doxhV megalhV kai lamprothtoV tou aiwniou

24. Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting.

25. tekna makroqumhsate thn para tou qeou epelqousan umin orghn katediwxen se o ecqroV sou kai oyei autou thn apwleian en tacei kai epi trachlouV autwn epibhsh

25. My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck.

26. oi truferoi mou eporeuqhsan odouV traceiaV hrqhsan wV poimnion hrpasmenon upo ecqrwn

26. My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

27. qarshsate tekna kai bohsate proV ton qeon estai gar umwn upo tou epagontoV mneia

27. Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you.

28. wsper gar egeneto h dianoia umwn eiV to planhqhnai apo tou qeou dekaplasiasate epistrafenteV zhthsai auton

28. For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more.

29. o gar epagagwn umin ta kaka epaxei umin thn aiwnion eufrosunhn meta thV swthriaV umwn

29. For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy with your salvation.

30. qarsei ierousalhm parakalesei se o onomasaV se

30. Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee.

31. deilaioi oi se kakwsanteV kai epicarenteV th sh ptwsei

31. Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall.

32. deilaiai ai poleiV aiV edouleusan ta tekna sou deilaia h dexamenh touV uiouV sou

32. Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons.

33. wsper gar ecarh epi th sh ptwsei kai eufranqh epi tw ptwmati sou outwV luphqhsetai epi th eauthV erhmia

33. For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

34. kai perielw authV to agalliama thV poluocliaV kai to agauriama authV estai eiV penqoV

34. For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning.

35. pur gar epeleusetai auth para tou aiwniou eiV hmeraV makraV kai katoikhqhsetai upo daimoniwn ton pleiona cronon

35. For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time.

36. peribleyai proV anatolaV ierousalhm kai ide thn eufrosunhn thn para tou qeou soi ercomenhn

36. O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God.

37. idou ercontai oi uioi sou ouV exapesteilaV ercontai sunhgmenoi ap' anatolwn ewV dusmwn tw rhmati tou agiou caironteV th tou qeou doxh

37. Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.