Oséias, 6

1. poreuqwmen kai epistreywmen proV kurion ton qeon hmwn oti autoV hrpaken kai iasetai hmaV pataxei kai motwsei hmaV

1. “Vinde, voltemos ao Senhor, ele feriu-nos, ele nos curará; ele causou a ferida, ele a pensará.

2. ugiasei hmaV meta duo hmeraV en th hmera th trith anasthsomeqa kai zhsomeqa enwpion autou

2. Ele nos dará de novo a vida em dois dias; ao terceiro dia ele nos levantará e viveremos em sua presença.

3. kai gnwsomeqa diwxomen tou gnwnai ton kurion wV orqron etoimon eurhsomen auton kai hxei wV uetoV hmin proimoV kai oyimoV th gh

3. Apliquemo-nos a conhecer o Senhor; sua vinda é certa como a da aurora; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera que irriga a terra.”*

4. ti soi poihsw efraim ti soi poihsw iouda to de eleoV umwn wV nefelh prwinh kai wV drosoV orqrinh poreuomenh

4. Que te farei, Efraim? Que te farei, Judá? Vosso amor é como a nuvem da manhã, como o orvalho que logo se dissipa.

5. dia touto apeqerisa touV profhtaV umwn apekteina autouV en rhmasin stomatoV mou kai to krima mou wV fwV exeleusetai

5. Por isso, é que os castiguei pelos profetas, e os matei pelas palavras de minha boca, e meu juízo resplandece como o relâmpago,*

6. dioti eleoV qelw kai ou qusian kai epignwsin qeou h olokautwmata

6. porque eu quero o amor mais que os sacrifícios, e o conhecimento de Deus mais que os holocaustos.*

7. autoi de eisin wV anqrwpoV parabainwn diaqhkhn ekei katefronhsen mou

7. Mas eles violaram vergonhosamente a aliança e traíram-me.*

8. galaad poliV ergazomenh mataia tarassousa udwr

8. Galaad é uma cidade de malfeitores, cheia de traços de sangue;

9. kai h iscuV sou androV peiratou ekruyan iereiV odon kuriou efoneusan sikima oti anomian epoihsan

9. os bandidos são a força dela, uma quadrilha de sacerdotes; assassinam no caminho de Siquém, porque seu proceder é criminoso.*

10. en tw oikw israhl eidon frikwdh ekei porneian tou efraim emianqh israhl kai iouda

10. Vi horrores na casa de Israel: ali cresce a prostituição de Efraim, ali se mancha Israel.*

11. arcou trugan seautw en tw epistrefein me thn aicmalwsian tou laou mou

11. Apesar de tudo, Judá há de ter boa colheita, quando eu restaurar o meu povo, quando eu curar Israel.*