Malaquias, 2
1. kai nun h entolh auth proV umaV oi iereiV
1. “A vós, ó sacerdotes, dou esta ordem:
2. ean mh akoushte kai ean mh qhsqe eiV thn kardian umwn tou dounai doxan tw onomati mou legei kurioV pantokratwr kai exapostelw ef' umaV thn kataran kai epikatarasomai thn eulogian umwn kai katarasomai authn kai diaskedasw thn eulogian umwn kai ouk estai en umin oti umeiV ou tiqesqe eiV thn kardian umwn
2. Se não me ouvirdes, se não tomardes a peito a glória de meu nome – diz o Senhor dos exércitos –, lançarei contra vós a maldição, trocarei em maldições as vossas bênçãos; aliás, já o fiz, porque não tomastes a peito (as minhas ordens).
3. idou egw aforizw umin ton wmon kai skorpiw hnustron epi ta proswpa umwn hnustron eortwn umwn kai lhmyomai umaV eiV to auto
3. Eis que vou abater vosso braço, espalhar-vos esterco no rosto – o esterco de vossas festas – e sereis lançados fora com ele.
4. kai epignwsesqe dioti egw exapestalka proV umaV thn entolhn tauthn tou einai thn diaqhkhn mou proV touV leuitaV legei kurioV pantokratwr
4. Então, sabereis que fui eu que vos dei esta ordem para que subsista o meu pacto com Levi – diz o Senhor dos exércitos.
5. h diaqhkh mou hn met' autou thV zwhV kai thV eirhnhV kai edwka autw en fobw fobeisqai me kai apo proswpou onomatoV mou stellesqai auton
5. A minha aliança com Levi foi um pacto de vida e prosperidade e também de temor, a fim de que ele temesse o meu nome; e ele temeu-me e sempre teve reverência por meu nome;
6. nomoV alhqeiaV hn en tw stomati autou kai adikia ouc eureqh en ceilesin autou en eirhnh kateuqunwn eporeuqh met' emou kai pollouV epestreyen apo adikiaV
6. sua boca ensinou a verdade, e não se encontrou perversidade nos seus lábios. Andou comigo na paz e na retidão, e afastou do mal grande número de homens.
7. oti ceilh ierewV fulaxetai gnwsin kai nomon ekzhthsousin ek stomatoV autou dioti aggeloV kuriou pantokratoroV estin
7. Porque os lábios do sacerdote guardam a ciência e é de sua boca que se espera a doutrina, pois ele é o mensageiro do Senhor dos exércitos.
8. umeiV de exeklinate ek thV odou kai pollouV hsqenhsate en nomw diefqeirate thn diaqhkhn tou leui legei kurioV pantokratwr
8. Mas vós vos desviastes do caminho reto e fostes causa de muitos vacilarem na Lei; violastes o pacto de Levi – diz o Senhor dos exércitos.
9. kagw dedwka umaV exoudenwmenouV kai pareimenouV eiV panta ta eqnh anq' wn umeiV ouk efulaxasqe taV odouV mou alla elambanete proswpa en nomw
9. Por isso, eu vos tornei desprezíveis e abjetos aos olhos de todo o povo, porque não guardastes os meus mandamentos e fizestes acepção de pessoas na aplicação da Lei.”
10. ouci qeoV eiV ektisen umaV ouci pathr eiV pantwn umwn ti oti egkatelipete ekastoV ton adelfon autou tou bebhlwsai thn diaqhkhn twn paterwn umwn
10. “Acaso não é um mesmo o Pai de todos nós? Não foi um mesmo Deus que nos criou? Por que razão somos pérfidos uns para com os outros, violando assim o pacto de nossos pais?
11. egkateleifqh ioudaV kai bdelugma egeneto en tw israhl kai en ierousalhm dioti ebebhlwsen ioudaV ta agia kuriou en oiV hgaphsen kai epethdeusen eiV qeouV allotriouV
11. Judá cometeu uma infâmia, a abominação foi perpetrada em Israel e Jerusalém; com efeito, Judá profanou o que é consagrado ao Senhor, porquanto amou e desposou a filha de um deus estrangeiro.*
12. exoleqreusei kurioV ton anqrwpon ton poiounta tauta ewV kai tapeinwqh ek skhnwmatwn iakwb kai ek prosagontwn qusian tw kuriw pantokratori
12. Que o Senhor extermine das tendas de Jacó todo culpado, o que testemunha e o que responde, e o elimine dentre os que apresentam uma oferta ao Senhor dos exércitos.*
13. kai tauta a emisoun epoieite ekaluptete dakrusin to qusiasthrion kuriou kai klauqmw kai stenagmw ek kopwn eti axion epibleyai eiV qusian h labein dekton ek twn ceirwn umwn
13. Eis ainda outra maldade que cometeis: inundais de lágrimas, prantos e gemidos o altar do Senhor, porque o Senhor não dá atenção alguma a vossas ofertas e não se compraz no que lhe apresentais com vossas mãos.*
14. kai eipate eneken tinoV oti kurioV diemarturato ana meson sou kai ana meson gunaikoV neothtoV sou hn egkatelipeV kai auth koinwnoV sou kai gunh diaqhkhV sou
14. E dizeis: Mas por quê?! É porque o Senhor foi testemunha entre ti e a esposa de tua juventude. Foste-lhe infiel, sendo ela a tua companheira e a esposa de tua aliança.
15. kai ouk alloV epoihsen kai upoleimma pneumatoV autou kai eipate ti allo all' h sperma zhtei o qeoV kai fulaxasqe en tw pneumati umwn kai gunaika neothtoV sou mh egkataliphV
15. Porventura não fez ele um só ser com carne e sopro de vida? E para que pende este ser único, senão para uma posteridade concedida por Deus? Tende, pois, cuidado de vós mesmos, e que ninguém seja infiel à esposa de sua juventude.
16. alla ean mishsaV exaposteilhV legei kurioV o qeoV tou israhl kai kaluyei asebeia epi ta enqumhmata sou legei kurioV pantokratwr kai fulaxasqe en tw pneumati umwn kai ou mh egkataliphte
16. Quando alguém, por aversão, repudia a mulher – diz o Senhor, Deus de Israel –, cobre de injustiça as suas vestes – diz o Senhor dos exércitos. Tende, pois, cuidado de vós mesmos e não sejais infiéis!”
17. oi paroxunonteV ton qeon en toiV logoiV umwn kai eipate en tini parwxunamen auton en tw legein umaV paV poiwn ponhron kalon enwpion kuriou kai en autoiV autoV eudokhsen kai pou estin o qeoV thV dikaiosunhV
17. “Vós sois pesados ao Senhor com vossos discursos. E perguntais: O quê? Nós o cansamos? – Sim! Porque dizeis: Aquele que faz o mal é bem visto aos olhos do Senhor, que nele se compraz; ou: Onde está Deus para julgar?”
