II Samuel, 8
1. kai egeneto meta tauta kai epataxen dauid touV allofulouV kai etropwsato autouV kai elaben dauid thn afwrismenhn ek ceiroV twn allofulwn
1. Depois disso, Davi bateu os filisteus e os submeteu, tirando-lhes as rédeas do governo.*
2. kai epataxen dauid thn mwab kai diemetrhsen autouV en scoinioiV koimisaV autouV epi thn ghn kai egeneto ta duo scoinismata tou qanatwsai kai ta duo scoinismata ezwgrhsen kai egeneto mwab tw dauid eiV doulouV ferontaV xenia
2. Depois venceu os moabitas e mediu-os com uma corda, fazendo-os deitar-se por terra: duas medidas de corda para a morte e uma medida plena de corda para a vida. Os moabitas tornaram-se súditos de Davi e pagaram-lhe tributo.
3. kai epataxen dauid ton adraazar uion raab basilea souba poreuomenou autou episthsai thn ceira autou epi ton potamon eufrathn
3. Davi derrotou em seguida Adadezer, filho de Roob, rei de Soba, quando este foi restabelecer o seu exército junto do rio.
4. kai prokatelabeto dauid twn autou cilia armata kai epta ciliadaV ippewn kai eikosi ciliadaV andrwn pezwn kai parelusen dauid panta ta armata kai upelipeto ex autwn ekaton armata
4. Davi tomou-lhe mil e setecentos cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria e cortou os jarretes de todos os cavalos de carros, dos quais somente reservou cem.
5. kai paraginetai suria damaskou bohqhsai tw adraazar basilei souba kai epataxen dauid en tw surw eikosi duo ciliadaV andrwn
5. Os arameus de Damasco, tendo vindo em socorro de Adadezer, foram feridos por Davi, que abateu vinte e dois mil deles.
6. kai eqeto dauid frouran en suria th kata damaskon kai egeneto o suroV tw dauid eiV doulouV ferontaV xenia kai eswsen kurioV ton dauid en pasin oiV eporeueto
6. Feito isso, estabeleceu guarnições em Aram de Damasco e os arameus tornaram-se súditos de Davi, pagando-lhe tributo. Desse modo, o Senhor fazia que Davi triunfasse em toda parte por onde ia.
7. kai elaben dauid touV clidwnaV touV crusouV oi hsan epi twn paidwn twn adraazar basilewV souba kai hnegken auta eiV ierousalhm kai elaben auta sousakim basileuV aiguptou en tw anabhnai auton eiV ierousalhm en hmeraiV roboam uiou solomwntoV
7. Tomou Davi os escudos de ouro que pertenciam aos soldados de Adadezer e levou-os para Jerusalém.
8. kai ek thV masbak ek twn eklektwn polewn tou adraazar elaben o basileuV dauid calkon polun sfodra en autw epoihsen salwmwn thn qalassan thn calkhn kai touV stulouV kai touV louthraV kai panta ta skeuh
8. De Bete e de Berot, cidades de Adadezer, levou ainda bronze em grande quantidade.
9. kai hkousen qoou o basileuV hmaq oti epataxen dauid pasan thn dunamin adraazar
9. Ouvindo Tou, rei de Emat, que Davi tinha desbaratado o exército de Adadezer,
10. kai apesteilen qoou ieddouran ton uion autou proV basilea dauid erwthsai auton ta eiV eirhnhn kai euloghsai auton uper ou epolemhsen ton adraazar kai epataxen auton oti antikeimenoV hn tw adraazar kai en taiV cersin autou hsan skeuh argura kai skeuh crusa kai skeuh calka
10. mandou seu filho Adoram ao rei Davi para saudá-lo e felicitá-lo por ter combatido e vencido Adadezer, pois este era inimigo de Tou. Adoram levou a Davi muitos presentes em prata, ouro e bronze,
11. kai tauta hgiasen o basileuV dauid tw kuriw meta tou arguriou kai meta tou crusiou ou hgiasen ek paswn twn polewn wn katedunasteusen
11. que o rei consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e o ouro de todos os povos que subjugara:
12. ek thV idoumaiaV kai ek thV ghV mwab kai ek twn uiwn ammwn kai ek twn allofulwn kai ex amalhk kai ek twn skulwn adraazar uiou raab basilewV souba
12. Edom, Moab, os amonitas, os filisteus, Amalec e ainda o espólio de Adadezer, filho de Roob, rei de Soba.
13. kai epoihsen dauid onoma kai en tw anakamptein auton epataxen thn idoumaian en gaimele eiV oktwkaideka ciliadaV
13. Voltando de sua vitória sobre os arameus, Davi aumentou ainda o seu renome, vencendo dezoito mil edomitas no vale do Sal.*
14. kai eqeto en th idoumaia frouran en pash th idoumaia kai egenonto panteV oi idoumaioi douloi tw basilei kai eswsen kurioV ton dauid en pasin oiV eporeueto
14. Estabeleceu então governadores em Edom e todos os edomitas tornaram-se súditos de Davi. E o Senhor fazia com que Davi triunfasse em toda parte por onde ia.
15. kai ebasileusen dauid epi israhl kai hn dauid poiwn krima kai dikaiosunhn epi panta ton laon autou
15. Reinava pois Davi sobre todo o Israel e praticava a justiça e a equidade para com todo o seu povo.
16. kai iwab uioV sarouiaV epi thV stratiaV kai iwsafat uioV acia epi twn upomnhmatwn
16. Joab, filho de Sárvia, comandava o exército; Josafá, filho de Ailud, era o cronista;
17. kai saddouk uioV acitwb kai acimelec uioV abiaqar iereiV kai asa o grammateuV
17. Sadoc, filho de Aquitob e Abimelec, filho de Abiatar, eram sacerdotes e Saraías era escriba.
18. kai banaiaV uioV iwdae sumbouloV kai o celeqqi kai o feletti kai uioi dauid aularcai hsan
18. Banaías, filho de Joiada, comandava os cereteus e os feleteus. Os filhos de Davi eram sacerdotes.
