Êxodo, 32

1. kai idwn o laoV oti kecroniken mwushV katabhnai ek tou orouV sunesth o laoV epi aarwn kai legousin autw anasthqi kai poihson hmin qeouV oi proporeusontai hmwn o gar mwushV outoV o anqrwpoV oV exhgagen hmaV ex aiguptou ouk oidamen ti gegonen autw

1. Vendo que Moisés tardava a descer da montanha, o povo agru­pou-se em volta de Aarão e disse-lhe: “Vamos: faze-nos um deus que marche à nossa frente, porque esse Moisés, que nos tirou do Egito, não sabemos o que é feito dele”.*

2. kai legei autoiV aarwn perielesqe ta enwtia ta crusa ta en toiV wsin twn gunaikwn umwn kai qugaterwn kai enegkate proV me

2. Aarão respondeu-lhes: “Tirai os brincos de ouro que estão nas orelhas de vossas mulheres, vossos filhos e vossas filhas e trazei-me”.

3. kai perieilanto paV o laoV ta enwtia ta crusa ta en toiV wsin autwn kai hnegkan proV aarwn

3. Tiraram todos os brincos de ouro que tinham nas orelhas e os trouxeram a Aarão,

4. kai edexato ek twn ceirwn autwn kai eplasen auta en th grafidi kai epoihsen auta moscon cwneuton kai eipen outoi oi qeoi sou israhl oitineV anebibasan se ek ghV aiguptou

4. o qual, tomando-os em suas mãos, pôs o ouro em um molde e fez dele um bezerro de metal fundido. Então exclamaram: “Eis, ó Israel, o teu Deus que te tirou do Egito”.*

5. kai idwn aarwn wkodomhsen qusiasthrion katenanti autou kai ekhruxen aarwn legwn eorth tou kuriou aurion

5. Aarão, vendo isso, cons­truiu um altar diante dele e exclamou: “Amanhã haverá uma festa em honra do Senhor”.

6. kai orqrisaV th epaurion anebibasen olokautwmata kai proshnegken qusian swthriou kai ekaqisen o laoV fagein kai piein kai anesthsan paizein

6. No dia seguinte, pela manhã, ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos. O povo assentou-se para comer e beber, e depois levantaram-se para se divertir.*

7. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn badize to tacoV enteuqen katabhqi hnomhsen gar o laoV sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou

7. O Senhor disse a Moisés: “Vai, desce, porque se corrompeu o povo que tiraste do Egito.

8. parebhsan tacu ek thV odou hV eneteilw autoiV epoihsan eautoiV moscon kai proskekunhkasin autw kai tequkasin autw kai eipan outoi oi qeoi sou israhl oitineV anebibasan se ek ghV aiguptou

8. Desviaram-se depressa do cami­nho que lhes prescrevi; fizeram para si um bezerro de metal fundido, prostraram-se diante dele e ofereceram-lhe sa­crifícios, dizendo: Eis, ó Israel, o teu Deus que te tirou do Egito.

9.

9. Vejo – continuou o Senhor – que esse povo tem a cabeça dura.

10. kai nun eason me kai qumwqeiV orgh eiV autouV ektriyw autouV kai poihsw se eiV eqnoV mega

10. Deixa, pois, que se acenda minha cólera contra eles e os reduzirei a nada; mas de ti farei uma grande nação”.

11. kai edehqh mwushV enanti kuriou tou qeou kai eipen ina ti kurie qumoi orgh eiV ton laon sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou en iscui megalh kai en tw bracioni sou tw uyhlw

11. Moisés tentou aplacar o Senhor, seu Deus, dizendo-lhe: “Por que, Senhor, se inflama a vossa ira contra o vosso povo que tirastes do Egito com o vosso poder e à força de vossa mão?

12. mhpote eipwsin oi aiguptioi legonteV meta ponhriaV exhgagen autouV apokteinai en toiV oresin kai exanalwsai autouV apo thV ghV pausai thV orghV tou qumou sou kai ilewV genou epi th kakia tou laou sou

12. Não é bom que digam os egípcios: Com um mau desígnio os levou, para matá-los nas montanhas e suprimi-los da face da terra! Aplaque-se vosso furor, e abandonai vossa decisão de fazer mal ao vosso povo.

13. mnhsqeiV abraam kai isaak kai iakwb twn swn oiketwn oiV wmosaV kata seautou kai elalhsaV proV autouV legwn poluplhqunw to sperma umwn wsei ta astra tou ouranou tw plhqei kai pasan thn ghn tauthn hn eipaV dounai tw spermati autwn kai kaqexousin authn eiV ton aiwna

13. Lembrai-vos de Abraão, de Isaac e de Israel, vossos servos, aos quais jurastes por vós mesmo de tornar sua posteridade tão numerosa como as estrelas do céu e de dar aos seus descendentes essa terra de que falastes, como uma herança eterna”.

14. kai ilasqh kurioV peri thV kakiaV hV eipen poihsai ton laon autou

14. E o Se­nhor se arrependeu das ameaças que tinha proferido contra o seu povo.

15. kai apostreyaV mwushV katebh apo tou orouV kai ai duo plakeV tou marturiou en taiV cersin autou plakeV liqinai katagegrammenai ex amfoterwn twn merwn autwn enqen kai enqen hsan gegrammenai

15. Moisés desceu da montanha segurando nas mãos as duas tábuas da lei, que estavam escritas dos dois lados, sobre uma e outra face.

16. kai ai plakeV ergon qeou hsan kai h grafh grafh qeou estin kekolammenh en taiV plaxin

16. Eram obra de Deus, e a escritura nelas gravada era a escritura de Deus.

17. kai akousaV ihsouV thn fwnhn tou laou krazontwn legei proV mwushn fwnh polemou en th parembolh

17. Ouvindo o barulho que o povo fazia com suas aclamações, Josué disse a Moisés: “Há gritos de guerra no acampamento!”.

18. kai legei ouk estin fwnh exarcontwn kat' iscun oude fwnh exarcontwn trophV alla fwnhn exarcontwn oinou egw akouw

18. “Não – respondeu Moisés – não são gritos de vitória, nem gritos de derrota: o que ouço são cantos.”

19. kai hnika hggizen th parembolh ora ton moscon kai touV corouV kai orgisqeiV qumw mwushV erriyen apo twn ceirwn autou taV duo plakaV kai sunetriyen autaV upo to oroV

19. Aproximando-se do acampamento, viu o bezerro e as danças. Sua cólera se inflamou, arrojou de suas mãos as tábuas e quebrou-as ao pé da montanha.

20. kai labwn ton moscon on epoihsan katekausen auton en puri kai kathlesen auton lepton kai espeiren auton epi to udwr kai epotisen auto touV uiouV israhl

20. Em seguida, tomando o bezerro que tinham feito, queimou-o e esmagou-o até reduzi-lo a pó, que lançou na água e a deu de beber aos israelitas.

21. kai eipen mwushV tw aarwn ti epoihsen soi o laoV outoV oti ephgageV ep' autouV amartian megalhn

21. Moisés disse a Aarão: “Que te fez este povo para que tenhas atraído sobre ele um tão grande pecado?”.

22. kai eipen aarwn proV mwushn mh orgizou kurie su gar oidaV to ormhma tou laou toutou

22. Aarão respondeu: “Não se irrite o meu senhor. Tu mesmo sabes quanto este povo é inclinado ao mal.

23. legousin gar moi poihson hmin qeouV oi proporeusontai hmwn o gar mwushV outoV o anqrwpoV oV exhgagen hmaV ex aiguptou ouk oidamen ti gegonen autw

23. Eles disseram-me: ‘Faze-nos um deus que marche à nossa frente, porque este Moisés, que nos tirou do Egito, não sabemos o que é feito dele’.

24. kai eipa autoiV ei tini uparcei crusia perielesqe kai edwkan moi kai erriya eiV to pur kai exhlqen o moscoV outoV

24. Eu lhes disse: Todos aqueles que têm ouro, despojem-se dele! E mo entregaram: joguei-o ao fogo e saiu esse bezerro”.

25. kai idwn mwushV ton laon oti dieskedastai dieskedasen gar autouV aarwn epicarma toiV upenantioiV autwn

25. Moisés viu que o povo estava desenfreado, porque Aarão tinha-lhe soltado as rédeas, expondo-o assim à zombaria de seus adver­sários.

26. esth de mwushV epi thV pulhV thV parembolhV kai eipen tiV proV kurion itw proV me sunhlqon oun proV auton panteV oi uioi leui

26. Pôs-se de pé à entrada do acampamento e exclamou: “Venham a mim todos aqueles que são pelo Senhor!”. Todos os filhos de Levi se ajuntaram em torno dele.

27. kai legei autoiV tade legei kurioV o qeoV israhl qesqe ekastoV thn eautou romfaian epi ton mhron kai dielqate kai anakamyate apo pulhV epi pulhn dia thV parembolhV kai apokteinate ekastoV ton adelfon autou kai ekastoV ton plhsion autou kai ekastoV ton eggista autou

27. Ele disse-lhes: “Eis o que diz o Senhor, o Deus de Israel: Cada um de vós coloque a espada sobre sua coxa. Passai e repassai através do acampamento, de uma porta à outra, e cada um de vós mate o seu irmão, seu amigo, seu parente!”.

28. kai epoihsan oi uioi leui kaqa elalhsen autoiV mwushV kai epesan ek tou laou en ekeinh th hmera eiV trisciliouV andraV

28. Os filhos de Levi fizeram o que ordenou Moisés, e cerca de três mil homens morreram naquele dia entre o povo.

29. kai eipen autoiV mwushV eplhrwsate taV ceiraV umwn shmeron kuriw ekastoV en tw uiw h tw adelfw doqhnai ef' umaV eulogian

29. Moisés disse: “Consagrai-vos desde hoje ao Senhor, porque cada um de vós, ao preço de seu filho e de seu irmão, tendes atraído sobre vós hoje uma bênção”.

30. kai egeneto meta thn aurion eipen mwushV proV ton laon umeiV hmarthkate amartian megalhn kai nun anabhsomai proV ton qeon ina exilaswmai peri thV amartiaV umwn

30. No dia seguinte, Moisés disse ao povo: “Cometestes um grande pecado. Mas vou subir hoje ao Senhor; talvez obtenha o perdão de vossa culpa”.

31. upestreyen de mwushV proV kurion kai eipen deomai kurie hmarthken o laoV outoV amartian megalhn kai epoihsan eautoiV qeouV crusouV

31. Moisés voltou junto do Senhor e disse: “Oh, esse povo cometeu um grande pecado: fizeram para si um deus de ouro.

32. kai nun ei men afeiV autoiV thn amartian afeV ei de mh exaleiyon me ek thV biblou sou hV egrayaV

32. Rogo-vos que lhes perdoeis agora esse pecado! Senão, apagai-me do livro que escrevestes”.

33. kai eipen kurioV proV mwushn ei tiV hmarthken enwpion mou exaleiyw auton ek thV biblou mou

33. O Senhor disse a Moisés: “Aquele que pecou contra mim, este apagarei do meu livro.

34. nuni de badize katabhqi kai odhghson ton laon touton eiV ton topon on eipa soi idou o aggeloV mou proporeuetai pro proswpou sou h d' an hmera episkeptwmai epaxw ep' autouV thn amartian autwn

34. Vai agora e conduze o povo aonde eu te disse: meu anjo marchará diante de ti. Mas, no dia de minha visita, eu punirei seu pecado”.

35. kai epataxen kurioV ton laon peri thV poihsewV tou moscou ou epoihsen aarwn

35. Feriu o Senhor o povo, por ter arrastado Aarão a fabricar o bezerro.